Loading your language..
Huawei Technologies faces trial in China on charges of American extortion.

Huawei Technologies faces trial in China on charges of American extortion.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Huawei Technologies faces trial in China on charges of American extortion.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Huawei Technologies, a leading enterprise in China's technology sector, is currently facing criminal racketeering proceedings in New York, accused of stealing technology, conspiring to misappropriate U.S. trade secrets, and engaging in unlawful activities such as wire fraud and bank fraud.

华为技术公司,作为中国科技领域的领军企业目前在纽约面临敲诈勒索的刑事诉讼被指控窃取技术图谋侵占美国商业秘密实施电汇欺诈银行诈骗等违法行为

Jury selection formally commenced on Tuesday afternoon, while opening statements are not anticipated to take place until Wednesday at the earliest.

陪审团遴选于周二下午正式启动开庭陈述预计最早也要等到周三方能进行。

The indictment alleges that, in addition to stealing trade secrets, Huawei and some of its subsidiaries disregarded U.S. sanctions against North Korea by continuing operations there, and deployed surveillance equipment to assist Iran in monitoring protesters during the suppression of anti-government demonstrations in 2009.

起诉书指控,除窃取商业秘密外,华为及其部分子公司无视美国对朝鲜的制裁,仍在该国运营,并部署监控设备,协助伊朗在2009年镇压反政府示威期间监视抗议者。

Huawei's legal counsel sought to have this sweeping criminal case dismissed, arguing in court filings that the U.S. accusations were overly vague and improperly attempted to extend American jurisdiction beyond its borders.

华为的律师力求使这一覆盖面极广的刑事案件被驳回在法庭文件中辩称美方的指控过于含混不适当地试图将美国司法权延伸至境外

In a statement, the company asserted that the narrative advanced by U.S. prosecutors was "clearly at odds with the facts."

该公司在声明中美国检方所推动的叙述显然与事实相悖”。

The company asserted: "Relentless investment in innovation, coupled with an almost exacting reverence for intellectual property, has always been the core engine propelling Huawei's commercial achievements."

该公司宣称:“对创新持之以恒的投入以及对知识产权近乎苛刻的尊崇始终是驱动华为商业成就核心引擎。”

Huawei, a leading supplier of wireless telecommunications network equipment worldwide, has been barred from selling its products to U.S. carriers on the grounds that it poses a security risk.

华为作为全球无线电信网络设备领域的领军供应商,却因被指构成安全隐患而遭禁,无法向美国运营商销售其产品

Furthermore, Western allies such as Canada and the United Kingdom have likewise placed it on their blacklists.

此外加拿大、英国等西方盟友亦纷纷将其列入黑名单

The company initially focused on manufacturing mobile phones and other consumer electronics, yet its business landscape has been drastically reduced.

该公司最初主营手机及其他消费电子产品的生产然而其业务版图已遭大幅削减

Recently, as the booming artificial intelligence industry has driven a surge in demand for microprocessors, the company has opportunistically extended its business reach into chip manufacturing.

近期随着人工智能产业的蓬勃兴起带动微处理器需求激增该公司顺势将业务触角延伸至芯片制造领域

During President Donald Trump's first term, his administration raised national security concerns about Huawei and began lobbying Western allies to dissuade them from incorporating the company's products into their next-generation high-speed wireless networks.

唐纳德·特朗普总统的首个任期内其政府提出了对华为的国家安全关切并开始游说西方盟友劝阻他们不要将该公司的产品纳入其下一代高速无线网络

The United States announced these criminal charges in early 2019, and has since further broadened the scope of the allegations.

美国于2019年初宣布了这些刑事指控此后又进一步扩大了指控范围

Chinese officials have pointed out that the US government has engaged in a form of "economic coercion," erroneously invoking national security as a pretext for "unjustified suppression" of Chinese enterprises.

中国官员指出美国政府实施一种“经济胁迫”行为,并错误地以国家安全为由对中资企业进行“无理打压”

US prosecutors alleged that Huawei sold equipment to Iran through a Hong Kong shell company named Skycom, an act that contravened American sanctions regulations.

美国检方指控华为通过一家名为Skycom的香港空壳公司向伊朗销售设备此举违反了美国的制裁规定

Furthermore, prosecutors accused Huawei's chief financial officer, Meng Wanzhou, of fraud, asserting that she had misled HSBC regarding the company's business dealings in Iran.

此外检方还指控华为首席财务官孟晚舟涉嫌欺诈就该公司在伊朗的业务往来误导了汇丰银行

Meng Wanzhou, daughter of Huawei's founder, was arrested in Canada at the end of 2018 at the request of the United States for extradition, yet was released in September 2021 as part of a high-stakes prisoner exchangeone that freed two Canadians detained in Chinaand was thus able to return to her homeland.

孟晚舟华为创始人之女于2018年末应美国引渡请求在加拿大被捕然于2021年9月作为高风险囚犯交换计划的一环获释——该交换释放了两名被中国羁押的加拿大人——并得以重返故土

As part of the agreement, the United States withdrew its extradition request and indicated that it would drop the fraud charges against Meng Wanzhou.

作为协议的一部分美国撤销了引渡请求并表示将撤销对孟晚舟的欺诈指控

As one of the world's foremost network equipment manufacturers, Huawei has found it increasingly arduous to sustain its market share under the crushing weight of sanctions, which have categorically severed its access to the vast majority of American processor chips and other critical technological resources.

作为全球首屈一指的网络设备制造商华为在制裁的重压之下其市场份额的维系愈发举步维艰因为这些制裁彻底阻断了其获取绝大多数美国处理器芯片及其他关键技术资源的途径。

Paradoxically, this array of restrictive measures has served as a powerful catalyst, galvanizing Huawei to intensify its independent research and development efforts and to dedicate itself to surmounting formidable challenges in computer chips and a host of cutting-edge technologies.

这一系列限制性措施反而成为华为加大自主研发力度致力于攻克计算机芯片及诸多前沿技术难关的强大驱动力。

September 8th, 2026

Trending Articles

King and AI: King Charles to Meet AI Leaders as Safety Concerns Linger

King and AI: King Charles to Meet AI Leaders as Safety Concerns Linger

国王与人工智能:英王查尔斯将会见人工智能领袖,安全忧虑挥之不去

C1Sep 18
On the eve of stepping down, facing a world fraught with crises, the UN Secretary-General discusses the path ahead.

On the eve of stepping down, facing a world fraught with crises, the UN Secretary-General discusses the path ahead.

卸任在即,面对危机四伏的世界,联合国秘书长谈未来之路

C1Sep 18
Democratic candidates rush to respond to AI threats, Trump remains indifferent.

Democratic candidates rush to respond to AI threats, Trump remains indifferent.

民主党候选人竞相回应AI威胁,特朗普不以为意

C1Sep 18
The House passes a bill to address the energy cost impact of data centers.

The House passes a bill to address the energy cost impact of data centers.

众议院通过法案,应对数据中心能源成本影响

C1Sep 18
OpenAI warns of concerning new AI behavior and pledges enhanced tracking.

OpenAI warns of concerning new AI behavior and pledges enhanced tracking.

OpenAI警示令人担忧的新型AI行为,并承诺加强追踪

C1Sep 17
Huawei unveils new chip technology as Chinese companies accelerate in the AI race with Nvidia

Huawei unveils new chip technology as Chinese companies accelerate in the AI race with Nvidia

华为发布新芯片技术,中国公司在与英伟达的AI竞赛中加速前进

C1Sep 17
The tech world is divided over calls for a coordinated slowdown in AI development.

The tech world is divided over calls for a coordinated slowdown in AI development.

科技界在呼吁协调放缓AI发展上存在分歧

C1Sep 17
Global AI safety strategy hinges on US-China cooperation, yet the two countries regard each other as the problem.

Global AI safety strategy hinges on US-China cooperation, yet the two countries regard each other as the problem.

全球人工智能安全战略取决于美中合作,但两国互视对方为问题所在

C1Sep 17
Trump downplays the need for AI regulation, saying he is unwilling to hand over the advantage to China

Trump downplays the need for AI regulation, saying he is unwilling to hand over the advantage to China

特朗普淡化人工智能监管的必要性,称不愿将优势拱手让给中国

C1Sep 14
Oprah Winfrey expects you to have an "epiphany" moment at the Sphere.

Oprah Winfrey expects you to have an "epiphany" moment at the Sphere.

奥普拉·温弗瑞期待你在Sphere迎来“顿悟”时刻

C1Sep 14