Loading your language..
日本銀行將關鍵利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將關鍵利率上調至1.25%,創31年新高

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

日本銀行將關鍵利率上調至1.25%,創31年新高

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

日本銀行週五基準利率1.0%上調1.25%,創下31新高

Japan’s central bank on Friday raised the benchmark interest rate to 1.25% from 1.0%, a 31-year-high.

數十年日本銀行為了鼓勵更多借貸支出利率維持接近低於水準對抗通貨緊縮使日本經濟擺脫低迷如今日本銀行一直試圖貨幣政策回歸正常化

After decades of keeping interest rates near or below zero to encourage more borrowing and spending, in an effort to counter deflation and pull Japan's economy out of the doldrums, the Bank of Japan has been trying to normalize monetary policy.

無擔保隔夜拆借利率一種短期利率上調為期兩天貨幣政策委員會會議結束便市場預期廣泛反映近期全球市場

The rate increase in the uncollateralized overnight call rate, a short-term rate, was anticipated once the two-day monetary policy board meeting ended and had been widely factored into recent global markets.

日本銀行總裁植田和男表示決定評估各種風險之後作出這些風險包括伊朗衝突市場人工智慧日益增長需求以及匯率波動

Bank of Japan Governor Kazuo Ueda stated that the decision had been reached following an assessment of various risks, including the conflict in Iran, the growing market demand for artificial intelligence, and currency fluctuations.

日本經濟持續逐步復甦,」記者表示同時指出通膨接近2%目標水準

"The Japanese economy is continuing to recover gradually," he told reporters, while noting inflation was close to the targeted 2%.

分析師指出進一步升息可能今年稍晚明年初實現

Analysts have suggested that a further increase could materialise later this year or in early next year.

問及額外升息植田和男強調除了需要監控薪資成長其他風險因素需要更多時間確定物價上漲是否保持穩定

When questioned regarding additional hikes, Ueda emphasised that more time is required to ascertain whether price increases remain stable, in addition to the need to monitor wage growth and other risk factors.

根據植田和男說法九名成員組成政策委員會兩人反對意見日本經濟成長穩健性表達擔憂

Two of the nine-member board dissented, voicing apprehensions regarding the robustness of Japan’s economic growth, according to Ueda.

美國聯邦準備理事會同樣本週調升基準利率

The U.S. Federal Reserve likewise raised its key rate this week.

美國週三宣布升息2023以來首度調升旨在抑制居高不下通膨

Wednesday's increase by the United States, the first since 2023, was enacted in an effort to quell stubbornly high inflation.

美國一直日本施壓要求提高利率此舉源於日圓持續走弱擔憂

The United States has also been pressuring Japan to raise interest rates, driven by concerns about the weakening yen.

近期數個國家聯合干預支撐日圓

Recently, several nations intervened jointly to support the yen.

儘管日本銀行採取行動美元走強一度突破157日圓

Despite the Bank of Japan's action, the U.S. dollar strengthened, briefly exceeding 157 yen.

今年早些時候美元160日圓

Earlier this year, it had risen above 160 yen.

日本銀行訂立2%通膨目標

The Bank of Japan has established an inflation target of approximately 2%.

日本目前通膨率大致徘徊水準附近儘管部分消費者主張近期物價攀升——尤其汽油石油相關產品——過於劇烈

Inflation in Japan currently hovers around that level, though some consumers contend that the recent escalation in pricesparticularly for gas and oil-related productsis excessive.

由於原油價格持續居高不下日本銀行預計很快再度升息降低消費者通膨超出基礎通膨風險,」標普全球市場財智經濟學家田口晴美表示

“With crude oil prices staying high, the Bank of Japan is expected to carry out another rate hike soon, in order to reduce the risk that consumer inflation exceeds the underlying inflation rate,” said Harumi Taguchi, an economist at S&P Global Market Intelligence.

補充較高利率可能經濟造成壓力因為中小企業借貸成本加重房貸利率隨之上升

Higher rates may also weigh on the economy, given the heavier borrowing costs for small and medium-sized enterprises, as well as higher mortgages, she added.

分析師高市早苗政府承諾雄心勃勃公共支出感到擔憂例如減稅大規模國防投資此時公共債務急劇攀升

Analysts are also concerned about the ambitious public spending promised by Prime Minister Sanae Takaichi's government, such as tax cuts and significant defence investments, at a time when public debt is already rising sharply.

宣布日本銀行決策之後東京基準日經225指數攀升微幅上漲1.4%。

Tokyo’s benchmark Nikkei 225 climbed following the announcement of the Bank of Japan’s decision, inching up 1.4%.

影山優里Threads維持個人帳號透過https://www.threads.com/@yurikageyama存取

Yuri Kageyama maintains a presence on Threads, accessible at https://www.threads.com/@yurikageyama

September 18th, 2026

Trending Articles

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長一職,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長一職,推進其接班計畫

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
川普將矛頭指向更多新聞媒體,表示他將禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普將矛頭指向更多新聞媒體,表示他將禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Anthropic 表示,其模型 Claude 正在協助打造自身的後繼者

Anthropic 表示,其模型 Claude 正在協助打造自身的後繼者

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
為何聯準會現在升息,以及這象徵著什麼

為何聯準會現在升息,以及這象徵著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
美國股市飆升至六週新高,因油價與公債殖利率下跌

美國股市飆升至六週新高,因油價與公債殖利率下跌

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息呼籲

聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息呼籲

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
失業救濟申請降至196,000件,為七月中以來最低,裁員持續處於低檔

失業救濟申請降至196,000件,為七月中以來最低,裁員持續處於低檔

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
川普譴責AI風險是「騙局」,指控針對AI與資料中心存在「病態的陰謀」

川普譴責AI風險是「騙局」,指控針對AI與資料中心存在「病態的陰謀」

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
最高法院將裁決緬因州龍蝦漁夫對GPS船舶追蹤器要求的挑戰

最高法院將裁決緬因州龍蝦漁夫對GPS船舶追蹤器要求的挑戰

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14