Loading your language..
2名美国经济学家因研究经济冲击而获得诺贝尔奖

2名美国经济学家因研究经济冲击而获得诺贝尔奖

B2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 12th, 2026

2名美国经济学家因研究经济冲击而获得诺贝尔奖

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

美国经济学家罗伯特·E·霍尔和迈克尔·伍德福德于周一获得了诺贝尔纪念经济学奖。

American economists Robert E. Hall and Michael Woodford won the Nobel Memorial Prize in economics on Monday.

瑞典皇家科学院在斯德哥尔摩宣布了这一奖项。

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the award in Stockholm.

委员会表示,他们的研究为理解消费者如何决定储蓄还是消费奠定了理论基础。

The committee said their work built the theoretical foundation for understanding how consumers decide whether to save or spend.

这有助于政策制定者在经济波动后稳定经济。

That helps policymakers stabilize economies after fluctuations.

83岁的霍尔在斯坦福大学工作。

Hall, 83, is affiliated with Stanford University.

伍德福德出生于1955年,在哥伦比亚大学工作。

Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University.

两人都表示,获奖是一个惊喜。

Both men said the award was a surprise.

霍尔说,他整个职业生涯都在努力理解经济是如何运行的。

Hall said he had spent his career trying to understand how the economy works.

几十年来,各国政府一直遵循英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯在大萧条时期提出的主张。

For decades, governments followed the Depression-era ideas of British economist John Maynard Keynes.

他们降低利率和税收,并增加支出,以重启经济增长。

They cut interest rates and taxes and raised spending to restart growth.

但20世纪70年代的滞胀同时带来高通胀和高失业,说明这个公式过于简单。

But the stagflation of the 1970s, with high inflation and high unemployment at once, showed that formula was too simple.

霍尔和伍德福德研究家庭和企业实际如何做决定,从而改进了凯恩斯主义模型。

Hall and Woodford improved the Keynesian model by studying how households and businesses actually make decisions.

霍尔发现,消费者支出取决于对未来收入的预期。

Hall found that consumer spending depends on expectations of future income.

他还发现,几乎无法预测消费者支出。

He also found that forecasting it is nearly impossible.

他发现,约80%的家庭根据对未来的预期来花钱,其余家庭则勉强糊口。

He found that about 80% of households based spending on future expectations, while the rest lived hand to mouth.

伍德福德指出,企业会根据预期利率的走向来定价。

Woodford showed that businesses set prices based on where they expect interest rates to go.

他认为,央行应该清楚地说明自己的计划。

He argued central banks should communicate clearly about their plans.

他还说,央行应该提高利率,以避免供给冲击后出现失控的通货膨胀。

He also said they should raise interest rates to avoid uncontrolled inflation after supply shocks.

October 12th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票。随着高昂的收割成本引发担忧,特朗普前往堪萨斯州

共和党依赖农民的选票。随着高昂的收割成本引发担忧,特朗普前往堪萨斯州

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
马斯克承诺把SpaceX的一部分送给“美国每个孩子”

马斯克承诺把SpaceX的一部分送给“美国每个孩子”

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长加快,这得益于强劲的出口。

中国经济在7月至9月这一季度增长加快,这得益于强劲的出口。

China’s economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B2Oct 19
抗议活动后欧洲市场下跌,AI股票领涨华尔街反弹

抗议活动后欧洲市场下跌,AI股票领涨华尔街反弹

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现的交易中接近最新纪录

美国股市在华尔街涨跌互现的交易中接近最新纪录

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
从“免提”到“脱眼”:通用汽车如何利用模拟实现自动驾驶汽车

从“免提”到“脱眼”:通用汽车如何利用模拟实现自动驾驶汽车

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
欧盟因无人机和导弹零件对近1600名俄罗斯人和公司实施制裁

欧盟因无人机和导弹零件对近1600名俄罗斯人和公司实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
在通胀数据令人鼓舞后,华尔街有望在9月获胜

在通胀数据令人鼓舞后,华尔街有望在9月获胜

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
特朗普将宣布韩国向阿拉斯加投资540亿美元,当地参议院选情胶着

特朗普将宣布韩国向阿拉斯加投资540亿美元,当地参议院选情胶着

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30