Loading your language..
Los legisladores de California votarán un proyecto de ley para ayudar a las víctimas de incendios después de rechazar partes del plan de Newsom.

Los legisladores de California votarán un proyecto de ley para ayudar a las víctimas de incendios después de rechazar partes del plan de Newsom.

B1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Los legisladores de California votarán un proyecto de ley para ayudar a las víctimas de incendios después de rechazar partes del plan de Newsom.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Se espera que los legisladores de California voten el martes sobre una ley para ayudar a las víctimas de incendios forestales.

California lawmakers are expected to vote Tuesday on a bill to help wildfire victims.

La votación ocurre después de que rechazaron un plan más grande del gobernador Gavin Newsom.

The vote comes after they rejected a larger plan by Gov. Gavin Newsom.

Ese plan habría limitado la responsabilidad financiera de las empresas de servicios públicos por incendios causados por su equipo.

That plan would have limited utility companies’ financial responsibility for fires caused by their equipment.

Newsom dijo que el acuerdo tiene algunos beneficios, como pagos más rápidos para las víctimas.

Newsom said the compromise has some benefits, like faster payments for victims.

Pero dijo que no logra hacer cambios importantes sobre quién paga por los incendios causados por el equipo de las compañías de servicios.

But he said it fails to make big changes on who pays for fires started by utility equipment.

Su plan original habría reducido lo que las compañías de servicios pagaban a algunas víctimas.

His original plan would have reduced what utilities paid some victims.

También habría impedido que las aseguradoras las demandaran para recuperar el dinero.

It would also have barred insurers from suing them for repayment.

Este fracaso es una pérdida poco común para el gobernador, que a menudo recibe apoyo de la Legislatura liderada por los demócratas.

The failure is a rare loss for the governor, who often gets support from the Democratic-led Legislature.

Las víctimas de incendios habían criticado mucho su propuesta, diciendo que favorecía a las empresas de servicios públicos.

Fire victims had strongly criticized his proposal, saying it favored utilities.

Joy Chen, de la Red de Cada Sobreviviente de Incendios, llamó al acuerdo una victoria.

Joy Chen, of Every Fire Survivor’s Network, called the deal a win.

Ella dijo que los legisladores escucharon a los sobrevivientes.

She said lawmakers listened to survivors.

El proyecto de ley crearía un programa para pagar a las víctimas más rápido.

The bill would create a program to pay victims faster.

También prohibiría a los fondos de cobertura ganar dinero con las reclamaciones de incendios forestales.

It would also ban hedge funds from making money off wildfire claims.

Y prohibiría a los ejecutivos de servicios públicos recibir bonificaciones si su equipo dañara más de 500 edificios.

And it would bar utility executives from bonuses if their equipment damaged more than 500 buildings.

Las empresas de servicios públicos, incluidas Pacific Gas & Electric y Edison International, dijeron que el proyecto no mantendrá estables las tarifas.

Utilities, including Pacific Gas & Electric and Edison International, said the bill won’t keep rates stable.

También dijeron que no ofrecerá soluciones a largo plazo.

They also said it won’t provide long-term solutions.

El asambleísta Rick Zbur llamó a la falta de reformas más amplias undesastre”.

Assemblymember Rick Zbur called the lack of broader reform a “disaster.”

El proyecto necesita la aprobación de dos tercios.

The bill needs two-thirds approval.

Entrará en vigor justo después de ser firmado.

It will take effect right after being signed.

Los legisladores también aprobaron otro proyecto.

Lawmakers also passed a separate bill.

Ese proyecto crea las primeras normas del país para probar y limpiar materiales tóxicos en las casas después de los incendios forestales.

That bill creates the nation’s first standards for testing and cleaning toxic materials in homes after wildfires.

September 1st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett deja el cargo de presidente de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan de sucesión

Warren Buffett deja el cargo de presidente de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan de sucesión

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of his succession plan

B1Sep 18
Trump apunta a más medios de noticias y dice que prohibirá a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de noticias y dice que prohibirá a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B1Sep 18
El banco central de Japón sube su tasa de interés clave al 1,25%, la más alta en 31 años

El banco central de Japón sube su tasa de interés clave al 1,25%, la más alta en 31 años

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

B1Sep 18
Anthropic dice que su modelo Claude ayuda a crear la próxima versión de sí mismo

Anthropic dice que su modelo Claude ayuda a crear la próxima versión de sí mismo

Anthropic says its model Claude is helping to build the next version of itself

B1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora, y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora, y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B1Sep 17
Las acciones de EE. UU. tienen su mejor día en 6 semanas mientras bajan los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones de EE. UU. tienen su mejor día en 6 semanas mientras bajan los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks have their best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B1Sep 17
La Reserva Federal sube su tasa clave por primera vez en 3 años, a pesar de que Trump pidió un recorte

La Reserva Federal sube su tasa clave por primera vez en 3 años, a pesar de que Trump pidió un recorte

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B1Sep 17
Las solicitudes de desempleo bajan a 196,000, el nivel más bajo desde mediados de julio, ya que los despidos siguen siendo pocos

Las solicitudes de desempleo bajan a 196,000, el nivel más bajo desde mediados de julio, ya que los despidos siguen siendo pocos

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B1Sep 17
Trump llama a los riesgos de la IA una "farsa" y dice que hay una "conspiración ENFERMA" contra la IA y los centros de datos

Trump llama a los riesgos de la IA una "farsa" y dice que hay una "conspiración ENFERMA" contra la IA y los centros de datos

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el caso del rastreador GPS del barco de un pescador de langostas de Maine

El Tribunal Supremo decidirá sobre el caso del rastreador GPS del barco de un pescador de langostas de Maine

Supreme Court to decide on Maine lobsterman's GPS boat tracker case

B1Sep 14