Loading your language..
財務長官ベッセントによる債券市場の落ち着かせようとする取り組みは、まだ成果を上げていない。

財務長官ベッセントによる債券市場の落ち着かせようとする取り組みは、まだ成果を上げていない。

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

August 21st, 2026

財務長官ベッセントによる債券市場の落ち着かせようとする取り組みは、まだ成果を上げていない。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日財務長官スコットベッセント長期借入コスト抑制しようしたにもかかわらず金利反発ウォール街投資家たち政府債務増加テクノロジー企業による多額借入そして連邦準備制度理事会インフレ対策へのコミットメントについて依然として懸念抱いていること示し

Interest rates rebounded on Thursday despite Treasury Secretary Scott Bessent's attempts to limit longer-term borrowing costs, showing that Wall Street investors remain worried about rising government debt, heavy borrowing by tech companies, and the Federal Reserve's commitment to fighting inflation.

住宅ローン金利主要指標なる10年物国債利回り木曜日4.69%まで再び上昇し水曜日早朝水準ほぼ匹敵したこれベッセント財務省来月から債券買い戻しプログラム規模1回操作あたり20億ドルから40億ドル倍増させる発表し金融市場驚かせる水準ある

The yield on the 10-year Treasury note, a key benchmark for mortgage rates, climbed back to 4.69% on Thursday, nearly matching its level early Wednesday before Bessent surprised financial markets by announcing that the Treasury would double the size of a bond buyback program starting next month, from $2 billion to $4 billion per operation.

買い戻し10年から30年物債券供給減らしその価格押し上げること目的しており債券価格上昇する利回り低下する

The buybacks are intended to reduce the supply of 10- to 30-year bonds and boost their prices, and yields on bonds fall when prices rise.

ベッセント木曜日CNBC債券買い戻しプログラム潜在的に40億ドル超える可能性ある述べた

Bessent remarked on CNBC Thursday that the bond repurchase program could potentially exceed $4 billion.

我々自由使える広範ツールキット有しているので様子見ましょうベッセント述べた

“We have an extensive toolkit at our disposal, so we’ll see,” Bessent said.

我々利回り根底あるファンダメンタルズ反映していない確信している。」

“We believe that the yields do not reflect the underlying fundamentals.”

債券利回り上昇消費者企業双方にとって借入コスト押し上げておりトランプ政権金利引き下げ主要目標として優先している

Escalating bond yields are driving up borrowing costs for both consumers and enterprises, and the Trump administration has prioritized lowering interest rates as a key objective.

一方住宅ローン金利年間通じて上昇したこと住宅販売急激減少している

Meanwhile, home sales have declined sharply as mortgage rates have climbed throughout the year.

ドナルドトランプ大統領連邦準備制度理事会対し利下げ頻繁要求してきた現在上昇傾向主として金融市場によって推進されている

President Donald Trump has frequently insisted that the Federal Reserve reduce interest rates, yet the current upward trajectory is chiefly propelled by financial markets.

30年債利回り木曜日5.23%まで上昇し火曜日達した19年ぶり高値からわずかに下回る水準なった

The 30-year bond yield climbed to 5.23% on Thursday, only marginally below the 19-year peak reached on Tuesday.

ベッセントさらにトランプ政権早けれ月曜日政府財政赤字抑制する新たな取り組み発表するだろう示唆した

Bessent further indicated that the Trump administration would unveil a fresh initiative to curb the government's budget deficit, potentially as early as Monday.

赤字今年ピーク達する見込みありその一因関税還付金ある主張したこれ一時的要因構成するものある

He contended that the deficit is set to reach its zenith this year, partly owing to tariff reimbursements, which constitute a transient factor.

赤字長年わたり多額ままあった水曜日総債務40兆ドル超えたこれ4月国家債務初めて39兆ドル超えてからわずか数ヶ月達した異例節目ある

Although the deficit has remained substantial for years, total debt surpassed $40 trillion on Wednesdayan extraordinary milestone reached just months after the national debt first exceeded $39 trillion in April.

さらに議会予算局今週初め政府歳入歳出年間差額今年2兆ドル超える予測したこれ経済不況以外異例顕著数字ある

Additionally, the Congressional Budget Office projected earlier this week that the annual gap between government revenue and spending would exceed $2 trillion this year, a striking figure that is unusual outside of economic downturns.

TD証券米国金利戦略責任者であるゲナディゴールドバーグ財政赤字削減責任主に議会あり財務省あるではない主張した

Gennadiy Goldberg, head of U.S. rates strategy at TD Securities, contended that the onus of deficit reduction rests primarily with Congress, rather than with the Treasury Department.

たちしている市場財務省こうした動き支援する能力意思対して依然として懐疑的あるということゴールドバーグ述べた

"What we are witnessing is that the market retains some skepticism about the Treasury's ability and willingness to support these moves," Goldberg said.

利回り押し上げるもう一つ要因大手テクノロジー企業AIデータセンター資金調達ため蓄積している多額負債ある

Another factor driving yields upward is the substantial debt that major technology firms are accumulating to finance AI data centers.

彼ら債券発行殺到債券投資家利用できる選択肢拡大しておりそれ債券価格押し下げ結果として利回り上昇させている

Their flood of bond issuances is expanding the options available to bond investors, which depresses bond prices and consequently elevates their yields.

インフレ依然として脅威ありイラン紛争いつタンカーペルシャ湾再び自由離れること許す不確実ため原油価格上昇圧力かけ続けている

Inflation also remains a threat, as rising oil prices continue to exert pressure due to uncertainty about when the conflict with Iran will allow tankers to leave the Persian Gulf freely again.

木曜日トランプイラン対しいかなる対して行われた最も壊滅的な経済作戦脅した価格再び上昇した

Prices increased again on Thursday after Trump threatened Iran withthe MOST CRUSHING ECONOMIC OPERATION EVER TAKEN AGAINST ANY COUNTRY.”

ブレント原油現在戦争開始72ドル比較して1バレルあたり94ドル近く達している

Brent crude is now near $94 per barrel, compared with roughly $72 before the war began.

連邦準備制度理事会通常借入支出抑制して経済冷やすため基準金利引き上げることインフレ対抗する

The Fed typically combats inflation by raising its benchmark interest rate to curb borrowing and spending, thereby cooling the economy.

しかし新しい連邦準備制度理事会議長ケビン・ウォーシュ連邦準備制度理事会そのような措置採用するどうか示唆していない

Yet new Fed chair Kevin Warsh has not signaled whether the Fed will adopt such a measure.

7下旬最新記者会見より高い金利適切戦略見なすどうかについて混乱招いた

At his most recent press conference in late July, he sowed confusion regarding whether he regards higher rates as the appropriate strategy.

さらに連邦準備制度理事会インフレ追跡するため用いる指標まもなく変更するかもしれない示唆したその指標2%維持すること目指している

He further indicated that the Federal Reserve might soon shift the metric it employs to track inflation, which it aims to hold at 2%.

インフレ率5以上わたりその閾値上回っており連邦準備制度理事会好む指標よる63.7%記録した

Inflation has exceeded that threshold for over five years, registering 3.7% in June, as measured by the Fed’s preferred indicator.

バンクオブアメリカ証券米国金利戦略責任者あるマークカバナ借入コスト上昇主因連邦準備制度理事会インフレどう管理するまた計画通り進まない場合どう対応するについて不確実性高いことある指摘した

Mark Cabana, head of U.S. rates strategy at Bank of America Securities, noted that a principal driver of elevated borrowing costs is simply the high level of uncertainty about how the Fed will manage inflation and what it will do if things don't go as planned.

しかしウォーシュそのようなシグナル発すること避け金融市場連邦準備制度理事会行動期待なく経済状況基づいて金利決定する好む強調してきた

Yet Warsh has stressed that he avoids giving such signals, preferring to let financial markets set interest rates based on economic conditions rather than on expectations of Fed actions.

しかしベッセント介入その目的矛盾しているように思われる市場現在金利管理するため財務省さらにどのよう措置講じる可能性ある検討しているから

Bessent's intervention, however, seems to conflict with that aim, as markets now consider what further Treasury steps might be taken to control rates.

金利上昇より来週金曜日ワイオミング州ジャクソンホール開催される連邦準備制度理事会年次シンポジウム待望講演ウォーシュ自身立場明確するよう scrutiny 強まっている

The escalation in interest rates has intensified scrutiny on Warsh to elucidate his stance ahead of his much-anticipated address at the Federal Reserve's annual symposium in Jackson Hole, Wyoming, next Friday.

今や責任明確連邦準備制度理事会そして実質的ケビンウォーシュあるカバナ指摘した

"Now the onus rests squarely with the Fed, and in practical terms, with Kevin Warsh," Cabana observed.

市場ウォーシュその期待応えるどうか疑問視している——より説得力ある戦略明確示せるだろうか?」

"The market is now questioning whether Warsh will rise to the occasioncan he articulate a more compelling strategy?"

ウォーシュ前任者あるジェロームパウエル5任期終えたトランプによって任命された

Warsh was appointed by Trump after his predecessor, Jerome Powell, concluded his tenure in May.

トランプパウエル金利引き下げ拒否したこと執拗批判ウォーシュトランプなだめるため金利引き下げる傾向あるかもしれないという懸念煽った

Trump relentlessly criticized Powell for declining to lower interest rates, fueling apprehensions that Warsh may be inclined to reduce them in order to appease Trump.

連邦準備制度理事会7月28〜29日会合短期債利回り低下した一方長期債利回り上昇した

Short-term bond yields fell after the Fed's July 28-29 meeting, while longer-term yields rose.

BNPパリバストラテジストこれ連邦準備制度理事会会合対する異例反応呼び投資家連邦準備制度理事会より高い基準金利より低い基準金利好む考えている可能性示唆している

BNP Paribas strategists called this an unusual reaction to a Fed meeting, possibly suggesting investors think the Fed prefers a lower benchmark rate rather than a higher one.

ベッセント数十億ドル規模債券買い戻し言及している一方国債市場あまりに広大ためその規模買い入れさえ限定的影響しか及ぼさない可能性ある

While Bessent is referring to billions of dollars in bond buybacks, the Treasury market is so vast that even acquisitions on that scale may exert limited influence.

投資銀行マッコーリーアナリスト米国政府四半期事業資金調達するため5500ドル債券発行する必要ある予測している

Analysts at Macquarie, an investment bank, project that the U.S. government will need to issue nearly $550 billion in bonds this quarter to fund its operations.

歴史的証拠さらに債券市場政府介入限定的影響しか及ぼさないこと示唆している

Historical evidence further suggests that government interventions in the bond market have only limited impact.

こうした措置変動性低減し一時的救済もたらすことあっても財政インフレまたは供給動向不利状況借入コスト恒久的引き下げることなかったUBSウェルスマネジメントストラテジスト日本イギリス前例挙げて述べている

"While such measures can reduce volatility and provide temporary relief, they have not permanently lowered borrowing costs when fiscal, inflationary, or supply dynamics remained unfavorable," according to strategists at UBS Wealth Management, citing precedents from Japan and the United Kingdom.

August 21st, 2026

Trending Articles

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
トランプはさらに多くの報道機関を標的にし、CNN、MS NOW、ポリティコをホワイトハウスから締め出すと述べた

トランプはさらに多くの報道機関を標的にし、CNN、MS NOW、ポリティコをホワイトハウスから締め出すと述べた

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
日本銀行、主要金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

日本銀行、主要金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropicは、自社のモデルClaudeが自らの後継モデルの構築を支援していると述べている。

Anthropicは、自社のモデルClaudeが自らの後継モデルの構築を支援していると述べている。

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
連邦準備制度が今利上げに踏み切る理由、そしてそれが何を意味するのか

連邦準備制度が今利上げに踏み切る理由、そしてそれが何を意味するのか

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
米国株は原油価格と債券利回りの低下を受けて6週間ぶりの高値に急騰

米国株は原油価格と債券利回りの低下を受けて6週間ぶりの高値に急騰

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
FRBが3年ぶりに主要金利を引き上げ、利下げを求めるトランプの呼びかけに逆らう

FRBが3年ぶりに主要金利を引き上げ、利下げを求めるトランプの呼びかけに逆らう

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
失業保険申請件数は19万6千件に減少、7月中旬以来の低水準、解雇は依然として低調

失業保険申請件数は19万6千件に減少、7月中旬以来の低水準、解雇は依然として低調

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
トランプ、AIのリスクを「でっち上げ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病的な陰謀」を主張

トランプ、AIのリスクを「でっち上げ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病的な陰謀」を主張

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置要件への異議申し立てを審理へ

最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置要件への異議申し立てを審理へ

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14