Loading your language..
La Chambre adopte un projet de loi sur les coûts d'énergie des centres de données

La Chambre adopte un projet de loi sur les coûts d'énergie des centres de données

A2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Chambre adopte un projet de loi sur les coûts d'énergie des centres de données

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Chambre a voté une loi mercredi.

The House passed a bill on Wednesday.

La loi dit que les centres de données IA doivent payer pour leur grosse consommation d'énergie.

The bill says AI data centers must pay for their big energy needs.

Le vote était de 417 contre 3.

The vote was 417-3.

C'était sans doute le dernier jour des élus à Washington avant les élections de mi-mandat.

This was likely the last day for lawmakers in Washington before the midterm elections.

La loi demanderait aux régulateurs de l'énergie des États de réfléchir à une règle.

The bill would ask state utility regulators to think about a rule.

La règle ferait payer aux centres de données le coût total des nouvelles lignes et des améliorations du réseau.

The rule would make data centers pay the full cost of new power and grid upgrades they need.

Les partisans ont dit que ce texte est un "petit premier pas".

Supporters called the bill a "modest first start."

Ils disent qu'il protège les familles et les entreprises. Les factures d'électricité ne vont pas augmenter.

They said it protects families and businesses from higher utility bills.

Le texte est seulement une suggestion du gouvernement fédéral.

The bill is only a federal suggestion.

Les États peuvent encore décider pour leur marché de l'électricité.

States still have the power to control their electricity markets.

Frank Pallone est un démocrate important. Il travaille sur l'énergie et le commerce.

Rep. Frank Pallone is the top Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Il dit que le texte n'est que le début du travail sur ces sujets.

He said the bill is only the beginning of work on these issues.

Certains élus veulent arrêter les centres de données IA. Ils attendent que des protections soient en place.

Some lawmakers want a full stop on AI data centers until safeguards are in place.

Plus de 100 démocrates ont signé une lettre cette semaine.

More than 100 Democrats signed a letter this week.

Ils ont demandé à Mike Johnson, le président de la Chambre, de garder la Chambre en session.

They asked House Speaker Mike Johnson to keep the House in session.

Ils veulent que le Congrès vote d'abord de vraies protections pour l'IA.

They want Congress to pass real AI safeguards first.

Johnson a dit que le texte « trouve le bon équilibre ».

Johnson said the bill "strikes the right balance."

Il a dit que cela protège les communautés locales. Il a aussi dit que l'Amérique reste à la pointe de l'IA.

He said it protects local communities and keeps America at the cutting edge of AI development.

Le débat a montré des avis différents sur les centres de données.

The debate showed different views on data centers.

Steve Scalise, un chef républicain à la Chambre, a dit qu'un centre de données en Louisiane a donné jusqu'à 50 000 dollars aux professeurs locaux.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., said a data center in Richland Parish in his home state gave bonuses of up to $50,000 to local teachers.

Cet argent venait de plus d'impôts.

The money came from more tax collections.

Pallone a dit que les Américains ont de vraies inquiétudes.

Pallone said Americans have real concerns.

Il a dit que le président Donald Trump et les chefs républicains du Congrès ont ignoré ces inquiétudes.

He said President Donald Trump and Republican congressional leaders have pushed those concerns aside.

Un nouveau sondage vient de l'Associated Press-NORC et de l'Université de Chicago.

A new poll came from the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research and the Energy Policy Institute at the University of Chicago.

Il a trouvé que presque deux Américains sur trois sont très inquiets de l'impact des centres de données sur les prix de l'énergie.

It found nearly two-thirds of Americans are extremely or very concerned about data centers' impact on energy prices.

Et 57 % sont très inquiets de l'impact sur l'eau.

And 57% are extremely or very concerned about the impact on water supplies.

Le représentant Gabe Evans, du Colorado, est l'auteur de la loi.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., is the bill's sponsor.

Il a dit que les États-Unis peuvent soit développer leur réseau électrique, soit dépendre de pays comme la Chine pour leurs infrastructures numériques.

He said the U.S. can either build out its power systems to meet demand or depend on countries like China for its digital infrastructure.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les chefs de l'IA, car les inquiétudes grandissent

Le roi Charles rencontre les chefs de l'IA, car les inquiétudes grandissent

King Charles meets AI leaders as safety worries grow

A2Sep 18
Le chef de l'ONU quitte son poste : le monde a beaucoup de problèmes, mais il y a une solution

Le chef de l'ONU quitte son poste : le monde a beaucoup de problèmes, mais il y a une solution

UN chief leaving his job: world has many problems, but there is a way forward

A2Sep 18
Les démocrates veulent combattre les dangers de l'IA après que Trump a renvoyé des gens

Les démocrates veulent combattre les dangers de l'IA après que Trump a renvoyé des gens

Democrats want to fight AI dangers after Trump fires people

A2Sep 18
OpenAI dit que le nouveau comportement de l'IA est inquiétant et qu'il va le surveiller de plus près.

OpenAI dit que le nouveau comportement de l'IA est inquiétant et qu'il va le surveiller de plus près.

OpenAI says new AI behavior is worrying and will watch it more closely

A2Sep 17
Huawei présente une nouvelle technologie de puce alors qu'il rivalise avec Nvidia en IA

Huawei présente une nouvelle technologie de puce alors qu'il rivalise avec Nvidia en IA

Huawei shows new chip tech as it races Nvidia in AI

A2Sep 17
Le secteur tech se divise sur les appels à ralentir l'IA

Le secteur tech se divise sur les appels à ralentir l'IA

Tech industry splits over calls to slow down AI

A2Sep 17
La sécurité de l'IA demande que les États-Unis et la Chine travaillent ensemble. Chaque côté blâme l'autre.

La sécurité de l'IA demande que les États-Unis et la Chine travaillent ensemble. Chaque côté blâme l'autre.

AI safety needs US and China to work together. Each side blames the other.

A2Sep 17
Trump dit que l'IA n'est pas un gros problème et il ne veut pas que la Chine gagne

Trump dit que l'IA n'est pas un gros problème et il ne veut pas que la Chine gagne

Trump says AI is not a big problem and he does not want China to win

A2Sep 14
Oprah Winfrey veut que vous ayez votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey veut que vous ayez votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey wants you to have your ‘AHA’ moment at the Sphere

A2Sep 14