Loading your language..
China's Economy Expands 5.4% in Q1, Beijing Stresses Open Trade

China's Economy Expands 5.4% in Q1, Beijing Stresses Open Trade

C1ko-KRen-US

May 2nd, 2025

China's Economy Expands 5.4% in Q1, Beijing Stresses Open Trade

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

China's
중국의
government
정부
announced
발표했다
on
~에 대해
Wednesday
수요일
that
라는 것을
the
economy
경제
grew
성장했다, 증가했다
at
에서
an
하나의
annualized
연간화된
rate
비율
of
5.4%
5.4%
in
~안에, ~내에
the
first
첫 번째의
quarter,
분기
largely
주로
attributed
~의 탓으로 돌려진...
to
~로
robust
견고한, 튼튼한
export
수출
performance
성과
before
~전에
U.S.
미국
President
대통령
Donald
도널드
Trump
트럼프
significantly
크게, 상당히
increased
증가된, 늘어난
tariffs
관세
on
~에 대해
Chinese
중국의
goods.
상품, 물품
Amidst
~ 가운데, ~ 중...
the
economic
경제의, 경제적인
uncertainty
불확실성
stemming
기인하는
from
~로부터
the
trade
무역
war,
전쟁
analysts
분석가들
anticipate
예상하다, 예측하다
a
하나의
significant
중대한
slowdown
둔화

Subscribe to Continue Reading

Subscribe to unlock unlimited access!

Subscribe Now

ko-KR

중국 정부는 수요일에 1분기 경제가 연율 5.4%의 속도로 성장했다고 발표했는데, 이는 도널드 트럼프 미국 대통령이 중국 제품에 대한 관세를 대폭 인상하기 이전의 강력한 수출 실적에 기인한 바가 크다.

무역 전쟁으로 경제 상황이 불확실한 가운데, 분석가들은 미국이 중국 수입품에 최대 145%의 세금을 부과하면서 세계 2위 경제인 중국이 앞으로 몇 달 동안 크게 느려질 것이라고 예상합니다. 중국은 미국 수출품에 최대 125%의 세금을 부과하며 맞섰고, 동시에 자국 시장을 무역과 투자에 더 개방하겠다고 말하고 있습니다.

중국 국가주석 시진핑은 금주 자유무역 옹호를 명분으로 여러 아시아 국가 순방에 나서며, 불확실한 시대에 '안정과 확신'의 근원으로서 중국의 위상을 부각하고 있다.

시진핑 주석은 현재 베트남, 말레이시아, 캄보디아를 순방 중이며, 미국은 국무부 고위 관료인 션 오닐이 금주 중 베트남의 하노이 및 호치민시, 캄보디아의 시엠레아프, 그리고 도쿄를 방문할 예정임을 공표했습니다.

중국은 큰 시장과 제조업 강점 덕분에 여러 무역 박람회에서 미국이 아닌 다른 나라들과의 무역을 늘리는 데 집중하고 있다고 말해왔습니다.

수출은 2024년 중국 경제가 5%의 연간 성장률을 달성하는 데 상당한 역할을 했으며, 올해 역시 비슷한 5% 수준의 공식 목표를 설정하고 있다.

국가통계국 대변인 셩 라이윤은 기자들에게 단기적으로 관세가 중국 경제에 상당한 압력을 가할 것이라고 인정했지만, 장기적인 성장 궤도에 근본적인 차질을 초래하지는 않을 것이라고 단언했습니다. 그는 또한 지난 5년간 중국의 대미 수출 비중이 19% 이상에서 15% 미만으로 유의미하게 감소했다는 점을 부각했습니다.

셩은 "중국 경제는 튼튼하고 회복력이 있으며 큰 잠재력이 있습니다. 우리는 외부 어려움에 잘 대처하고 정해진 발전 목표를 이룰 자신감과 능력이 있습니다"라고 말했습니다.

분기별 경제 성장률을 살펴보면, 1분기(1월-3월)에는 1.2% 성장에 그쳐 2023년 마지막 분기의 1.6% 성장에 비해 둔화세를 보였다.

미국 회사들이 트럼프의 관세를 피하려고 서둘러 주문하면서, 중국의 수출은 3월에 작년보다 12% 넘게 늘었고, 1분기에는 미국 달러로 거의 6% 증가했습니다. 이것이 최근 몇 달간 활발한 제조업 활동을 보여줍니다.

According to Steven Innes at SPI Asset Management, this phenomenon is mostly because there was a big increase in activities before the US raised tariffs, and importers built up large stocks of goods by acting early.

Industrial production saw a robust increase of 6.5% compared to the previous year, a growth predominantly driven by a substantial near 11% surge in the output of the equipment manufacturing sector.

가장 큰 성장은 배터리로 가는 전기차와 하이브리드차를 만드는 것과 같은 발전된 기술 분야에서 보였습니다. 이것은 작년보다 45.4% 늘어난 것입니다. 3D 프린터 생산은 거의 45% 늘었고, 산업용 로봇은 26% 많이 생산되었습니다.

세계적 척도로 볼 때 비교적 빠른 성장을 구가했음에도 불구하고, 중국 경제는 COVID-19 팬데믹 이후 부동산 시장의 침체로 인해 실업률이 치솟으면서 활력을 되찾는 데 어려움을 겪고 있으며, 이는 가계의 소비 심리를 위축시키고 있다.

Consumer prices saw a modest decline of 0.1% in the first quarter, hinting at a pervasive shortfall in demand across numerous sectors. Furthermore, real estate investment remained subdued, registering a nearly 10% year-on-year decrease despite government initiatives aimed at stimulating housing loan activity.

The tariff crisis is a big problem happening at the same time Beijing is trying to get companies to invest more, hire more people, and encourage Chinese people to spend more.

트럼프 대통령이 무역 분쟁의 구체적인 사안에 대해 자주 입장을 변경해 왔기 때문에 민간 및 공공 부문의 경제학자들은 향후 전개될 상황에 대해 신중한 전망을 유지하고 있다.

UBS 소속 경제학자 타오 왕을 비롯한 전문가들은 보고서에서 지난 2주간의 상황을 감안할 때 미국과 중국이 상호 부과하는 관세의 향방을 가늠하기란 매우 난해하다고 논평했다.

국제통화기금과 아시아개발은행은 올해 약 4.6%의 경제 성장에 대해 상대적으로 낙관적인 전망을 지속적으로 내놓고 있다.

트럼프 행정부는 집권 초반에 중국산 수입품에 대한 10%의 관세 부과를 단행했으며, 이어서 20%로 인상했습니다. 현재 중국은 대미 수출의 상당 부분에 145%의 관세율에 직면해 있습니다.

UBS 예측에 따르면, 현 관세 수준이 유지된다면 향후 수개월 내에 중국의 대미 수출이 3분의 2 가량 급감할 가능성이 있으며, 전 세계 수출 또한 달러화 기준으로 10% 하락할 것으로 전망된다. 더불어 UBS는 올해 경제 성장률 예상치를 4%에서 3.4%로 하향 조정했으며, 2026년에는 경제 성장이 3% 수준으로 둔화될 것으로 내다보고 있다.

중국은 지난 7개월간 소비 지출과 민간 부문 투자를 활성화하기 위한 노력을 증진해 왔으며, 특히 자동차 및 가전제품 교체에 대한 보조금을 두 배로 증액하고 주택 및 기타 재정적으로 어려운 산업 부문에 대한 자금 지원을 확대하고 있다.

May 2nd, 2025

Sign Up to View Unlimited Articles

Create an account to view answers and interact with the community!

Sign Up with Email