Loading your language..
Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación forense.

Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación forense.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación forense.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En un cementerio militar de Kiev, un hermano y una hermana recorren las hileras de cruces, portando un ramo de claveles.

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister traverse the rows of crosses, bearing a bouquet of carnations.

Cada cruz de esta sección ostenta el mismo epitafio: «defensor desconocido de Ucrania», acompañado de un número de identificación debajo y una anotación que indica que el proceso de identificación aún continúa.

Each cross in this section is inscribed with the identical epitaph: “unknown defender of Ukraine,” accompanied by an identification number below and a notation that the process of identification remains ongoing.

Entre las tumbas, una destaca de manera particular: bajo el epitafio se halla una fotografía, añadida póstumamente, que retrata a Ihor Yalynychun soldado visto con vida por última vez en la región de Járkiv en 2022.

Among the graves, one is particularly conspicuous: affixed beneath the epitaph is a photograph, added posthumously, depicting Ihor Yalynycha soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Tras cuatro años de búsqueda incansable, Stanislav y Oleksandra Yalynych localizaron finalmente a su padre.

Following four years of relentless searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych ultimately located their father.

La identificación de los fallecidos constituye un ajuste de cuentas que perdurará durante años, situándose entre las heridas más perdurables infligidas por la guerra de Rusia en Ucrania.

The identification of the deceased constitutes a reckoning that will persist for years, ranking among the most enduring wounds inflicted by Russia’s war in Ukraine.

Algunas tumbas podrían permanecer perpetuamente anónimas, condenando a las familias a una espera indefinida.

Some graves may remain perpetually anonymous, leaving families condemned to an indefinite wait.

Durante la mayor parte del conflicto, no existió un lugar designado para el entierro de los fallecidos no identificados.

For the greater part of the conflict, there existed no designated site for the interment of the unidentified deceased.

Los cadáveres se conservaron en almacenamiento refrigerado mientras el cementerio militar nacional permanecía en construcción.

The cadavers were retained in refrigerated storage whilst the national military cemetery remained under construction.

Incluso antes de la finalización del cementerio en enero, la primera cohorte de soldados desconocidos ya había sido sepultada el agosto anterior.

Even prior to the cemetery’s completion in January, the inaugural cohort of unknown soldiers had already been laid to rest the preceding August.

Más de trescientos yacen ahora bajo cruces numeradas, mientras se excavan actualmente tumbas adicionales.

Over three hundred now repose beneath numbered crosses, with additional graves currently being excavated.

"Era inequívocamente la niña de papá, y la pérdida me resultó profundamente difícil de sobrellevar," declaró Oleksandra Yalynych, de 21 años.

"I was unequivocally a daddy's girl, and I found the loss profoundly difficult to bear," stated Oleksandra Yalynych, 21.

"A lo largo de estos cuatro años, mi único deseo era venir y sentarme con él, conversar....

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to converse....

Ahora, me alivia que lo hayamos localizado.

Now, I am relieved that we have located him.

Ahora, tengo un destino al que puedo acudir."

Now, I have a destination to which I can go."

Ihor Yalynych encontró su fin en abril de 2022 en el este de Ucrania, tras haber servido en el ejército desde 2015, el año posterior al estallido del conflicto armado en el este de Ucrania y a la anexión ilícita de Crimea por parte de Rusia.

Ihor Yalynych met his demise in April 2022 in eastern Ukraine, having served in the military since 2015, the year subsequent to the eruption of armed conflict in eastern Ukraine and Russia's illicit annexation of Crimea.

Con el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en 2022, fue destinado a una brigada acantonada en el este de Ucrania.

Upon the initiation of Russia's full-scale invasion in 2022, he was assigned to a brigade stationed in eastern Ukraine.

Habiendo salido ileso de su misión inaugural y remitido fotografías a su hijo, posteriormente no regresó de su cometido subsiguiente.

Having emerged unscathed from his inaugural mission and forwarded photographs to his son, he subsequently failed to return from his ensuing assignment.

Tras semanas de silencio, Stanislav publicó en redes sociales que su padre estaba desaparecido.

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

Un conocido había identificado a Ihor Yalynych entre nueve soldados con uniforme ucraniano, abatidos y yaciendo en fila, en una fotografía de un canal ruso de Telegram.

An acquaintance had identified Ihor Yalynych among nine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a row, in a photograph on a Russian Telegram channel.

Al ver la imagen, Stanislav supo que su padre se hallaba entre ellos.

Upon seeing the image, Stanislav knew his father was among them.

La Policía Nacional de Ucrania en la región de Járkov ha confirmado a Associated Press que se halla en curso una investigación relativa al fallecimiento de un contingente de militares ucranianos, cuyos restos fueron hallados en la región en abril de 2022, así como al subsiguiente proceso de identificación de los mismos.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has confirmed to the Associated Press that an investigation is currently underway concerning the deaths of a cohort of Ukrainian servicemen, whose remains were discovered in the region in April 2022, as well as into the subsequent process of their identification.

Los restos de Íhor yacían sepultados en el sector ocupado de la región, si bien no fueron recuperados sino hasta la liberación del territorio en septiembre de 2022.

Ihor’s remains lay interred in the occupied sector of the region, yet were only retrieved following the territory’s liberation in September 2022.

La familia se vio forzada a sortear un laberíntico aparato burocrático, que incluía la verificación de ADN, antes de poder asegurar la devolución de su cuerpo, un proceso que se prolongó durante cuatro años.

The family was compelled to navigate a labyrinthine bureaucratic apparatus, inclusive of DNA verification, before they could secure the return of his bodya process that spanned four years.

«De no haber extraviado la policía el expediente, el proceso se habría agilizado», observó Stanislav.

Had the police not mislaid the case, the process might have been expedited,” Stanislav remarked.

Sostuvo que el dosier fue remitido a la policía regional de Mykolaiv, lugar de origen de su padre, donde permaneció inerte sin tramitarse durante más de dos años.

He contended that the dossier was transmitted to the Mykolaiv regional police—his father’s place of origin—where it languished unprocessed for over two years.

En respuesta a una consulta por escrito de la Associated Press, la policía de Mykolaiv no se pronunció sobre la afirmación de la familia acerca de un expediente extraviado o una demora procesal, limitándose a declarar que no se había incoado ningún procedimiento penal en relación con la identificación de Ihor.

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family’s assertion regarding a missing file or procedural delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor’s identification.

Debido a la ausencia del expediente, a Stanislav solo se le permitió proporcionar una muestra de ADN para un análisis comparativo hace aproximadamente seis meses, confirmándose la correspondencia consiguiente dos meses después.

Owing to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparative analysis approximately six months ago, with the subsequent match being confirmed two months thereafter.

En un funeral militar ucraniano, la bandera que cubre el ataúd se pliega meticulosamente y se entrega a la familia en duelo.

At a Ukrainian military funeral, the flag draping the coffin is meticulously folded and presented to the bereaved family.

No obstante, cuando no hay nadie que reciba la bandera de un soldado desconocido, el Estado asume este solemne deber, aceptando cada bandera y reteniéndola hasta que el soldado pueda ser identificado, según lo expresado por la ministra de Asuntos de Veteranos, Natalia Kalmykova.

However, when there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state assumes this solemn duty, accepting each flag and retaining it until the soldier can be identified, as articulated by Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

«Rendir homenaje a quien sacrifica su vida al servicio de su patria es, ante todo, una necesidad existencial para quienes perviven», manifestó.

Paying homage to an individual who sacrifices their life in service to their nation is, above all, an existential necessity for those who endure,” she articulated.

«Es así como comprendemos la magnitud del sacrificio exigido por la soberaníaen nuestro caso, por la de nuestra nación—, por la prerrogativa de determinar nuestro propio devenir y sostener la democracia en esta tierra».

It is thus that we apprehend the magnitude of the sacrifice exacted for sovereigntyin our case, for our nation’s — for the prerogative to determine our own trajectory and uphold democracy within this land.”

De aquellos inicialmente sepultados como no identificados, tres han sido posteriormente identificados, manifestó ella.

Of those initially interred as unidentified, three have subsequently been identified, she stated.

Un factor coadyuvante a la proliferación de soldados no identificados se origina en el inicio de la invasión, explicó Kalmykova.

A contributing factor to the proliferation of unidentified soldiers stems from the invasion's inception, Kalmykova explained.

Quienes se alistaron durante los primeros años no estaban obligados a proporcionar muestras de ADN; por consiguiente, no existía ningún repositorio; una base de datos de tal índole solo se estableció posteriormente.

Those who enlisted during the initial years were not obligated to provide DNA specimens, consequently, no repository existed; such a database was only established subsequently.

Según un alto cargo militar, que habló bajo condición de anonimato, aproximadamente la mitad de las fuerzas armadas de Ucrania han proporcionado muestras hasta la fecha.

According to a senior military official, who spoke on condition of anonymity, approximately half of Ukraine's armed forces have now furnished samples.

En aquellos casos en que no consta muestra alguna en la base de datos, la identificación exige la participación voluntaria de un familiar cercano; no obstante, muchos se ven imposibilitados de hacerlo, ya sea porque residen en territorios ocupados, se hallan en el extranjero, están distanciados, desconocen la situación o, sencillamente, han desaparecido.

In instances where no sample exists within the database, identification necessitates the voluntary participation of a close relative; however, many are precluded from doing so, as they reside in occupied territories, are abroad, are estranged, remain unaware of the situation, or have simply vanished.

Desde el inicio de la invasión a gran escala, se han catalogado más de 40.000 muestras biológicas extraídas de restos humanos no identificados, según Ruslan Abbasov, subdirector del Centro Estatal de Investigación Científica Forense del Ministerio del Interior.

Since the commencement of the full-scale invasion, over 40,000 biological samples extracted from unidentified human remains have been catalogued, according to Ruslan Abbasov, the deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

La inmensa mayoría de estas se han correlacionado posteriormente con un subconjunto de las 170.000 muestras obtenidas de familiares.

The vast majority of these have since been correlated with a subset of the 170,000 samples obtained from relatives.

Según Abbasov, la identificación se extiende con frecuencia más allá de los límites del laboratorio, lo que impulsa a los investigadores a recurrir a métodos alternativos para obtener el ADN de un individuo, como registrar un apartamento o los efectos personales que este haya dejado atrás.

According to Abbasov, identification frequently extends beyond the confines of the laboratory, prompting investigators to pursue alternative methods of obtaining an individual's DNA, such as searching an apartment or personal effects they have left behind.

Al inhumar un cadáver no identificado, se deposita un identificador numérico dentro del ataúd, se replica en su exterior y se graba en la cruz que señala la tumba.

Upon the interment of an unidentified corpse, a numerical identifier is deposited within the coffin, replicated on its exterior, and engraved upon the cross marking the grave.

Un registro correspondiente documenta meticulosamente la asociación entre cada número y su respectivo cuerpo, permitiendo así la localización precisa de la tumba tras una coincidencia exitosa entre el número y su perfil de ADN correspondiente.

A corresponding registry meticulously documents the association between each number and its respective body, thereby enabling the precise location of the grave upon a successful match between the number and its corresponding DNA profile.

Los restos son exhumados directamente del teatro de operaciones y repatriados a través de las autoridades rusas.

Remains are exhumed directly from the theatre of conflict and repatriated via Russian authorities.

Desde el inicio de la invasión a gran escala, Ucrania ha repatriado 24.805 cuerpos, según la Coordinación General para el Tratamiento de Prisioneros de Guerra.

Since the onset of the full-scale invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as per the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

Los bolsillos pueden contener ocasionalmente pasaportes, tarjetas de identificación militar o permisos de conducir.

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

No obstante, la prueba de ADN sigue siendo indispensable, ya que no existe certeza alguna de que los documentos pertenezcan al cuerpo junto al cual se hallan.

Nevertheless, DNA testing remains indispensable, as there is no certainty that the documents belong to the body with which they are discovered.

Maksym Paziura, médico forense, señaló que en determinados casos los restos de varios individuos se hallan entremezclados dentro de una misma bolsa, lo que dificulta incluso el proceso de obtención de una muestra de ADN.

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, indicated that in certain instances, the remains of multiple individuals are intermingled within a single bag, thereby impeding even the process of obtaining a DNA sample.

La mayoría de los cuerpos se encuentran en un avanzado estado de descomposición.

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

Su instalación en la región de Kiev procesa entre 15 y 20 cadáveres al día, conservándolos bajo refrigeración en espera de identificación o inhumación.

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 cadavers daily, preserving them under refrigeration pending identification or interment.

Señaló que el volumen operativo se ha incrementado aproximadamente cinco veces en comparación con los niveles de tiempos de paz.

He noted that the operational volume has increased approximately fivefold relative to peacetime levels.

«Aunque el conflicto cesara, quedaría una ingente cantidad de trabajo», declaró Paziura.

Even were the conflict to cease, an immense volume of work would remain,” Paziura stated.

«La identificación constituye una empresa ardua y prolongada, y no concluirá cuando cesen las hostilidades».

Identification constitutes an arduous, protracted endeavor, and it will not conclude when hostilities end.”

Para las familias, la identificación trasciende el mero cierre; hasta que un fallecimiento no se confirma oficialmente, los familiares no pueden liquidar una herencia, volver a casarse ni reclamar la indemnización debida a las familias de los caídos.

For families, identification transcends mere closure; until a death is formally confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the fallen.

Abbasov llamó la atención sobre los Balcanes Occidentales, donde la identificación de restos prosigue a buen ritmo, mucho después del cese de las hostilidades en la región.

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues apace, long after the cessation of hostilities in the region.

Ucrania, aseveró, no resultará ser diferente.

Ukraine, he asserted, will prove no different.

Al contemplar la fotografía de su padre que adornaba la tumba, una profunda sensación de alivio inundó a Stanislav Yalynych.

Upon beholding his father’s photograph adorning the grave, a profound sense of relief suffused Stanislav Yalynych.

En lo sucesivo, no seremos únicamente nosotros quienes conozcamos el lugar donde yace nuestro padrecomentó.

Henceforth, it shall not be solely we who are cognizant of our father’s interment there,” he remarked.

Desde que la fotografía se divulgó, desconocidos se han detenido a preguntar por él.

Since the photograph was disseminated, strangers have paused to inquire about him.

Para Stanislav, esto significa que el sacrificio de su padre no fue en vano y que su legado perdurará.

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy shall endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11
Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han erigido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han erigido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

Yemen’s Iran-backed Houthis have emerged as an increasingly destabilizing force across the Middle East.

C2Sep 8
El Pentágono confirma la destrucción de cinco petroleros iraníes tras los ataques con misiles contra un buque de guerra de la Armada estadounidense.

El Pentágono confirma la destrucción de cinco petroleros iraníes tras los ataques con misiles contra un buque de guerra de la Armada estadounidense.

Pentagon confirms destruction of five Iranian oil tankers following missile strikes on US Navy warship

C2Sep 8
El gobierno del Reino Unido prohíbe los productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

El gobierno del Reino Unido prohíbe los productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

UK government prohibits goods from Israeli settlements, accusing settlers of ‘ethnic cleansing’

C2Sep 8
Los ataques hutíes contra territorio saudí provocan incendios en las instalaciones petroleras, dejando 73 heridos.

Los ataques hutíes contra territorio saudí provocan incendios en las instalaciones petroleras, dejando 73 heridos.

Houthi strikes on Saudi territory ignite infernos at oil installations, leaving 73 wounded.

C2Sep 8
EE. UU. ataca tres petroleros iraníes tras denuncias de ataques con misiles balísticos contra buques de guerra.

EE. UU. ataca tres petroleros iraníes tras denuncias de ataques con misiles balísticos contra buques de guerra.

US strikes three Iranian oil tankers following claims of ballistic missile attacks on warships.

C2Sep 5
Rescatistas nepalíes extraen a dos supervivientes de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

Rescatistas nepalíes extraen a dos supervivientes de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

Nepalese rescuers extract two survivors from rubble a decade after catastrophic floods

C2Sep 5
Putin recibe a los enviados estadounidenses en el Kremlin en medio de las renovadas negociaciones de paz sobre Ucrania.

Putin recibe a los enviados estadounidenses en el Kremlin en medio de las renovadas negociaciones de paz sobre Ucrania.

Putin receives US envoys at the Kremlin amid renewed Ukraine peace negotiations.

C2Sep 5
China refuerza su férreo control informativo tras las inundaciones a lo largo de la frontera nepalí.

China refuerza su férreo control informativo tras las inundaciones a lo largo de la frontera nepalí.

China tightens its informational stranglehold following floods along the Nepalese border.

C2Sep 5