Loading your language..
Ukraine buries its unknown soldiers as families await identification

Ukraine buries its unknown soldiers as families await identification

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

July 16th, 2026

Ukraine buries its unknown soldiers as families await identification

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister wander among the crosses, carrying a bouquet of carnations.

En un camposanto militar en Kiev, un hermano y una hermana deambulan entre las cruces, portando un ramo de claveles.

Each cross in that section bears the same words: "unknown defender of Ukraine," with an identification number below and a note that identification is pending.

Cada cruz en esa sección ostenta las mismas palabras: "defensor desconocido de Ucrania", con un número de identificación debajo y una nota de que la identificación está en curso.

One grave stands out: beneath the inscription, a photograph was later affixed, depicting Ihor Yalynych, a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Una tumba singular se distingue: bajo la inscripción, se adhirió posteriormente una fotografía que retrata a Ihor Yalynych, un soldado a quien se vio con vida por última vez en la región de Járkiv en 2022.

After four years of investigation, Stanislav and Oleksandra Yalynych located their father's whereabouts.

Tras cuatro años de indagación, Stanislav y Oleksandra Yalynych dieron con el paradero de su padre.

The identification of the deceased constitutes an accounting that will extend over years, ranking among the most enduring scars of the Russian armed conflict in Ukraine.

La identificación de los fallecidos constituye una rendición de cuentas que se prolongará durante años, entre las cicatrices más perdurables del conflicto bélico ruso en Ucrania.

Certain graves may remain forever anonymous, plunging families into a perpetual state of waiting.

Ciertas sepulturas podrían quedar anónimas para siempre, sumiendo a las familias en una espera perpetua.

For the greater part of the conflict, there was no place whatsoever to inter the unidentified deceased.

Durante la mayor parte del conflicto, no existía lugar alguno donde inhumar a los fallecidos no identificados.

The corpses remained in refrigerated storage facilities while the national military cemetery was still under construction.

Los cadáveres permanecían en depósitos frigoríficos mientras el cementerio militar nacional aún se hallaba en fase de construcción.

Even before the burial ground was completed in January, the first contingent of unknown soldiers was interred in August.

Incluso antes de que el camposanto se concluyese en enero, el primer contingente de soldados desconocidos fue sepultado en agosto.

Over three hundred now lie beneath numbered crosses, while new graves continue to be excavated.

Más de trescientos yacen ahora bajo cruces numeradas, mientras se continúan excavando nuevas fosas.

"I was Daddy's little girl, and I bore the loss with immeasurable grief," said Oleksandra Yalynych, 21.

"Era la niña de papá, y la pérdida la sobrellevé con una aflicción inconmensurable", manifestó Oleksandra Yalynych, de 21 años.

"For these four years, my sole yearning was to come and sit beside him, to talk... Now I feel filled with contentment for having found him. Now I have a place to go."

"Durante estos cuatro años, mi único anhelo era venir y sentarme junto a él, conversar... Ahora me siento colmada de satisfacción por haberlo hallado. Ahora dispongo de un lugar al cual acudir".

Ihor Yalynych perished in April 2022 in eastern Ukraine.

Ihor Yalynych pereció en abril de 2022 en el este de Ucrania.

He had served in the military ranks since 2015, the year following the outbreak of the armed conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea by Russia.

Había servido en las filas castrenses desde 2015, el año ulterior al estallido del conflicto armado en el este de Ucrania y a la anexión ilegal de Crimea por parte de Rusia.

Following the unleashing of the full-scale Russian invasion in 2022, he was embedded within a brigade stationed in eastern Ukraine.

Tras el desencadenamiento de la invasión rusa a gran escala en 2022, se hallaba integrado en una brigada acantonada en el este de Ucrania.

He managed to return unscathed from his first mission and forwarded photographs to his son, yet he never came back from the second.

Logró regresar ileso de su primera misión y remitió fotografías a su hijo, mas jamás retornó de la segunda.

After weeks of silence, Stanislav announced on social media the disappearance of his father.

Tras semanas de silencio, Stanislav publicó en las redes sociales la desaparición de su progenitor.

An acquaintance had identified Ihor Yalynych among nine soldiers clad in Ukrainian uniforms, summarily executed and lying in formation, upon spotting a photograph on a Russian Telegram channel.

Un conocido había identificado a Ihor Yalynych entre nueve soldados ataviados con uniforme ucraniano, ejecutados sumariamente y yacentes en formación, al divisar una fotografía en un canal ruso de Telegram.

Upon beholding it, Stanislav realised that his father was among them.

Al contemplarla, Stanislav comprendió que su padre se hallaba entre ellos.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has confirmed to the Associated Press that an investigation is underway into the deaths of a contingent of Ukrainian soldiers whose remains were found in that region in April 2022, as well as into their identification.

La Policía Nacional de Ucrania en la región de Járkiv ha confirmado a la agencia Associated Press que se halla en curso una investigación sobre el fallecimiento de un contingente de militares ucranianos cuyos restos fueron localizados en dicha región en abril de 2022, así como sobre su identificación.

Ihor's body lay in the occupied portion of the region, although it was not exhumed until the area was liberated in September 2022.

El cuerpo de Ihor yacía en la porción ocupada de la región, si bien no fue exhumado hasta que el área fue liberada en septiembre de 2022.

The family had to navigate intricate bureaucratic layers, including DNA testing, before they could claim his mortal remains, a process that dragged on for four years.

La familia hubo de sortear intrincados estratos burocráticos, incluyendo pruebas de ADN, antes de poder reclamar sus restos mortales, un proceso que se prolongó durante cuatro años.

"It could have been resolved more expeditiously had the case not been mislaid within the labyrinthine police bureaucracy," Stanislav asserted.

"Podría haberse resuelto con mayor celeridad de no haberse extraviado el caso en el entramado burocrático policial", aseveró Stanislav.

According to his testimony, the file was forwarded to the headquarters of the Mykolaiv region, his father's place of origin, where it lay dormant for over two years without any action being taken on it.

Según su testimonio, el expediente fue remitido a la jefatura de la región de Mikolaiv, lugar de origen de su progenitor, donde permaneció inerte durante más de dos años sin que se le diera curso alguno.

In response to a formal written request from AP, the Mykolaiv police deliberately refrained from commenting on the family's account concerning a lost file or procedural delay, merely stating that no criminal proceedings had been initiated in connection with Ihor's identification.

En respuesta a una solicitud formal por escrito de AP, la policía de Mikolaiv omitió deliberadamente pronunciarse sobre la versión de la familia en torno a un expediente extraviado o una dilación procesal, limitándose a señalar que nadie había incoado procedimiento penal alguno en relación con la identificación de Ihor.

Given that the case file was conspicuously absent, Stanislav was only authorised to provide a DNA sample for comparative purposes approximately six months ago.

Dado que el expediente brillaba por su ausencia, a Stanislav únicamente se le autorizó a proporcionar una muestra de ADN con fines comparativos hace aproximadamente seis meses.

The match was confirmed two months later.

La correspondencia se confirmó dos meses después.

At a Ukrainian military funeral, the flag draping the coffin is meticulously folded and presented to the bereaved.

En un funeral militar ucraniano, la enseña que cubre el féretro se pliega meticulosamente y se entrega a los deudos.

In the absence of anyone to receive the flag of an unidentified soldier, the State intervenes, accepting each banner and safeguarding it until the fallen soldier is identified, as stated by the Minister of Veterans Affairs, Natalia Kalmykova.

Ante la ausencia de alguien que reciba la bandera de un soldado no identificado, el Estado interviene, aceptando cada estandarte y custodiándolo hasta que se logre la identificación del caído, según declaró la ministra de Asuntos de Veteranos, Natalia Kalmykova.

"Paying homage to one who sacrifices their life for the homeland constitutes, above all, an imperative necessity for those who survive," she asserted.

"Rendir homenaje a quien entrega su vida por la patria constituye, ante todo, una necesidad imperiosa para quienes perviven", aseveró.

"In this way, we comprehend the price paid for independencein our case, that of our nationfor the inalienable right to forge our own destiny and to preserve democracy in this country."

"De este modo, comprendemos el precio que se abona por la independenciaen nuestro caso, la de nuestra naciónpor el derecho inalienable a forjar nuestro propio destino y a preservar la democracia en este país".

Three of the first individuals interred as unidentified have subsequently been identified, as he stated.

Tres de los primeros inhumados como desconocidos han sido ulteriormente identificados, según manifestó.

Part of the reason so many remain unnamed dates back to the onset of the invasion, Kalmykova asserted.

Parte de la razón por la que tantos permanecen sin nombre se remonta al inicio de la invasión, aseveró Kalmykova.

Soldiers who enlisted during the early years were not required to provide DNA samples, hence no database existed.

Los soldados que se alistaron durante los primeros años no estaban obligados a proporcionar muestras de ADN, por lo que no existía una base de datos.

It was not until later that one was established.

No fue hasta más tarde que se estableció una.

Approximately half of the Ukrainian troops have now provided samples, according to a senior military official who was not authorized to make public statements.

Alrededor de la mitad de las tropas ucranianas han proporcionado muestras en la actualidad, según un alto funcionario militar que no estaba autorizado a hacer declaraciones públicas.

In those instances where no record exists in the database, identification necessitates the appearance of a direct relative, a circumstance that frequently proves unfeasible, whether because said relatives are located in occupied territory, abroad, due to estrangement, ignorance of the event, or simply because they have passed away.

En aquellos casos en los que no existe registro en la base de datos, la identificación exige la comparecencia de un familiar directo, circunstancia que a menudo resulta inviable, bien por hallarse dichos familiares en territorio ocupado, en el extranjero, por mediar un distanciamiento, por desconocimiento del hecho, o, sencillamente, por haber fallecido.

Since the large-scale invasion, over 40,000 specimens of unidentified bodies have been documented, according to Ruslan Abbasov, deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

Desde la invasión a gran escala, se han documentado más de 40,000 especímenes de cuerpos no identificados, según Ruslan Abbasov, subdirector del Centro Forense de Investigación Científica Estatal del Ministerio del Interior.

The majority of these have been cross-referenced with some of the 170,000 samples obtained from relatives.

La mayoría de estos han sido cotejados con algunas de las 170,000 muestras obtenidas de familiares.

Frequently, Abbasov noted, identification transcends the confines of the laboratory, as investigators explore alternative methods to procure an individual's DNA, such as examining their residence or the belongings they may have left behind.

Con frecuencia, señaló Abbasov, la identificación trasciende el ámbito del laboratorio, ya que los investigadores exploran métodos alternativos para obtener el ADN de un individuo, como inspeccionar su vivienda o las pertenencias que hubiera abandonado.

When interring an unidentified corpse, a number is placed inside the coffin, recorded on the exterior, and engraved on the cross marking the grave.

Al inhumar un cadáver no identificado, se introduce un número en el interior del féretro, se consigna en el exterior y se graba en la cruz que señala la sepultura.

A register documents the correspondence between each number and the body, so that, when a match occurs between a number and its genetic profile, it becomes possible to locate the grave.

Un registro documenta la correspondencia entre cada número y el cuerpo, de modo que, al producirse una coincidencia entre un número y su perfil genético, sea posible localizar la tumba.

The bodies arrive directly from the battlefront, as well as through the repatriation process conducted by Russian forces.

Los cuerpos arriban directamente desde el frente de batalla, así como mediante el proceso de repatriación por parte de las fuerzas rusas.

Since the onset of the invasion, Ukraine has succeeded in repatriating 24,805 bodies, as reported by the Coordination Centre for the Treatment of Prisoners of War.

Desde el inicio de la invasión, Ucrania ha logrado repatriar 24,805 cuerpos, según lo reportado por el Centro de Coordinación para el Tratamiento de Prisioneros de Guerra.

The pockets occasionally contain passports, military identification cards, or driving licenses.

Los bolsillos, en ocasiones, albergan pasaportes, identificaciones castrenses o permisos de conducción.

Nevertheless, DNA testing is indispensable, given that there is no certainty whatsoever that such documents belong to the corpse alongside which they were found.

No obstante, las pruebas de ADN resultan inexcusables, dado que no existe certeza alguna de que tales documentos pertenezcan al cadáver junto al cual fueron hallados.

Maksym Paziura, a forensic pathologist, noted that in certain cases the remains of several individuals are found amalgamated in a single bag, which impedes even the extraction of a DNA sample.

Maksym Paziura, un médico forense, señaló que, en determinados casos, los restos de varios individuos se hallan amalgamados en un único saco, lo cual obstaculiza incluso la extracción de una muestra de ADN.

The majority of the bodies exhibit states of decomposition that are exceedingly advanced.

La mayoría de los cuerpos presentan estados de descomposición sumamente avanzados.

Its branch in the Kyiv region processes between 15 and 20 corpses daily, preserving them under refrigeration until they are identified or can be interred.

Su sucursal en la región de Kiev procesa entre 15 y 20 cadáveres diarios, conservándolos en refrigeración hasta que sean identificados o se pueda proceder a su inhumación.

The workload has increased roughly fivefold compared to peacetime, he asserted.

La carga laboral se ha quintuplicado aproximadamente en comparación con tiempos de paz, aseveró.

"Even if the armed conflict were to conclude, the immense task that awaits us would only intensify," asserted Paziura.

"Aun cuando el conflicto armado concluyese, la ingente labor que nos aguarda no haría sino intensificarse", aseveró Paziura.

"The identification process, of extreme complexity and thoroughness, will not cease with the cessation of hostilities."

"El proceso de identificación, de una complejidad y exhaustividad extremas, no cesará con el cese de las hostilidades".

For the families, identification does not merely represent the closing of a chapter; until death is officially certified, the bereaved cannot settle the inheritance, remarry, or claim the compensation due to the relatives of the fallen.

Para las familias, la identificación no constituye únicamente el cierre de un capítulo; mientras no se certifique el fallecimiento, los deudos no pueden dirimir la sucesión hereditaria, contraer nuevas nupcias ni reclamar la indemnización correspondiente a los familiares de los caídos.

Abbasov pointed to the Western Balkans, where bodies are still being identified long after hostilities there had ceased.

Abbasov señaló a los Balcanes Occidentales, donde los cuerpos aún se están identificando, mucho después de que las hostilidades allí hubieran cesado.

Ukraine, he asserted, will be no exception.

Ucrania, afirmó, no constituirá una excepción.

Upon contemplating his father's effigy upon the tomb, Stanislav Yalynych underwent a catharsis, a kind of relief that dispelled the oppression that had been overwhelming him.

Al contemplar la efigie paterna sobre el sepulcro, Stanislav Yalynych experimentó una catarsis, una suerte de alivio que disipó la opresión que lo embargaba.

"Now it will not be only we who know that our father lies there," he asserted.

"Ahora no solo seremos nosotros quienes sepamos que nuestro padre yace allí", aseveró.

Since the photograph was erected, unknown passersby have stopped to inquire about him.

Desde que se erigió la fotografía, transeúntes desconocidos se han detenido a inquirir por él.

For Stanislav, this implies that his father's sacrifice was not in vain, and his memory will endure in posterity.

Para Stanislav, ello implica que el sacrificio de su padre no fue estéril, y su memoria perdurará en la posteridad.

July 16th, 2026

Trending Articles

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11
The Houthis of Yemen, backed by Iran, have established themselves as an increasingly destabilising force on the geopolitical chessboard of the Middle East.

The Houthis of Yemen, backed by Iran, have established themselves as an increasingly destabilising force on the geopolitical chessboard of the Middle East.

Los hutíes de Yemen, con el respaldo de Irán, se han erigido en una fuerza crecientemente desestabilizadora en el tablero geopolítico de Oriente Medio.

C2Sep 8
The U.S. Army confirms the destruction of five Iranian oil tankers in response to missile attacks against a Navy warship.

The U.S. Army confirms the destruction of five Iranian oil tankers in response to missile attacks against a Navy warship.

El Ejército de EE. UU. confirma la destrucción de cinco petroleros iraníes en respuesta a ataques con misiles contra un buque de guerra de la Armada.

C2Sep 8
The UK Government has enacted a ban on products originating from Israeli settlements and has branded the settlers as perpetrators of 'ethnic cleansing'.

The UK Government has enacted a ban on products originating from Israeli settlements and has branded the settlers as perpetrators of 'ethnic cleansing'.

El Gobierno del Reino Unido promulga la prohibición de productos procedentes de asentamientos israelíes y tilda a los colonos de perpetradores de 'limpieza étnica'.

C2Sep 8
Houthi attacks on Saudi Arabia spark fires at oil facilities and leave 73 injured.

Houthi attacks on Saudi Arabia spark fires at oil facilities and leave 73 injured.

Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en las instalaciones petroleras y dejan 73 heridos

C2Sep 8
US attacks three Iranian oil tankers after claiming its warships were targeted by ballistic missiles

US attacks three Iranian oil tankers after claiming its warships were targeted by ballistic missiles

EE.UU. ataca tres petroleros iraníes tras afirmar que sus buques de guerra fueron blanco de misiles balísticos

C2Sep 5
Rescuers in Nepal manage to pull two people alive from the rubble a decade after the catastrophic floods

Rescuers in Nepal manage to pull two people alive from the rubble a decade after the catastrophic floods

Rescatistas en Nepal logran extraer con vida a dos personas de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

C2Sep 5
Putin receives US envoys at the Kremlin in renewed peace deliberations over Ukraine

Putin receives US envoys at the Kremlin in renewed peace deliberations over Ukraine

Putin recibe a emisarios estadounidenses en el Kremlin en nuevas deliberaciones de paz sobre Ucrania

C2Sep 5
China imposes a stringent information clampdown following the floods that occurred on the border with Nepal

China imposes a stringent information clampdown following the floods that occurred on the border with Nepal

China impone un férreo control informativo tras las inundaciones acaecidas en la frontera con Nepal

C2Sep 5