When Gustavo Dudamel first came to New York at age 14, he jumped around on the giant keyboard at FAO Schwarz.
当古斯塔沃·杜达梅尔14岁第一次来到纽约时,他曾在FAO Schwarz的巨型键盘上跳来跳去。
Thirty years later, he returned to the city as music director of the New York Philharmonic.
三十年后,他作为纽约爱乐乐团的音乐总监回到这座城市。
He is now 45 years old and took over as music and artistic director last week.
他现年45岁,上周接任音乐与艺术总监。
Before that, he was a conductor at the Los Angeles Philharmonic for 17 seasons.
此前,他在洛杉矶爱乐乐团担任指挥长达17个乐季。
He is the orchestra's 27th chief conductor, following predecessors such as Mahler, Bernstein and Boulez.
他是该乐团第27位首席指挥,前任包括马勒、伯恩斯坦和布列兹等。
Dudamel is a product of Venezuela's "El Sistema" music program.
杜达梅尔是委内瑞拉“音乐救助体系”的产物。
In 1995, he performed in Washington as a violinist with Venezuela's National Children's Symphony Orchestra.
1995年,他曾作为小提琴手随委内瑞拉国家儿童交响乐团在华盛顿演出。
After that, he took a bus to the United Nations for a concert.
随后,他乘车前往联合国参加一场音乐会。
He said that trip made him feel like he was in heaven.
他说,那次旅程让他感觉像置身天堂。
On September 10, the orchestra held its opening concert at Radio City Music Hall. Liev Schreiber hosted the event, and Lizzo and other artists performed.
9月10日,乐团在无线电城音乐厅举行开幕音乐会,由列维·施瑞博尔主持,莉佐等艺人登台。
The next day, Dudamel took part in a performance marking the 25th anniversary of the 9/11 attacks.
第二天,杜达梅尔参加了一场纪念9·11袭击25周年的演出。
He said music cannot change what has already happened, but it can sometimes give sorrow a voice.
他说,音乐无法改变已经发生的事,但有时能给悲伤一种声音。
This week's subscription concert will feature Prokofiev's Fifth Symphony.
本周开始的订阅音乐会将演奏普罗科菲耶夫的第五交响曲。
In 2007, he made his New York Philharmonic debut with this very piece.
2007年,他正是凭此曲完成纽约爱乐首演。
Just one month into the job, the orchestra will begin a two-week European tour on October 9.
上任仅一个月,乐团将于10月9日开始为期两周的欧洲巡演。
In November, the orchestra will also perform a concert version of Tosca at Carnegie Hall.
11月,乐团还将在卡内基音乐厅演出《托斯卡》音乐会版。
Associate principal oboist Saylor said the passion he brings is highly contagious.
副首席双簧管赛勒说,他带来的激情极具感染力。
During rehearsals, he calls the orchestra "my dears."
排练时,他称乐团为“我亲爱的们”。
Dudamel sometimes walks or takes the subway in New York.
杜达梅尔有时在纽约步行或乘地铁。
He enjoys listening to vinyl records and often visits the "Record Collector" store in Los Angeles.
他喜欢听黑胶唱片,常去洛杉矶的“唱片收藏家”店。
He has also made a home in Madrid. But he has not yet decided whether to live in the Upper West Side or Chelsea in New York.
他还在马德里安了家,尚未决定在纽约住上西区还是切尔西。
Ticket revenue this season has grown by 8% compared with the same period last year.
本乐季门票收入比去年同期增长8%。
The number of seats sold in September increased by 20% compared with 2025.
9月售出座位数比2025年增长20%。
He has signed a five-year contract and spends about 15 weeks each season with the orchestra.
他签有五年合同,每季与乐团共度约15周。