At a military cemetery in Kyiv, a brother and sister, holding bouquets of carnations, walk quietly through a section where crosses stand in orderly rows.
キーウの軍人墓地で、兄妹がカーネーションの花束を手に、十字架が整然と並ぶ区画を静かに歩む。
Each cross in that section bears the same inscription.
その区画の各十字架には、同一の文言が刻まれている。
"Unknown Defender of Ukraine," with an ID number and a note indicating that identification procedures are ongoing inscribed below.
「ウクライナの無名の防衛者」、その下にID番号と、身元確認作業が進行中である旨の注意書きが記されている。
One tombstone stands out conspicuously.
一つの墓碑がひときわ目を引く。
Below the inscription, a photograph affixed at a later date shows the figure of a soldier named Ihor Yalynych.
碑文の下方には後日貼付された写真があり、そこにはイホル・ヤリニチという兵士の姿が写っている。
He was last sighted in 2022, in the Kharkiv region.
彼が最後に目撃されたのは2022年、ハルキウ州においてであった。
After a search spanning four years, Stanislav and Oleksandra Yalynych finally found their father.
4年に及ぶ捜索の末、スタニスラフとオレクサンドラ・ヤリニチはついに父親を発見した。
Identifying the dead is a reckoning that drags on for years, one of the longest-lasting scars left by Russia's war in Ukraine.
死者の身元確認は長年にわたって続く清算であり、ロシアのウクライナ戦争が残す最も長く続く傷跡の一つである。
Some grave markers will remain forever anonymous, and the bereaved may be forced to keep waiting indefinitely.
一部の墓標は永遠に匿名のままであり、遺族は待ち続けることを余儀なくされるかもしれない。
For most of the war, there was no designated area for burying unidentified dead.
戦争の大半を通じて、身元不明の死者を埋葬するための区画は存在しなかった。
The bodies were kept in cold storage while construction of a national military cemetery was underway.
遺体は冷蔵保存され、国立軍人墓地の建設が進行中であった。
In August, before the cemetery was completed in January, the first group of unknown soldiers was buried.
墓地が1月に完成する前の8月、最初の無名兵士の集団が埋葬された。
Currently, over 300 people lie beneath numbered crosses, and additional graves are being excavated.
現在、300人以上が番号付きの十字架の下に眠っており、さらに墓穴が掘削されている。
"I was a typical daddy's girl, and his death affected me profoundly," recalls 21-year-old Oleksandra Yarynych.
「私は典型的なパパっ子で、彼の死を非常に深く受け止めました」と21歳のオレクサンドラ・ヤリニチは述懐する。
"For these four years, all I longed for was to sit beside him and exchange words... Now, I feel relief at having found his remains.
「この4年間、私が切望したのはただ彼のそばに腰を下ろし、言葉を交わすことだけでした…今、彼の遺体を見つけられて安堵しています。
Finally, I have a place to visit."
ようやく、私には訪れるべき場所ができました。」
Ihor Yalynych lost his life in April 2022 while fighting in eastern Ukraine.
イホル・ヤリニチは2022年4月、東部ウクライナでの戦闘中に命を落とした。
He had been serving in the military since 2015, though the previous year had seen the outbreak of armed conflict in eastern Ukraine and Russia's illegal annexation of Crimea.
彼は2015年から軍務に従事していたが、その前年には東部ウクライナで武力紛争が勃発し、ロシアによるクリミアの違法併合が行われていた。
When Russia launched its full-scale invasion in 2022, he was assigned to a brigade stationed in eastern Ukraine.
ロシアが2022年に本格的な侵攻を開始した際、彼はウクライナ東部に駐屯する旅団に所属していた。
He returned safely from his first mission and sent a photo to his son, yet he never came back from the second one.
最初の任務からは無事に生還し、息子に写真を送ったものの、二度目の任務からは帰還しなかった。
After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.
数週間の沈黙を経て、スタニスラフはソーシャルメディア上で父親が行方不明であると投稿した。
A photograph that an acquaintance came across on a Russian Telegram channel showed nine soldiers in Ukrainian military uniforms shot dead, lying in a row.
知人がロシアのテレグラムチャンネルで目にした写真には、ウクライナ軍の制服を着た9人の兵士が射殺され、一列に横たわっていた。
Recognizing Ihor Yalynych among them, Stanislav realized upon seeing the photograph that his father was included in that group.
その中にイホル・ヤリニチがいるのを認識したスタニスラフは、その写真を見て父親がその中に含まれていることを悟った。
Ihor's body was located in the occupied territory of the region, but it was only recovered after the area was liberated in September 2022.
イホルの遺体は同州の占領地域にあったが、その地域が2022年9月に解放された後にようやく回収された。
The family had to navigate a complex bureaucratic process, including DNA testing, and it took four years to retrieve the remains.
家族はDNA検査を含む複雑な官僚的手続きを経なければならず、遺骨を取り戻すのに4年を要した。
"If the police had not lost the case records, the investigation could have progressed more quickly," Stanislav states.
「警察が事件記録を紛失していなければ、捜査はより迅速に進行していた可能性がある」とスタニスラフは述べる。
According to his account, the documents were sent to a police station in Mykolaiv Oblast, his father's region of origin, but were left unprocessed for over two years.
彼の説明によれば、書類は父親の出身地であるムィコラーイウ州の警察署に送付されたものの、2年以上にわたり未処理のまま放置されていたという。
At Ukrainian military funerals, the flag covering the coffin is folded and handed over to the bereaved family.
ウクライナの軍葬では、棺を覆っていた旗が折りたたまれて遺族に手渡される。
Minister of Veterans Affairs Nataliia Kalmykova stated that if no one is present to receive the flag of an unknown soldier, the state will accept it instead and keep it until the soldier's identity is confirmed.
無名兵士の旗を受け取る者がいない場合、国家が代わりにこれを受け取り、身元が確認されるまで保管する、と退役軍人省のナタリア・カルムィコワ大臣は述べた。
"Honouring those who gave their lives for the country is the most important thing for those left behind," she says.
「国のために命を捧げた人々を称えることは、遺された人々にとって何よりも重要なことです」と彼女は言う。
"We understand the price that is paid for independence.
「私たちは独立のために払われる代償を理解しています。
It is the price for the independence of this country and for the right to choose our own path and democracy here."
それは、この国の独立、そしてこの国で自らの道と民主主義を選ぶ権利のための代償です。」
According to Kalmikova, part of the reason so many people remain unidentified dates back to the early stages of the invasion.
カルムィコワによれば、これほど多くの人々が身元不明のままである理由の一端は、侵攻初期にまで遡る。
Soldiers who enlisted in the first year were not required to provide DNA samples, and no database existed.
最初の年に志願した兵士にはDNAサンプル提供の義務がなく、データベースは存在しなかった。
It was only later that one was finally established.
その後になってようやく構築されたのである。
A senior officer, not authorized to speak publicly, stated that approximately half of the Ukrainian military have now provided samples.
公に発言する権限を持たない高級将校は、現在ウクライナ軍の約半数がサンプルを提供していると述べた。
When there is no sample in the database, identifying the deceased requires the cooperation of close relatives, yet many families are located in occupied territories, abroad, estranged, unaccounted for, or do not exist at all.
データベースにサンプルがない場合、身元確認には近親者の協力が必要だが、多くの家族は占領地にいる、国外にいる、疎遠である、所在不明である、あるいはそもそも存在しない。
Since the full-scale invasion began, over 40,000 samples have been registered from unidentified bodies, stated Ruslan Abasov, deputy director of the National Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.
本格的な侵攻開始以降、身元不明の遺体から4万以上のサンプルが登録されたと、内務省国家科学研究法医学センターの副所長ルスラン・アバソフは述べた。
The majority of these samples have been cross-referenced with 170,000 samples collected from relatives.
これらのサンプルの大半は、親族から採取された17万のサンプルと照合されている。
In many cases, identification procedures extend beyond the confines of the laboratory, Abasov points out.
多くの場合、身元確認は実験室の枠を超えて行われる、とアバソフは指摘する。
Investigators explore alternative means of obtaining DNA, such as thoroughly searching the apartments and personal belongings left behind by the deceased.
捜査官は遺体が遺したアパートや所持品を徹底的に捜索するなど、DNAを入手するための代替手段を模索する。
When unidentified bodies are buried, an identification number is placed inside the coffin, inscribed on its exterior, and also engraved on the cross that serves as a grave marker.
身元不明の遺体の埋葬に際しては、棺内に識別番号が収められ、棺の外面に記載され、墓標となる十字架にも刻印される。
The register meticulously records the correlation between each number and the corresponding body, so that when the number matches the DNA profile, it becomes possible to pinpoint the burial location.
台帳には各番号と対応する遺体の関連性が詳細に記録されており、番号とDNA型が一致した場合には、埋葬位置の特定が可能となる。
The bodies are transported directly from the battlefield or through repatriation from Russia.
遺体は戦場から直接、またロシアからの送還によって搬送される。
Since the invasion began, the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War has announced that Ukraine has received 24,805 bodies repatriated.
侵攻開始以来、ウクライナは2万4805体の遺体を送還された、と捕虜取り扱い調整本部が発表している。
There are cases where a passport, military ID, and driver's license are found in the pockets.
ポケットにパスポート、軍人ID、運転免許証が入っていることもある。
However, since those documents cannot always be reliably linked to the deceased, DNA testing remains indispensable.
しかし、それらの書類が遺体のものと確実に結びつくとは限らないため、DNA検査は依然として不可欠である。
Forensic expert Maksym Paziyura stated that in some cases, multiple bodies are mixed together in a single bag, making even the collection of DNA samples extremely challenging.
法医学者のマクシム・パジウラ氏は、場合によっては複数の遺体が一つの袋に混在しており、DNAサンプルの採取すら困難な状況にあると述べた。
The vast majority of the bodies have undergone severe decomposition.
遺体の大部分は著しく腐敗が進行している。
At his branch office in Kyiv Oblast, between fifteen and twenty bodies are processed each day, kept in cold storage until identification is completed or burial becomes possible.
彼のキーウ州の支局では、一日に十五体から二十体の遺体を処理しており、身元確認が完了するか埋葬が可能になるまで冷蔵保存している。
Compared to peacetime, the workload is said to have increased approximately fivefold.
平時と比較すると、業務量は約五倍に増加したという。
"Even after the war ends, many challenges will still lie ahead of us," says Mr. Paziura.
「戦争が終結しても、私たちの前にはなお多くの課題が残されているでしょう」とパジウラ氏は述べる。
"Identification is an extremely difficult, long-term process that will never cease even after the fighting is over."
「身元確認は困難を極める長期にわたるプロセスであり、戦闘が終わった後も決して途絶えることはないのです。」
For families, identification means more than simply providing psychological closure.
家族にとって、身元確認は単に心理的な区切りをつける以上の意味を持つ。
Until death is officially confirmed, bereaved families cannot undertake legal actions such as inheritance procedures, remarriage, or claiming compensation as families of war dead.
死亡が正式に確認されるまでは、遺族は相続手続き、再婚、戦没者遺族への補償請求といった法的行為を行うことができない。
Mr. Abasov referred to the Western Balkan countries, noting that the identification of remains has continued for an extended period since the end of the war.
アバソフ氏は西バルカン諸国に言及し、戦争終結から長期間にわたり遺体の身元確認作業が継続していると指摘した。
Ukraine, he stated, is no exception to this.
ウクライナもその例外ではない、と彼は述べている。
"Now, we are not the only ones who know that our father lies there," he says.
「今や、私たちだけが父がそこに眠っていることを知っているわけではありません」と彼は言う。
Ever since the photograph was put up, strangers have begun to stop and ask about him.
写真が掲げられてからというもの、見知らぬ人々が足を止めては彼について尋ねるようになった。
For Stanislav, it signifies that his father's sacrifice was not in vain and that his memory will endure.
スタニスラフにとって、それは父親の犠牲が無駄ではなかったこと、そして彼の記憶が永続することを意味している。