Loading your language..
New Peruvian law raises concerns about Amazon rainforest destruction.

New Peruvian law raises concerns about Amazon rainforest destruction.

B2zh-Hanten-US

May 2nd, 2025

New Peruvian law raises concerns about Amazon rainforest destruction.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

Peru
秘魯
recently
最近
changed
改变
its
它的
forest
森林
law,
法律
which
哪个
environmental
環境的
and
indigenous
土著的,原住民的
groups
團體;群體
strongly
強烈地,堅決地
oppose.
反對
They
他们
say
this
law
法律
could
可以
lead
to
faster
更快地
deforestation
森林砍伐
of
the
Amazon
亞馬遜
rainforest
雨林
under
在…之下;根據;按照
the
guise
偽裝
of
economic
經濟的
development.
进展
This
change
改变
removed
移除,取消
the
requirement
要求;必要條件
for
landowners
地主
or
或者;或
companies
公司
to
get
獲得
government
政府
permission
許可,允許
before
以前,之前
changing
改变
the
use
使用
of

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

zh-Hant

秘魯最近修改了森林法,這讓環保團體和原住民團體非常反對。他們說,這個法律可能會用發展經濟的理由,讓亞馬遜雨林被砍得更快。

這個修改取消了土地擁有者或公司在改變森林土地用途前,需要得到政府許可的要求。批評的人認為,這個改變可能會讓過去非法的砍樹行為變成合法的。

秘魯法律防衛研究所的律師阿爾瓦羅·馬斯克斯·薩爾瓦多說:「這件事讓我們非常擔心。」

馬斯克說,這個改變開了一個不好的先例,因為它「把秘魯憲法裡說是國家的土地變成私人的」。他說:「森林不是私人的,它們是全國人民的。」

支持者認為,三月通過的這項修正案將幫助秘魯農業,並給農民更多法律保障。

美聯社問了祕魯農業界的代表和支持這項法律的國會議員瑪麗亞·澤塔·楚加的意見。不過,只有一個農業界的代表回答,他說不方便說。

根據雨林信託這個組織的資料,秘魯的亞馬遜雨林面積很大,只比巴西少。這片雨林有七千多萬公頃,差不多是秘魯國土的60%。這裡有很多不同的生物,是地球上生物種類最多的地方之一。這裡也住著超過50個原住民族,有些民族不跟外面的人來往。這些住在雨林裡的人們對保護雨林很重要,他們保護的雨林可以吸收很多讓地球變熱的二氧化碳,幫助讓全球氣候穩定。二氧化碳是造成氣候變化的主要原因。

根據2011年的法律,如果你想改變森林土地的用途,你需要政府的同意,也要評估對環境的影響。但是最近的改變讓這些規定變得比較少。

秘魯憲法法院在一些律師提出異議後,維持了這項法律修改。法院雖然取消了法律的一部分,但保留了最後一條,這條讓以前不合法的土地使用變更變得合法。法律專家認為,這是最讓人擔心的部分。

法院在判決中說,政府應該問原住民社群的意見,當他們改變法律時。法院也再次說,環境部在決定森林區域時很重要。

律師塞薩爾·伊潘扎說:「法院承認這項法律傷害了原住民的權利,應該先問他們的意見,但還是支持了其中最糟糕的部分。」

這次改革的原因和巴西前總統雅伊爾·博索納羅那時候很像。當時,政治和經濟的力量聯合起來,讓環境保護變弱,這樣對農業公司比較好。巴西主要是由組織很好的農業團體推動的,而秘魯則是一個組織沒那麼好,但還是很有影響力的團體。

在秘魯,支持者包括大農場公司、搶奪土地的人,以及做非法採礦和毒品生意的人。擔心自己土地的小農民也受到了影響。

秘魯亞馬遜觀察組織的協調人弗拉基米爾·品托說:「我們看到這裡有合法的生意,也有非法的生意,它們混在一起。」

秘魯環境調查局的茱莉亞·烏魯納加說,秘魯政府說修改法律是為了遵守歐盟的規定。但歐盟很快會要求公司證明進口產品,例如大豆、牛肉和棕櫚油,不是來自非法砍伐的土地。

她說,如果非法砍樹做成的東西最後能在市場上合法賣,那麼歐盟的管理規定就會變得比較沒效。

烏魯納加說:「這對全球市場傳達了錯誤的訊息,同時也讓想用貿易限制來阻止森林被砍伐的努力變得比較弱。」

歐盟的庫普勒先生說,最近的法律改變跟歐盟的規定沒有關係。

庫普勒在接受秘魯媒體採訪時說,這項規定是為了阻止人們購買那些因為砍樹而來的產品。規定沒有要求改變法律,而是強調像咖啡、可可和木頭這樣的產品,必須能追蹤來源,並且生產方式要能持續。

當國內法院無法再提供幫助時,一些社會團體準備將這個案件送往國際法庭。他們警告說,這個判決可能會讓其他國家以改革為理由忽視環境法,這是一個危險的例子。

對很多原住民領袖來說,這項法律直接威脅到他們的土地、社區和生活方式。

秘魯的胡里奧·庫蘇里奇說,這個計畫可能會導致土地被搶走,也會讓那些已經很脆弱的地方環境變得更糟。

庫蘇里奇說:「我們的社群一直以來都保護我們的土地,也保護整個地球。」

May 2nd, 2025

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email