Loading your language..
Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación.

Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Ucrania entierra a sus soldados no identificados mientras las familias esperan la identificación.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En un cementerio militar de Kiev, un hermano y una hermana caminan entre las cruces, portando un ramo de claveles.

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister walk between the crosses, carrying a bunch of carnations.

Cada cruz de esa sección lleva las mismas palabras: «defensor desconocido de Ucrania», con un número de identificación debajo y una nota que indica que la identificación está en curso.

Each cross in that section bears the same words: “unknown defender of Ukraine,” with an ID number below and a note that identification is ongoing.

Una tumba resulta particularmente llamativa: bajo la inscripción se colocó posteriormente una fotografía que muestra a Ihor Yalynych, un soldado que fue visto con vida por última vez en la región de Járkiv en 2022.

One grave is particularly striking: beneath the inscription, a photograph was later affixed, depicting Ihor Yalynych, a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Tras cuatro años de búsqueda, Stanislav y Oleksandra Yalynych localizaron a su padre.

After four years of searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych located their father.

Identificar a los fallecidos es un ajuste de cuentas que se prolongará durante años, una de las heridas más perdurables de la guerra de Rusia en Ucrania.

Identifying the dead is a reckoning that will stretch on for years, among the longest-lasting wounds of Russia's war in Ukraine.

Algunas tumbas podrían quedar sin nombre para siempre, dejando a las familias en la espera.

Some graves may remain nameless forever, leaving families to wait.

Durante gran parte de la guerra, no existió un lugar designado para inhumar a los fallecidos no identificados.

Throughout much of the war, there was no designated site for interring the unidentified deceased.

Los restos se conservaron en almacenamiento refrigerado mientras el cementerio militar nacional seguía en construcción.

The remains were preserved in refrigerated storage while the national military cemetery remained under construction.

Incluso antes de su finalización en enero, el primer contingente de soldados desconocidos había sido sepultado el agosto anterior.

Even before its completion in January, the first contingent of unknown soldiers had been laid to rest the preceding August.

Más de 300 yacen ahora bajo cruces numeradas, mientras se excavan tumbas adicionales.

Over 300 now repose beneath numbered crosses, with additional graves being excavated.

"Siempre fui la niña de papá, y la pérdida me afectó profundamente," dijo Oleksandra Yalynych, de 21 años.

"I was always a daddy's girl, and I struggled profoundly with the loss," said Oleksandra Yalynych, 21.

"Durante estos cuatro años, mi único deseo era venir y sentarme con él, hablar.... Ahora me alivia que lo hayamos localizado. Ahora tengo un lugar al que ir."

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to talk.... Now I am relieved we have located him. Now I have a place to go."

Ihor Yalynych murió en abril de 2022 en el este de Ucrania.

Ihor Yalynych was killed in April 2022 in eastern Ukraine.

Había estado sirviendo en el ejército desde 2015, el año posterior al estallido del conflicto armado en el este de Ucrania y a la anexión ilegal de Crimea por parte de Rusia.

He had been serving in the military since 2015, the year after the armed conflict in eastern Ukraine erupted and Russia illegally annexed Crimea.

Cuando Rusia lanzó su invasión a gran escala en 2022, fue destinado a una brigada acantonada en el este de Ucrania.

When Russia launched its full-scale invasion in 2022, he was deployed with a brigade stationed in eastern Ukraine.

Sobrevivió a su primera misión y envió fotografías a su hijo, pero nunca regresó de la segunda.

He survived his first mission and sent photographs to his son, but he never returned from the second.

Tras semanas de silencio, Stanislav publicó en redes sociales que su padre estaba desaparecido.

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

Un conocido se había topado con una fotografía en un canal ruso de Telegramnueve soldados con uniforme ucraniano, fusilados y tendidos en filay reconoció a Ihor Yalynych entre ellos.

An acquaintance had come across a photograph on a Russian Telegram channelnine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a rowand recognised Ihor Yalynych among them.

Cuando Stanislav la vio, se dio cuenta de que su padre estaba entre ellos.

When Stanislav saw it, he realised that his father was among them.

La Policía Nacional de Ucrania en la región de Járkov ha informado a Associated Press de que actualmente se está llevando a cabo una investigación sobre la muerte de un grupo de militares ucranianos, cuyos restos fueron hallados en la zona en abril de 2022, así como sobre su identificación.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has informed the Associated Press that an investigation is currently underway into the deaths of a group of Ukrainian servicemen, whose remains were found in the area in April 2022, as well as into their identification.

El cuerpo de Ihor permaneció en la parte ocupada de la región y solo fue recuperado después de que el área fuera liberada en septiembre de 2022.

Ihor’s body remained in the occupied portion of the region and was only retrieved after the area was liberated in September 2022.

La familia tuvo que sortear múltiples niveles burocráticos, incluyendo pruebas de ADN, antes de poder recuperar sus restos, un proceso que duró cuatro años.

The family had to navigate multiple layers of bureaucracy, including DNA testing, before they could recover his remainsa process that took four years.

"El proceso podría haberse agilizado si la policía no hubiera gestionado mal el caso", dijo Stanislav.

"The process could have been expedited had the police not mishandled the case," Stanislav said.

Según él, el expediente fue remitido a la policía de la región de Mykolaiv, de donde era originario su padre, y permaneció sin tramitar durante más de dos años.

According to him, the file was forwarded to the police in the Mykolaiv region, where his father originated, and languished unprocessed for over two years.

En respuesta a una consulta por escrito de Associated Press, la policía de Mykolaiv no abordó la afirmación de la familia sobre un archivo extraviado o una demora, limitándose a declarar que no se había iniciado ningún proceso penal en relación con la identificación de Ihor.

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family's claim regarding a missing file or a delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor's identification.

Debido a la ausencia del expediente, a Stanislav solo se le permitió proporcionar una muestra de ADN para su comparación hace aproximadamente seis meses, confirmándose la coincidencia dos meses después.

Due to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparison approximately six months ago, with the match being confirmed two months later.

En un funeral militar ucraniano, la bandera que cubre el ataúd se pliega y se entrega a la familia.

At a Ukrainian military funeral, the flag draped over the coffin is folded and presented to the family.

Cuando no hay nadie que reciba la bandera de un soldado desconocido, el Estado interviene, aceptando cada bandera y custodiándola hasta que el soldado pueda ser identificado, según la ministra de Asuntos de los Veteranos, Natalia Kalmykova.

When there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state steps in, accepting each flag and holding it until the soldier can be identified, according to Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

"Honrar a alguien que sacrifica su vida por su país es, ante todo, una necesidad genuina para quienes quedan atrás", comentó ella.

"Honouring someone who sacrifices their life for their country is, above all, a genuine necessity for those left behind," she remarked.

"Nos permite comprender el coste de la independenciaen nuestro caso, la de nuestra naciónpor el derecho a determinar nuestro propio camino y defender la democracia dentro de este país".

"It enables us to grasp the cost of independencein our case, our nation'sfor the right to determine our own path and uphold democracy within this country."

Tres de aquellos inicialmente sepultados como no identificados han sido posteriormente identificados, declaró ella.

Three of those initially interred as unidentified have subsequently been identified, she stated.

Según Kalmykova, una de las razones por las que tantos permanecen sin identificar se deriva de las primeras etapas de la invasión, cuando los soldados que se alistaron en los años iniciales no estaban obligados a proporcionar muestras de ADN, lo que implicaba que no existía ninguna base de datos en ese momento.

According to Kalmykova, one reason so many remain unidentified stems from the early stages of the invasion, when soldiers who enlisted in the initial years were not required to provide DNA samples, meaning no database existed at that time.

Semejante base de datos no se estableció hasta más tarde.

Such a database was only established later.

Un alto cargo militar, que no estaba autorizado a hablar públicamente, indicó que aproximadamente la mitad de las tropas ucranianas han presentado ya muestras.

A senior military official, who was not authorized to speak publicly, indicated that approximately half of Ukraine's troops have now submitted samples.

Cuando no hay una muestra disponible en la base de datos, la identificación requiere que un familiar cercano se presente, pero muchos no pueden hacerlo porque viven en territorio ocupado, están en el extranjero, están distanciados, no están al tanto o simplemente han desaparecido.

When no sample is available in the database, identification requires a close relative to come forward, but many cannot because they live in occupied territory, are abroad, are estranged, are unaware, or have simply vanished.

Desde el inicio de la invasión a gran escala, se han registrado más de 40.000 muestras de cuerpos no identificados, según Ruslan Abbasov, subdirector del Centro Estatal de Investigación Científica Forense del Ministerio del Interior.

Since the full-scale invasion began, over 40,000 samples from unidentified bodies have been recorded, according to Ruslan Abbasov, deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

La mayoría de estas ya han sido cotejadas con algunas de las 170.000 muestras tomadas de familiares.

The majority of these have now been matched with some of the 170,000 samples taken from relatives.

Según Abbasov, la identificación a menudo se extiende más allá del laboratorio, ya que los investigadores recurren a métodos alternativos para obtener el ADN de una persona, como registrar un apartamento o las pertenencias que esta ha dejado atrás.

According to Abbasov, identification often extends beyond the laboratory, as investigators pursue alternative methods to obtain a person’s DNA, such as searching an apartment or belongings they have left behind.

Al enterrar un cuerpo no identificado, se coloca un número dentro del ataúd, se muestra en su exterior y se graba en la cruz que marca la tumba.

Upon the burial of an unidentified body, a number is placed inside the coffin, displayed on its exterior, and engraved on the cross marking the grave.

Un registro vincula cada número con el cuerpo correspondiente, de modo que cuando un número coincide con su perfil de ADN, se puede localizar la tumba.

A registry links each number to the corresponding body, so that when a number matches its DNA profile, the grave can be located.

Los cuerpos se recuperan directamente del campo de batalla y mediante la repatriación desde las fuerzas rusas.

Bodies are recovered directly from the battlefield and through repatriation from Russian forces.

Desde el inicio de la invasión, Ucrania ha repatriado 24,805 cuerpos, según informó la Coordinación Central para el Tratamiento de Prisioneros de Guerra.

Since the onset of the invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as reported by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

Los bolsillos pueden contener ocasionalmente pasaportes, tarjetas de identificación militar o licencias de conducir.

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

No obstante, las pruebas de ADN siguen siendo necesarias, ya que no existe garantía de que los documentos pertenezcan a la persona con la que se encuentran.

Nevertheless, DNA testing remains necessary, as there is no guarantee that the documents belong to the individual with whom they are found.

Maksym Paziura, un médico forense, señaló que en ciertos casos los restos de múltiples individuos se combinan en una sola bolsa, lo que complica incluso el proceso de obtención de una muestra de ADN.

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, noted that in certain instances, the remains of multiple individuals are combined within a single bag, which complicates even the process of obtaining a DNA sample.

La mayoría de los cuerpos se encuentran en un avanzado estado de descomposición.

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

Su instalación en la región de Kiev procesa entre 15 y 20 cuerpos al día, almacenándolos bajo refrigeración hasta que puedan ser identificados o sepultados.

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 bodies daily, storing them under refrigeration until they can be identified or interred.

Señaló que la carga de trabajo ha aumentado aproximadamente cinco veces en comparación con la época de paz.

He noted that the workload has increased roughly fivefold compared to peacetime.

"Incluso si la guerra concluye, aún nos enfrentaremos a una cantidad considerable de trabajo", declaró Paziura.

"Even if the war concludes, we will still face a considerable amount of work," Paziura stated.

"La identificación es un proceso exigente y prolongado, y no cesará cuando terminen las hostilidades".

"Identification is a demanding, protracted process, and it will not cease when the hostilities end."

Para las familias, la identificación no se limita únicamente a lograr un cierre emocional.

For families, identification is not solely about achieving closure.

Hasta que una muerte sea confirmada oficialmente, los familiares no pueden liquidar una herencia, volver a casarse ni reclamar la compensación que se les debe a las familias de los fallecidos.

Until a death is officially confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the deceased.

Abbasov llamó la atención sobre los Balcanes Occidentales, donde la identificación de restos continúa mucho después del cese de las hostilidades.

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues long after the cessation of hostilities.

Ucrania, afirmó, no será una excepción.

Ukraine, he asserted, will prove no different.

Al vislumbrar la fotografía de su padre sobre la tumba, Stanislav Yalynych experimentó un profundo alivio de su agitación interior.

Upon glimpsing his father's photograph on the grave, Stanislav Yalynych experienced a profound easing of his inner turmoil.

Ahora ya no seremos únicamente nosotros quienes sepamos que nuestro padre yace enterrado allícomentó.

Now it will no longer be solely us who are aware that our father is buried there,” he remarked.

Desde que se publicó la fotografía, desconocidos se han detenido a preguntar por él.

Since the photograph was published, strangers have paused to inquire about him.

Para Stanislav, esto significa que el sacrificio de su padre no fue en vano y que su legado perdurará.

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy will endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han convertido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han convertido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

Yemen’s Iran-backed Houthis have become an increasingly destabilizing force across the Middle East.

C1Sep 8
Informes militares de EE. UU. confirman la destrucción de 5 petroleros iraníes tras ataques con misiles contra un buque de guerra de la Armada.

Informes militares de EE. UU. confirman la destrucción de 5 petroleros iraníes tras ataques con misiles contra un buque de guerra de la Armada.

US military reports destroying 5 Iranian oil tankers following missile strikes on Navy warship

C1Sep 8
Reino Unido prohíbe productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

Reino Unido prohíbe productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

UK bans goods from Israeli settlements, accusing settlers of ‘ethnic cleansing’

C1Sep 8
Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en instalaciones petroleras, hiriendo a 73 personas

Los ataques hutíes contra Arabia Saudita provocan incendios en instalaciones petroleras, hiriendo a 73 personas

Houthi strikes on Saudi Arabia spark fires at oil facilities, injuring 73 people

C1Sep 8
EE. UU. ataca tres petroleros iraníes tras los presuntos ataques con misiles balísticos contra buques de guerra

EE. UU. ataca tres petroleros iraníes tras los presuntos ataques con misiles balísticos contra buques de guerra

US strikes three Iranian oil tankers following reported ballistic missile attacks on warships

C1Sep 5
Los rescatistas de Nepal extraen a dos supervivientes de entre los escombros diez días después de las devastadoras inundaciones

Los rescatistas de Nepal extraen a dos supervivientes de entre los escombros diez días después de las devastadoras inundaciones

Nepal rescuers pull two survivors from rubble ten days after devastating floods

C1Sep 5
Putin se reúne con enviados estadounidenses en el Kremlin para retomar las negociaciones de paz sobre Ucrania.

Putin se reúne con enviados estadounidenses en el Kremlin para retomar las negociaciones de paz sobre Ucrania.

Putin meets US envoys at the Kremlin for renewed Ukraine peace talks

C1Sep 5
China refuerza su control sobre la información tras las inundaciones a lo largo de la frontera con Nepal.

China refuerza su control sobre la información tras las inundaciones a lo largo de la frontera con Nepal.

China tightens its grip on information following floods along the Nepal border.

C1Sep 5
EE. UU. afirma que está atacando objetivos en Irán mientras se reanudan las hostilidades tras una pausa de un mes en la acción militar.

EE. UU. afirma que está atacando objetivos en Irán mientras se reanudan las hostilidades tras una pausa de un mes en la acción militar.

US says it is striking targets in Iran as hostilities resume after a month-long lull in military action.

C1Sep 1
Chevron prevé anunciar su expansión en Venezuela, según un funcionario estadounidense

Chevron prevé anunciar su expansión en Venezuela, según un funcionario estadounidense

Chevron expected to announce Venezuela expansion, US official says

C1Sep 1