Loading your language..
Le projet de loi sur le sport universitaire avance au Sénat alors que le Congrès reporte d'autres sujets

Le projet de loi sur le sport universitaire avance au Sénat alors que le Congrès reporte d'autres sujets

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le projet de loi sur le sport universitaire avance au Sénat alors que le Congrès reporte d'autres sujets

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Cette année, le Congrès a eu du mal à faire passer des lois importantes.

Congress has struggled to pass major laws this year.

Cela a retardé les débats sur les dépenses, la défense, les cryptomonnaies et l'intelligence artificielle.

This has delayed debates on spending, defense, cryptocurrency and artificial intelligence.

Mais dans ses dernières semaines avant les élections de mi-mandat, le Sénat a trouvé un sujet sur lequel il peut s'entendre : le sport universitaire.

But in its final weeks before the midterm elections, the Senate has found one issue it can agree on: college sports.

Le Sénat a voté deux fois cette semaine pour faire avancer un projet de loi.

The Senate voted twice this week to move forward on a bill.

Ce projet de loi réformerait les règles et le financement du sport universitaire.

The bill would overhaul the rules and financing around college sports.

Ses partisans affirment que l'objectif est de contrôler les dépenses et d'éviter des batailles juridiques constantes.

Supporters say the goal is to control spending and prevent constant legal battles.

Ils veulent aussi rétablir l'ordre dans ce qu'ils appellent un « chaos » des programmes sportifs.

They also want to restore order to what they call a "chaos" in athletic programs.

Plus de 70 sénateurs soutiennent le projet de loi, qui doit encore être adopté par la Chambre.

More than 70 senators back the bill, which still needs to pass the House.

Les votes finaux pourraient avoir lieu dès la semaine prochaine.

Final votes could come as soon as next week.

Certains critiques au Sénat disent que ce texte n'est pas la tâche la plus urgente du Congrès.

Some Senate critics say the bill is not Congress's most urgent task.

Le sénateur républicain Rick Scott, de Floride, a dit que les élus devraient d'abord se concentrer sur le coût de la vie.

Republican Sen. Rick Scott of Florida said lawmakers should focus on affordability issues first.

Il a dit que ce texte va trop loin en faisant intervenir le gouvernement fédéral dans le sport universitaire.

He said the bill goes too far in inserting the federal government into college athletics.

Il a ajouté que cela pourrait créer de nouveaux problèmes.

He added that it could create new problems.

Le sénateur démocrate Chris Murphy, du Connecticut, a dit que le Sénat devrait se concentrer sur d'autres sujets, dont une guerre et une crise du coût de la vie.

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut said the Senate should focus on other things, including a war and a growing cost crisis.

Il a qualifié cette loi sur le sport universitaire de « fausse crise ».

He called the college sports legislation "a fake crisis."

Il a aussi dit qu'elle ne protège pas assez les athlètes.

He also said it does not do enough to protect athletes.

Les partisans affirment que ce texte ferait baisser le coût des études supérieures.

Backers say the bill would keep college costs down.

Selon eux, il offrirait de nouvelles protections sanitaires et sociales à des centaines de milliers d'étudiants sportifs.

They say it would give hundreds of thousands of student athletes new health and labor protections.

Il créerait aussi un ensemble de règles unique pour toutes les universités.

It would also create one set of rules for all colleges.

Le chef de la majorité au Sénat, le républicain John Thune, du Dakota du Sud, a promis un vote en septembre aux principaux auteurs du texte.

Senate Majority Leader John Thune, a Republican from South Dakota, promised the bill's top sponsors a vote in September.

Il a dit qu'il y avait une « forte attente » pour réformer le sport universitaire, qu'il a qualifié de « clairement dysfonctionnel ».

He said there is "pent-up demand" to fix college sports, which he called "clearly broken."

Le projet de loi limiterait les revenus que les universités peuvent partager avec les joueurs.

The bill would cap the revenue colleges can share with players.

Il ajouterait un fonds pour garder les joueurs actuels.

It would add a retention pool to keep current players.

Il permettrait aussi aux conférences de mettre en commun les droits TV.

It would also let conferences pool TV media rights.

Il limiterait aussi les transferts de joueurs.

It would restrict player transfers as well.

Il inscrirait dans la loi la règle de la NCAA : cinq ans d'éligibilité au maximum pour les joueurs.

It would codify the NCAA's rule allowing players no more than five years of eligibility.

Il plafonnerait les frais d'agents et accorderait à la NCAA une protection limitée contre les lois antitrust.

It would cap agent fees and give the NCAA limited antitrust protections.

Les syndicats et les groupes de défense des droits civiques s'opposent au projet de loi.

Labor and civil rights groups oppose the bill.

Les quatre sénateurs démocrates noirs ont tous voté contre.

All four Black Democrats in the Senate voted against it.

Le sénateur Cory Booker a déclaré que le texte donne trop de pouvoir à la NCAA sans assez de responsabilité envers les joueurs.

Sen. Cory Booker said it gives too much power to the NCAA without enough accountability for players.

Mais le démocrate Chris Coons, du Delaware, a dit que le projet de loi devrait donner aux Américains l'espoir que le sport universitaire peut être stabilisé.

But Democrat Chris Coons of Delaware said the bill should give Americans hope that college sports can be stabilized.

September 18th, 2026

Trending Articles

La star des Yankees, Aaron Judge, va manquer la majeure partie ou la totalité du reste de la saison régulière à cause d'une déchirure du mollet droit.

La star des Yankees, Aaron Judge, va manquer la majeure partie ou la totalité du reste de la saison régulière à cause d'une déchirure du mollet droit.

Yankees star Aaron Judge to miss most or all of rest of regular season with right calf strain

B2Sep 18
Le coordinateur défensif de UNC, Steve Belichick, démissionne, l'enquête sur sa conduite se termine

Le coordinateur défensif de UNC, Steve Belichick, démissionne, l'enquête sur sa conduite se termine

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns, conduct probe ends

B2Sep 17
La star de la LNH Alex Ovechkin dit qu'il est « pour la paix et l'amour » après être apparu dans une publicité pour le parti soutenu par Poutine

La star de la LNH Alex Ovechkin dit qu'il est « pour la paix et l'amour » après être apparu dans une publicité pour le parti soutenu par Poutine

NHL star Alex Ovechkin says he’s ‘for peace and love’ after appearing in ad for Putin-backed party

B2Sep 17
Sean McVay déclare que le match d'ouverture des Rams a montré clairement que Myles Garrett avait besoin d'une opération du genou

Sean McVay déclare que le match d'ouverture des Rams a montré clairement que Myles Garrett avait besoin d'une opération du genou

Sean McVay says Rams’ season opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

B2Sep 14
Les attaques de la NFL marquent beaucoup de points lors de l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

Les attaques de la NFL marquent beaucoup de points lors de l'une des semaines d'ouverture les plus prolifiques de l'histoire

NFL offenses score big in one of the highest-scoring opening weeks ever

B2Sep 14
Myles Garrett déclare que sa blessure au genou est grave après ses débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett déclare que sa blessure au genou est grave après ses débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett says knee injury is serious after 0-tackle debut in Rams' Australia loss

B2Sep 11
Saison NFL : déjà beaucoup de blessures après 2 matchs

Saison NFL : déjà beaucoup de blessures après 2 matchs

NFL season: Big injuries already piling up after 2 games

B2Sep 11
Sabalenka bat Noskova et garde espoir de remporter un troisième titre consécutif à l’US Open.

Sabalenka bat Noskova et garde espoir de remporter un troisième titre consécutif à l’US Open.

Sabalenka beats Noskova to keep her hopes of a third straight US Open title alive.

B2Sep 8
Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte cassée.

Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte cassée.

Aaron Judge returns to Yankees after 99 days out with a broken rib

B2Sep 8