香港（AP） — サザビーズは、インド政府が売ることに反対し、やめるように言ったため、仏陀の遺品に関係する宝石のオークションを延期したと発表しました。

オークションに出される宝石は、1898年に北インドで見つかった古い壺の中から見つかりました。この壺には、お釈迦様の骨も入っていて、2200年くらい前のものだそうです。

しかし、火曜日にFacebookで、インドの文化省はサザビーズ香港に、販売をすぐにやめるように求める手紙を送ったと言いました。文化省は、そのオークションが「インドの法律、世界のルール、そして国連の約束に反している」と述べました。

A letter was posted on Facebook to Sotheby's Hong Kong on Monday. It said the auction had sacred Buddhist items that are important religious and cultural heritage for Buddhists in India and around the world. The letter asked for these items to be returned to the Indian government and for the auction house and Mr. Chris Peppe to apologize publicly.

ペッペさんは、これらの大切な品物を見つけたイギリス人のウィリアム・ペッペさんのひ孫です。

手紙には、要求を聞き入れなければ、裁判を起こすだけでなく、「オークションハウスは昔の植民地の悪いことを続け、宗教的に大切な物を正しくない方法で売るのを手伝っている」と人々に伝えるキャンペーンをすると警告しています。

サザビーズは水曜日に、インド政府が指摘した問題を認識しており、依頼主と合意の上で延期を決めたと発表しました。

これで関係者は話し合い、必要に応じて新しい情報を伝え合うことができます。

そして、水曜日にはオークションについてのサザビーズのウェブサイトの一部が見られなくなっていました。

インドの文化省は、対応した結果、オークションが延期されたことをフェイスブックで「うれしく報告します」と書きました。