Loading your language..
华盛顿对土耳其一家银行实施制裁,称其为伊朗的“关键金融生命线”

华盛顿对土耳其一家银行实施制裁,称其为伊朗的“关键金融生命线”

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 5th, 2026

华盛顿对土耳其一家银行实施制裁,称其为伊朗的“关键金融生命线”

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周五特朗普政府宣布一家土耳其金融机构实施制裁此举构成切断维系伊朗政府关键金融生命线最新努力

On Friday, the Trump administration announced the imposition of sanctions upon a Turkish financial institution, constituting its latest endeavor to sever the “critical financial lifelines” sustaining the Iranian government.

针对黄金环球投资银行股份公司采取惩罚性措施紧随财政部长斯科特·贝森特上周发起经济放逐行动之后此乃华盛顿方面旨在切断伊朗——饱受严苛制裁——与其残余商业伙伴联系新生举措从而六个月敌对行动之后迫使德黑兰屈从美国要求

The punitive measures directed against Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi follow Treasury Secretary Scott Bessent’s launch last week of “Operation Economic Outcast,” Washington’s nascent initiative to sever Iranalready subjected to stringent sanctionsfrom its residual commercial partners, thereby compelling its capitulation to American demands in the wake of over six months of hostilities.

财政部指控土耳其银行关联实体便利伊朗来自中国石油收入转汇土耳其设立继而此类资金变现现金金条

The Treasury Department alleged that the Turkish bank and its affiliated entities were established to facilitate Iran’s efforts to channel oil revenues from China into Turkey, whereupon such funds could be liquidated into cash and bullion.

该部进一步断言机构明知故犯地提供银行服务伊朗金融实体其中包括那些2022协助输送德黑兰石油销售收益遭受美国制裁实体

It further asserted that the institution “knowingly offered” banking services to Iranian financial entities, including those already subjected to U.S. sanctions in 2022 for their role in funneling Tehran’s petroleum sales.

贝森特本周早些时候暗示另一家银行面临经济处罚断言伊朗保持联系金融机构继续惨痛方式认识我们经济放逐行动认真。”

Bessent, who earlier this week had intimated that another bank would incur financial penalties, asserted that financial institutions maintaining ties with Iran will “continue to find out the hard way that we are serious about Operation Economic Outcast.”

尽管我们怀有不再金融机构需要受到惩罚性措施愿望结果取决于国际社会醒悟迅捷程度及其是否摒弃嗜杀成性伊朗政权支持,”周五一份公报如是阐述

While we harbor the aspiration that no further financial institutions will necessitate punitive measures, that outcome is contingent upon the alacrity with which the international community awakens to reason and desists from its endorsement of the homicidal Iranian regime,” he articulated in a communiqué on Friday.

我们洞悉尔等身份明察尔等行踪盟友伙伴携手不懈努力直至伊朗毒蛇埋葬。”

We are cognizant of your identities, we are apprised of your whereabouts, and we shall persist in our concerted endeavors alongside our allies and partners until the head of the Iranian serpent is interred.”

然而迄今为止旨在迫使那些伊朗保持商业往来实体切断金融联系——否则招致美国报复——努力证明收效甚微因为针对可能涵盖中国印度一批国家承诺经济登陆”,迅速蜕变伊朗贸易伙伴告诫外交示好

Thus far, however, the endeavor to compel those persisting in commercial engagement with Iran to sever financial linkagesor else incur American reprisalshas proven ineffectual, as pledges of an “economic D-Day” for a cohort of nations potentially encompassing China and India have swiftly devolved into admonitions and diplomatic overtures directed at Iran’s trading partners.

贝森特此前媒体暗示希望给予各国无可挽回之前摆脱伊朗依赖机会明确目标在于避免全球金融体系结构性紊乱

Bessent had previously intimated to the press that he wished to afford nations the opportunity to extricate themselves from their reliance on Iran before the point of no return, with the express aim of averting a systemic disruption to the global financial architecture.

网站reCAPTCHA加以防护谷歌隐私政策服务条款宣告完全生效具有约束力

This site is fortified by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby declared to be fully operative and binding.

特朗普政府继续伊朗保持商业往来主要贸易伙伴不愿施加惩罚性措施这一点上周表现得尤为明显——当时美国采取措施限制一家埃及银行阿拉伯联合酋长国境内业务正式实施制裁

The Trump administration’s reluctance to impose punitive measures on major trading partners that continue commercial engagement with Iran was conspicuously evident last week, when the United States took steps to curtail an Egyptian bank’s operations within the United Arab Emirates yet refrained from levying formal sanctions.

美国近日重启军事行动此举整个地区引发伊朗报复性措施

The United States has likewise recommenced military operations in recent days, precipitating retaliatory measures by Iran throughout the region.

此种双轨策略唐纳德·特朗普总统而言后果尚属未定缘于竭力终结一场日益不得人心针对顽固伊朗政权冲突能源成本攀升预示共和党人十一月中期国会选举前夕面临选举层面不利局面

The ramifications of this bifurcated approach for President Donald Trump remain indeterminate, as he endeavors to terminate an increasingly unpopular conflict against an obdurate Iranian administration while escalating energy costs portend electoral adversity for Republicans ahead of November's midterm congressional contests.

美国最新一轮制裁针对黄金环球投资银行机构成立2019誉为土耳其首家投资银行官网所述旨在外国企业提供银行服务替代性融资方式

The latest tranche of U.S. sanctions targets Golden Global Investment Bank, an institution established in 2019 and heralded as Turkey's inaugural investment bank, purportedly offering "banking services and alternative financing methods" to foreign enterprises, as delineated on its official website.

这家总部位于伊斯坦布尔机构作为一个绝大多数土耳其公民而言颇为陌生实体宣称战略意图在于利用邻近地区潜在市场促进本国对外贸易

The Istanbul-based institution, an entity largely unfamiliar to the vast majority of the Turkish citizenry, declares its strategic intent to bolster the nation's foreign trade by capitalizing on prospective markets within adjacent territories.

财政部这一公告紧随土耳其国有哈尔克银行一项声明之后声明一起历时九年围绕涉及伊朗制裁违规行为诉讼美国司法部达成和解

The Treasury's announcement followed a declaration by Turkey's state-owned Halkbank that it had concluded a settlement with the U.S. Justice Department in a nine-year litigation centered on sanctions violations pertaining to Iran.

特定案件哈尔克银行高级官员据称秘密转移200亿美元来自伊朗石油销售资金美国检察官断言土耳其政府高层官员收受数百万美元贿赂确保计划持续运作

In that particular case, senior officials at Halkbank were purported to have clandestinely diverted approximately $20 billion in proceeds from Iranian oil sales, with U.S. prosecutors asserting that high-ranking Turkish government officials had been remunerated with millions of dollars in bribes to ensure the continued viability of the scheme.

哈尔克银行美国土耳其关系引发裂痕土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安亲自白宫施压力求促使诉讼程序撤销

The Halkbank case precipitated a fissure in U.S.-Turkish relations, with Turkish President Recep Tayyip Erdogan personally exerting pressure on the White House to secure the dismissal of the proceedings.

September 5th, 2026

Trending Articles

沃伦·巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,推进其继任计划

沃伦·巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,推进其继任计划

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
特朗普升级对媒体的攻势,誓言禁止CNN、MS NOW和Politico进入白宫

特朗普升级对媒体的攻势,誓言禁止CNN、MS NOW和Politico进入白宫

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本银行将基准利率上调至1.25%,创31年来新高

日本银行将基准利率上调至1.25%,创31年来新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic声称,Claude在开发其自身继任者方面发挥了关键作用。

Anthropic声称,Claude在开发其自身继任者方面发挥了关键作用。

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
美联储为何现在加息——以及这预示着何种前景

美联储为何现在加息——以及这预示着何种前景

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美国股市飙升至六周高点,因石油和美国国债收益率回落

美国股市飙升至六周高点,因石油和美国国债收益率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
美联储三年来首次加息,无视特朗普的降息要求

美联储三年来首次加息,无视特朗普的降息要求

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
失业救济申请人数骤降至19.6万,创7月中旬以来新低,裁员持续处于低位

失业救济申请人数骤降至19.6万,创7月中旬以来新低,裁员持续处于低位

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
特朗普谴责人工智能风险是“骗局”,并声称存在针对人工智能和数据中心的“病态阴谋”

特朗普谴责人工智能风险是“骗局”,并声称存在针对人工智能和数据中心的“病态阴谋”

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
最高法院将裁定是否受理缅因州龙虾渔民对GPS船只追踪器强制令的挑战

最高法院将裁定是否受理缅因州龙虾渔民对GPS船只追踪器强制令的挑战

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14