Home
Business
米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト上...

米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト上昇の中でも労働市場は堅調を維持

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト上昇の中でも労働市場は堅調を維持

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

雇用主は7月の求人件数がわずかに増加したと報告したが、米国の労働市場は家計予算を圧迫する高騰するコストにもかかわらず、引き続き回復力を示し続けた。

Employers reported a modest uptick in job openings for July, yet the U.S. labor market continued to demonstrate resilience despite elevated costs that are straining household budgets.

労働省の火曜日の報告によると、米国の求人件数は6月の改定値718万件から7月には727万件へとわずかに増加した。

According to the Labor Department's Tuesday report, U.S. job openings edged up to 7.27 million in July, up from a revised 7.18 million in June.

労働省の雇用動態調査（JOLTS）はさらに解雇の減少を示したが、自発的に職を離れる労働者の数も減少した——これは将来の機会に対する彼らの確信を反映したものである。

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily leaving their positions also diminished—a reflection of their assuredness regarding future opportunities.

そのデータは、離職者や解雇者を考慮する前の総採用数が、6月の530万人から7月には510万人に減少したことを明らかにした。

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for those who departed or were dismissed, fell to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

米国の雇用市場は決して活況を呈しているわけではないが、イランとの紛争に起因するエネルギーショックにもかかわらず、それは前進を続けている。このエネルギーショックは家計に多大な負担を強いている。

The American job market is hardly flourishing, yet it continues to trudge forward despite an energy shock stemming from the conflict with Iran, which has placed considerable strain on household budgets.

記者マルセラ・サンチェスは、労働省の7月の雇用動態調査を精査する。

Reporter Marcela Sanchez scrutinizes the Labor Department's July job openings report.

今年に入ってこれまで、米国の雇用主——企業、非営利団体、政府機関——は、月平均で純増6万1,000人の雇用を追加してきた。

So far this year, U.S. employers — companies, nonprofits and government agencies — have added an average of 61,000 net jobs per month.

この数字は、2月と7月の雇用減少に引きずられて、さほど目を見張るものではないが、2025年よりは改善を示している。その年は、月間の雇用増加が1万人を下回り——2002年以来の不況期以外では最も弱い雇用状況であり——高止まりする金利とトランプ関税による不確実性が企業の採用意欲をそいだからだ。

Although this figure, dragged down by job losses in February and July, is hardly impressive, it marks an improvement over 2025, when monthly job growth fell below 10,000 — the weakest hiring outside a recession since 2002 — as lingering high interest rates and uncertainty from Trump's tariffs discouraged firms from hiring.

米国の雇用主は人員を大幅に拡大していないかもしれないが、同様に大規模な解雇も控えている。

While U.S. employers may not be expanding their workforce significantly, they are equally refraining from substantial layoffs.

失業率は穏やかな4.1%で推移しており、週次の失業保険申請件数も一貫して低水準にとどまっている。

The unemployment rate persists at a modest 4.1%, and weekly claims for unemployment benefits have consistently remained subdued.

「労働市場は『解雇も雇用も少ない』という状況に戻った」と、ネイビー・フェデラル・クレジット・ユニオンのチーフエコノミスト、ヘザー・ロング氏は述べた。

“The labor market has reverted to a ‘low fire, low hire’ dynamic,” remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

「イランでの紛争が続き、借入コストが急騰する中、企業はますます慎重になっている」と述べた。

“Firms are growing increasingly cautious as the conflict in Iran persists and borrowing costs have surged.”

データ企業FactSetによる予測者への調査によると、金曜日に発表予定の労働省の8月の雇用と失業に関する最新統計は、先月雇用主が65,000人の雇用を追加し、失業率が4.2%へとわずかに上昇したことを示すと見込まれている。

According to a survey of forecasters by the data firm FactSet, the Labor Department's upcoming figures on August hiring and unemployment, due out Friday, are expected to show that employers added 65,000 jobs last month and that the unemployment rate rose slightly to 4.2%.

September 1st, 2026