Loading your language..
미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국 전역의 디젤 가격이 금요일 또다시 전례 없는 최고치를 기록하며 갤런당 평균 6달러를 넘어 급등했는데, 이는 워싱턴과 이란의 갈등이 세계 연료 공급을 교란하고 있기 때문이다.

Diesel prices across the United States reached yet another unprecedented high on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon, as Washington's conflict with Iran disrupts the global supply of fuel.

자동차 협회인 AAA에 따르면, 전국 평균 가격은 거의 6.06달러에 달하며 지난주 5.85달러와 지난해 같은 시기의 3.71달러에서 상승했다.

The national average of nearly $6.06 has risen from $5.85 last week and from almost $3.71 at this time last year, according to the motor club AAA.

디젤 가격 상승은 다양한 일상용품의 운송 비용을 더욱 높이는 결과를 초래하는데, 이는 디젤이 수많은 화물 배송 네트워크의 연료로 사용되기 때문이다.

Elevated diesel prices entail more costly transportation for a broad array of everyday goods, given that diesel fuels numerous freight and delivery networks.

게다가 일부 기업들은 이미 온라인 주문과 우편 소포에 추가 요금을 부과함으로써 이러한 인상된 비용을 소비자에게 전가하고 있다.

Moreover, certain businesses have already transferred these steeper costs onto consumers by imposing additional fees on online orders and mailed packages.

소비자들은 특히 식료품 매장을 둘러볼 가격 충격에 점점 시달리게 있다.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

육류와 농산물 같은 신선 식품은 치솟는 디젤 비용의 충격을 가장 심하게 받는데, 이는 이들이 자주 운송되고 보충되어야 하거나, 어쩌면 해당 연료에 의존하는 농기계로 수확되기 때문이다.

Perishable goods, such as meat and produce, bear the brunt of soaring diesel costs most acutely, given that they must be transported and replenished on a frequent basis — or are perhaps harvested with farm machinery reliant upon the fuel.

그러한 비용이 소비자에게까지 전가되는 데는 다소 시간이 걸릴 있다.

It may take some time for those costs to trickle down.

그러나 디젤 가격의 급등세는 당분간 잦아들 기미를 보이지 않고 있다.

However, the surge in diesel prices does not appear to be subsiding anytime soon.

디젤과 일반 휘발유의 주유소 가격은금요일 미국 전역에서 평균 4.30달러를 기록했는데원유 가격을 밀접하게 따라간다.

Prices at the pump for diesel and regular gasolinewhich averaged nearly $4.30 across the U.S. on Fridayclosely track those of crude oil.

그리고 최근 들어 유가는 다시 상승세를 재개했다.

And oil has renewed its ascent of late.

이번 주에는 미국과 이란 간의 적대감이 다시 고조되면서, 국제 기준유인 브렌트유와 미국 원유가 모두 수개월 만에 처음으로 배럴당 100달러를 넘어섰다.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude surpassed $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the U.S. and Iran escalated once more.

그동안 정치적 파장이 누적될 있다.

Political ramifications may pile up in the meantime.

자신이 공동으로 개시한 전쟁 영향을 거듭 축소하려 애써 도널드 트럼프 대통령은 유가가 11월 중간선거 이후에나 내려갈 가능성이 크다고 말했다.

President Donald Trump, who has repeatedly tried to downplay the effects of the war he co-launched, said that oil prices likely won’t come down until after November’s midterm elections.

AAA에 따르면, 미국의 디젤 가격은 2월 미국과 이스라엘이 이란을 공격하기 전보다 현재 60% 이상 높은데, 당시 전국 평균은 갤런당 3.76달러였다.

American diesel prices are now more than 60% higher than before the U.S. and Israel attacked Iran in late February, when the national average was about $3.76 per gallon, according to AAA.

디젤과 휘발유 같은 정제 연료의 주원료인 원유 가격이 중동 전역의 공급망 차질 속에서 급등하면서 가격이 빠르게 올랐는데, 특히 대부분의 유조선 통행이 핵심 요충지인 호르무즈 해협에서 병목 현상을 빚었기 때문이다.

Prices rose quickly as the cost of crude oilthe main ingredient in refined fuel such as diesel and gasolinesoared amid supply chain disruptions across the Middle East, especially as most tanker traffic was bottlenecked in the key Strait of Hormuz.

여름철 평화에 대한 기대가 있었음에도 불구하고, 교전이 다시 격화되면서 유가가 다시 상승세를 보이고 있으며, 공급 차질도 점점 쌓여가고 있다.

Despite earlier hopes for peace during the summer, oil has renewed its climb as fighting escalates once more, and more supply disruptions are piling up.

국제에너지기구는 금요일, 후티의 에너지 시설 공격으로 인해 지난달 사우디의 원유 생산량이 30년 만에 최저치로 떨어졌다고 발표했다.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production fell to a three-decade low last month because of Houthi attacks on its energy facilities.

그리고 다른 지역에서도, IEA가 금요일에 지적한 바와 같이, 중동에서의 손실은 우크라이나 전쟁으로 인해 더욱 악화되었다.

And elsewhere, as the IEA also noted on Friday, losses in the Middle East have been worsened by the war in Ukraine.

우크라이나의 격렬한 공격으로 인한 러시아 정제 체계의 차질로 석유 제품 수출이 거의 중단되었다.

Disruptions to Russia's refining system caused by intense Ukrainian attacks have almost stopped product exports.

물가 상승률을 감안하면, 과거에 연료 가격이 높았던 적이 있다.

When adjusted for inflation, fuel prices have been higher in the past.

예를 들어, 2008년 금융 위기 직전에는 디젤 가격이 갤런당 4.74달러에 달했는데, 이는 정부의 가장 최근 데이터에 따르면 2026년 기준으로 7.20달러에 해당하는 금액이다.

In the run-up to the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached approximately $4.74 a gallon, the equivalent of $7.20 in 2026, according to the government’s most recent data.

게다가, 러시아의 우크라이나 침공 불과 후에 기록된 2022년의 당시 최고치인 5.82달러는 물가 상승률을 감안하면 올해 6.56달러에 해당할 것이다.

Moreover, 2022’s then-record of nearly $5.82attained merely months after Russia’s invasion of Ukrainewould amount to roughly $6.56 this year once inflation is taken into account.

그것만으로는 오늘날의 터무니없이 높은 가격이 초래하는 부담을 완화하기에 거의 역부족이며, 이러한 가격은 이미 경제 전반에 파급 효과를 일으키고 전반적인 생활비를 끌어올리고 있다.

That does little to alleviate the burden imposed by today’s exorbitant prices, which are already generating ripple effects across the economy and driving up the broader cost of living.

운전자들 역시 주유소에서 부담을 견뎌내고 있다.

Motorists, too, are enduring the strain at the gasoline pump.

금요일 기준 일반 무연 휘발유의 전국 평균 가격은 갤런당 4.29달러로, 이란 전쟁 이전에 기록된 2.98달러보다 상승한 수치이지만, 갤런당 5.02달러에 달했던 2022년 전국 최고치에는 여전히 미치지 못하고 있다.

Friday’s national average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an increase from the $2.98 recorded prior to the Iran war, though it remains beneath the 2022 nationwide peak of nearly $5.02 a gallon.

수십 년간 미국에서는 디젤이 휘발유보다 비쌌으며, 가격이 이전에 빠르게 상승한 적도 있다.

For decades, diesel has been more expensive than gasoline in the U.S., and its price has risen faster before.

이유로는 수요의 유연성이 낮다는 점과 세계 상거래에서 디젤이 차지하는 역할이 꼽힌다.

Reasons include less flexible demand and diesel's role in global commerce.

예를 들어, 가구는 휘발유 가격이 높을 운전을 줄일 있지만, 세계적으로 화물을 운송하기 위해 디젤에 의존하는 네트워크는 즉각적으로 대체할 있는 수단이 적다.

For example, households may drive less when gas prices are high, but networks that rely on diesel to haul goods worldwide have fewer immediate substitutes.

디젤은 식품 공급망의 모든 측면에서 없어서는 필수 요소이다.

Diesel is indispensable to every facet of the food supply chain.

디젤은 농기계 어선을 움직일 뿐만 아니라 식료품점으로 향하는 기차 트럭도 움직인다.

It propels farm machinery and fishing vessels, in addition to the trains and trucks bound for grocery stores.

세계 7,500개 슈퍼마켓으로 구성된 컨소시엄인 독립식료품연합 따르면, 연료는 식품의 전체 비용 가운데 15%에서 30% 차지한다.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes approximately 15% to 30% of the overall cost of food.

결과, 에너지 충격이 공급망 전반으로 파급되는 상당한 시간이 걸릴 있음에도 불구하고, 디젤 가격 상승은 흔히 식료품 가격 인상으로 이어진다.

Consequently, elevated diesel prices frequently translate into pricier groceries, even though energy shocks may take considerable time to propagate throughout the supply chain.

미시간주립대학교의 식품경제 정책학 교수인 데이비드 오르테가 따르면, 운송 냉장 보관이 필요한 상품들이 가장 먼저 가격 상승을 겪는 경우가 많다.

According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, commodities that must remain refrigerated during transit are frequently the earliest to experience price increases.

예를 들어 7월에는 미국의 전반적인 식료품 가격이 전년 대비 2.7% 상승한 반면, 해산물 가격은 7% 올랐고 신선 과일 가격은 4.9% 상승했다.

In July, for instance, overall U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the previous year, yet seafood prices had climbed 7% and fresh fruit prices had risen 4.9%.

오르테가 교수는 추가적인 요인들도 마찬가지로 작용할 있다 경고했다.

Ortega cautioned that additional factors could likewise be in play.

상추 역시 7월에 운송 비용 상승을 겪었으나, 사이클로스포라 발병으로 인한 수요 감소가 가격을 끌어내렸다.

Lettuce, too, incurred elevated transportation costs in July; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak drove prices downward.

그럼에도 불구하고 디젤 가격이 높은 수준을 유지하는 기간이 길어질수록 소비자들은 점점 심화되는 압박을 겪을 있다.

Nevertheless, consumers may experience an increasingly pronounced squeeze the longer diesel prices remain elevated.

처음에는 비용 증가의 상당 부분 기존 운송 계약과 소매업체 마진을 통해 공급망 전반에서 흡수됩니다,”라고 오르테가가 지난주 설명했다.

At first, a large part of the cost increase is absorbed along the supply chain through existing freight contracts and retailer margins,” Ortega explained last week.

그러나 계약이 재조정되고 유류 할증료가 적용되기 시작하면, 비용의 많은 부분이 식료품점에까지 도달하게 됩니다.”

But as contracts are repriced and fuel surcharges kick in, more of that cost reaches the grocery store.”

지난 4월, 전자상거래 거대 기업 아마존은 일부 제3자 판매자를 대상으로 연료 물류에 대해 잠정적으로 3.5% 추가 요금을 도입했다.

Back in April, e-commerce behemoth Amazon introduced a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics for certain third-party sellers.

유나이티드 파슬 서비스, 페덱스, 미국 우정청 역시 전쟁 초기에 전체 연료 비용의 급등을 이유로 일부 배송 화물에 요금을 부과하기 시작했다.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise proceeded to impose fees on some of the packages they ship earlier in the war, citing escalating overall fuel costs.

전문가들은 디젤 가격이 비싼 상태로 오래 지속될수록 물가 상승 폭이 더욱 두드러질 있다고 경고한다.

Experts caution that the longer diesel remains costly, the more pronounced price increases could become.

의류, 화장품, 가구 비롯한 다양한 종류 다른 상품들 마찬가지로 디젤에 의존하는 운송망을 통해 운반된다.

A diverse array of other goodsamong them clothing, cosmetics and furniture—is likewise conveyed through diesel-dependent transport networks.

파급 효과는 소비재 영역을 넘어선다.

The ramifications transcend the realm of consumer goods.

일부 대중교통 버스와 열차 역시 디젤로 운행된다.

Certain public transit buses and trains are likewise powered by diesel.

게다가 디젤 발전기는 세계 일부 오지에서 주된 전력 공급원이 아닐지라도, 예비 또는 비상 전력원으로 흔히 사용된다.

Moreover, diesel generators frequently serve as backup or emergency power sources, if not as primary electricity supplies in certain remote regions of the world.

전문가들은 여파가 더욱 심화될 가능성이 크다고 경고하는데, 특히 중동으로부터의 수입에 크게 의존하고 이미 에너지 충격의 직격탄을 맞은 아프리카와 아시아 국가들에서 그러하다.

Experts caution that the repercussions may well intensify further, especially across African and Asian nations, which are more heavily dependent on imports from the Middle East and have already borne the brunt of energy shocks.

글로벌 페트롤 프라이시스의 최신 수치 따르면, 나이지리아의 디젤 가격은 2월 이후 90% 이상 급등했으며, 인도네시아와 레바논이 각각 87% 80% 뒤를 잇고 있다.

According to the most recent figures from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have soared by over 90% since late Februarywith Indonesia and Lebanon trailing at nearly 87% and 80% respectively.

가격표는 연료세에서부터 현지 경제 상황에 이르기까지 다양한 요인으로 인해 국가마다 크게 다르다.

Price tags vary widely between countries, due to factors ranging from fuel taxes to local economic conditions.

월요일 기준으로 나이지리아의 디젤 가격은 평균 갤런당 4.95달러(리터당 1,730나이라)였다.

As of Monday, diesel prices in Nigeria were about $4.95 per gallon (1,730 naira per liter) on average.

한편 글로벌 페트롤 프라이시스가 보고한 가장 높은 표시 가격은 홍콩에서 나타났는데, 이곳의 디젤 비용은 전쟁 기간 동안 거의 26% 급등하여 월요일 평균 갤런당 17.78달러(리터당 37홍콩달러) 기록했다.

Meanwhile, the highest sticker price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where diesel costs have jumped almost 26% during the war and averaged at $17.78 a gallon (nearly 37 Hong Kong dollars per liter) Monday.

공급 제약이 장기간 이어지고, 어쩌면 가격이 계속 상승하는 상황이 앞으로 닥칠 있다.

A prolonged stretch of constrained supply — and possibly ever-rising prices — could lie ahead.

S&P 글로벌 에너지는 목요일, 중동의 원유 생산이 2027년 말까지 전쟁 이전 수준으로 회복될 것이라고 이상 예상하지 않는다고 밝혔다.

S&P Global Energy stated on Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East returning to prewar levels by the end of 2027.

시장은 안정을 되찾는 것이 아니라 새로운 정상에 적응하고 있다라고 S&P 글로벌 에너지의 부사장 원유 연구 총괄인 버크하드가 말했으며, 그는 안보 물류상의 난제가 계속해서 원유 흐름을 제약하고 있다고 지적했다.

The market is not returning to calm, it is adjusting to the new normal,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, who noted that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14