Loading your language..
カリフォルニア州議会、ニューサム氏計画の一部を阻止した後、山火事支援法案の採決へ

カリフォルニア州議会、ニューサム氏計画の一部を阻止した後、山火事支援法案の採決へ

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

カリフォルニア州議会、ニューサム氏計画の一部を阻止した後、山火事支援法案の採決へ

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

カリフォルニア州議員ら火災被害者支援する法案について火曜日投票する見込みであるこれギャビン・ニューサム知事による電力会社設備原因火災に対する財政的責任制限するという大胆提案却下したこと

California lawmakers are expected to vote on Tuesday on a bill to help wildfire victims, after rejecting a bold proposal by Gov. Gavin Newsom that would have limited electric companies' financial liability for fires caused by their equipment.

民主党知事議員土壇場妥協山火事被害者支払い迅速化すること認めた電力会社設備よって引き起こされた火災費用負担すべき決定するため必要広範かつ根本的変革もたらすものない

The Democratic governor acknowledged that the eleventh-hour compromise with lawmakers would speed up payments for wildfire victims, but it does not bring about the broad, fundamental changes needed to settle who should pay for fires caused by utility equipment.

提案議会最終日十分支持得られなかった公益事業会社一部被害者支払う金額減らし保険会社住宅所有者支払った損害賠償回収するため電力会社訴えること禁じるものだった

His proposal, which failed to gain sufficient support in the Legislature's final days, would have reduced the amount utilities had to pay some victims and barred insurance companies from suing electrical companies to recover damages paid to homeowners.

ニューサムこの法案論争なる重大問題対処するある程度進展遂げたこと認めた

Newsom acknowledged that the bill had achieved some headway in addressing the contentious, high-stakes issue.

簡単にそこから距離置くことできた月曜日州議会議事堂記者団語った

I could have readily distanced myself from it,” he informed reporters at the Capitol on Monday.

しかしそうすることあなた方この市民に対して深い不利益もたらすことなっただろう。」

Yet doing so would have been a profound disservice to you and the citizens of this state.”

ニューサム自身完全計画成立させられなかったこと民主党主導議会政策希望しばしば支持得てきた知事にとってまれ敗北なった

Newsom's failure to get his full plan passed marked a rare loss for the governor, who has often found support for his policy wishes in the Democratic-led Legislature.

これ1退任する最後会期締めくくる出来事ある

This comes as he wraps his final session before leaving office in January.

火災被害者たち提案強く批判し先週サクラメント知事公邸抗議活動行った

Fire victims strongly criticized his proposal, staging protests outside the governor's mansion in Sacramento last week.

彼らニューサム計画被害者より電力会社有利だっただろう主張した一方保険会社損害費用より多く自分たち転嫁すれば契約者向け保険料引き上げざるなくなっただろう述べた

They argued that Newsom's plan would have favored utility companies over victims, while insurers said that shifting more of the damage costs onto them would have forced them to raise rates for policyholders.

2025ロサンゼルス地域火災被害者代表する組織あるエブリファイアサバイバーズネットワーク事務局長ジョイチェンこの合意彼ら大義にとって重要勝利ある特徴づけた

Joy Chen, executive director of Every Fire Survivor’s Network, an organization representing victims of the 2025 Los Angeles-area fires, characterized the agreement as a significant victory for their cause.

カリフォルニア全土から生存者たちサクラメント集結地域社会そして人生破壊れた人々連帯するようたち選出れた代表者たち強く訴えまし彼女述べ

Survivors from across California converged on Sacramento, urging our elected representatives to stand in solidarity with those whose homes, communities, and lives have been shattered,” she stated.

彼らその呼びかけ応えました。」

They heeded the call.”

ニューサム自身計画公益事業会社山火事よる財政的影響全額から保護すること悪名高いほど高い電気料金安定化役立つこと期待していた

Newsom hoped his plan would help stabilize the state's notoriously high electricity rates by protecting utilities from the full financial impact of wildfires.

気候変動より山火事より激しく頻繁なる公益事業会社予防復旧費用賄うため料金引き上げてきた

Utilities have raised rates to pay for wildfire prevention and recovery as climate change has made the blazes more intense and frequent.

カリフォルニア州法公益事業会社裁判官過失認定しない場合自社設備起因する火災する損害賠償支払う義務ある

Under California law, utilities are required to pay damages for fires caused by their equipment, even if a judge does not find them negligent.

公益事業引き起こした火災費用負担すべきという問題州史上最も破壊的山火事始まったニューサム在任期間通じて続いてきた

The question of who should bear the costs of utility-triggered fires has persisted throughout Newsom's tenure, which began after the most destructive wildfire in state history.

2019就任初年度公益事業株主料金支払者によって資金調達される210ドル基金設立する法律署名したこれ公益事業特定安全対策採用した場合山火事による損害支払い支援するためものある

In 2019, his first year in office, he signed a law creating a $21 billion fund, financed by utility shareholders and ratepayers, to help utilities pay for wildfire damages if they adopt certain safety measures.

昨年議員たちこの基金追加180ドル補充すること合意した

Last year, he and lawmakers agreed to supplement this fund with an additional $18 billion.

ニューサム最新提案発表したその背景2番目破壊的火災すなわちロサンゼルス郊外19奪った2025火災起因する請求サザンカリフォルニアエジソン直面している状況ある

Newsom unveiled his latest proposal as Southern California Edison confronts claims stemming from the state’s second-most destructive blaze, a 2025 fire that claimed 19 lives outside of Los Angeles.

議員ら投票する予定この法案火災被害者補償迅速化するプログラム創設ヘッジファンド山火事請求から利益得る防ぎまた会社設備500以上建物損傷または破壊した火災引き起こした場合公益事業経営幹部ボーナス受け取る防ぐものある

The legislation lawmakers are set to vote on would create a program to speed up compensation for fire victims, stop hedge funds from making money off wildfire claims, and prevent utility executives from getting bonuses if their company's equipment caused a fire that damaged or destroyed more than 500 buildings.

カリフォルニア災害対応評議会山火事基金監督する機関あり生存者請求解決迅速化する手続き確立する責任負う管理者指名することなる

The California Catastrophe Response Council, which oversees the wildfire fund, would designate an administrator tasked with establishing a procedure to expedite the resolution of survivor claims.

アメリカ損害保険協会この合意カリフォルニア住民保護保険手頃入手可能性維持する述べた

The American Property Casualty Insurance Association stated that the agreement "protects Californians and preserves the affordability and availability of insurance."

この結果山火事責任負うコスト負わせ続けカリフォルニア保険市場安定化向けて進めている進展守るのに役立つ業界団体記した

"This outcome keeps costs with those responsible for wildfires and helps protect the progress California is making in stabilizing its insurance market," the trade association wrote.

パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック自社設備原因なった壊滅的カリフォルニア山火事による賠償請求直面した2019破産保護申請したその同社サザン・カリフォルニア・エジソン親会社あるエジソン・インターナショナルこの合意失望表明した

Pacific Gas & Electric, which sought bankruptcy protection in 2019 after facing claims from a devastating Northern California wildfire started by its equipment, and Edison International, the parent company of Southern California Edison, expressed disappointment with the deal.

議員書簡彼らこの法案カリフォルニア住民料金安定させることできず被害者補償山火事基金維持公益事業者財務リスク管理関して永続的かつ長期的解決策提供しないだろう主張した

In a letter to lawmakers, they argued that the bill would fail to stabilize rates for Californians and would not offer "durable, long-term solutions" for compensating victims, sustaining the state's wildfire fund, or managing utilities' financial risk.

民主党リックズバー議員議員より抜本的改革について合意至らなかったこと災難評した

Assemblymember Rick Zbur, a Democrat, described the failure of lawmakers to reach a consensus on more sweeping reforms as a “disaster.”

我々表面なぞっている過ぎ根本的構造問題対処怠っているこの法案関する委員会公聴会述べた

We’re merely scratching the surface, and we’re failing to address the underlying structural problems,” he remarked during the committee hearing on the bill.

環境防衛基金ケイトリンロードナーサッターまたこの提案同様感銘受けておらず山火事リスク十分軽減電気料金保険料安定させること失敗している主張した

Katelyn Roedner Sutter of the Environmental Defense Fund was equally unimpressed by the proposal, arguing that it failed to sufficiently reduce wildfire risks and stabilize electricity and insurance costs.

"この法案対して下せる最も好意的評価それ十分あるということ"彼女公聴会述べた

"The most favorable assessment I can offer of this bill is that it is adequate," she remarked following the hearing.

通常州議会2年会期終わり8月31日まで法案可決する期限ある議員たちニューサム月曜日投票間に合う合意達することできなかった

The Legislature typically has until Aug. 31 to pass bills at the end of a two-year session, but lawmakers and Newsom couldn’t agree to a deal in time to vote Monday.

彼ら法案緊急条項として知られるもの追加すること会期終了期限回避した

They circumvented the end-of-session deadline by adding what’s known as an urgency clause to the bill.

つまりこの法案州議会3分の2承認必要とし署名され法律なった直後発効すること意味する

That means it needs approval from two-thirds of the Legislature and will take effect immediately after it’s signed into law.

議員ら月曜日山火事住宅内部おけるアスベストその他有毒汚染物質検査浄化関する全国基準定める法案可決した

Lawmakers also passed a bill on Monday that would set the nation's first standards for testing and cleaning up lead, asbestos, and other toxic contaminants inside homes after a wildfire.

この法案起草した民主党議員ジョンハラベディアン自身代表する選挙区アルタデナ襲った2025致命的イートン火災触発された述べた

Assemblymember John Harabedian, a Democrat who authored the legislation, said it was inspired by the deadly 2025 Eaton Fire that swept through Altadena, the district he represents.

議員山火事生存者守り地域社会再建する方法迅速見極める必要ある強調この法案それ達成する一つの手段ある述べた

He stressed that lawmakers need to "figure out very quickly how to protect wildfire survivors and rebuild communities," and the bill is one way to achieve that.

September 1st, 2026

Trending Articles

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
トランプはさらに多くの報道機関を標的にし、CNN、MS NOW、ポリティコをホワイトハウスから締め出すと述べた

トランプはさらに多くの報道機関を標的にし、CNN、MS NOW、ポリティコをホワイトハウスから締め出すと述べた

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
日本銀行、主要金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

日本銀行、主要金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropicは、自社のモデルClaudeが自らの後継モデルの構築を支援していると述べている。

Anthropicは、自社のモデルClaudeが自らの後継モデルの構築を支援していると述べている。

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
連邦準備制度が今利上げに踏み切る理由、そしてそれが何を意味するのか

連邦準備制度が今利上げに踏み切る理由、そしてそれが何を意味するのか

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
米国株は原油価格と債券利回りの低下を受けて6週間ぶりの高値に急騰

米国株は原油価格と債券利回りの低下を受けて6週間ぶりの高値に急騰

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
FRBが3年ぶりに主要金利を引き上げ、利下げを求めるトランプの呼びかけに逆らう

FRBが3年ぶりに主要金利を引き上げ、利下げを求めるトランプの呼びかけに逆らう

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
失業保険申請件数は19万6千件に減少、7月中旬以来の低水準、解雇は依然として低調

失業保険申請件数は19万6千件に減少、7月中旬以来の低水準、解雇は依然として低調

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
トランプ、AIのリスクを「でっち上げ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病的な陰謀」を主張

トランプ、AIのリスクを「でっち上げ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病的な陰謀」を主張

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置要件への異議申し立てを審理へ

最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置要件への異議申し立てを審理へ

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14