Loading your language..
L'Ukraine inhume ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent l'identification médico-légale.

L'Ukraine inhume ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent l'identification médico-légale.

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

July 16th, 2026

L'Ukraine inhume ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent l'identification médico-légale.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans un cimetière militaire de Kyiv, un frère et une sœur parcourent les rangées de croix, portant un bouquet d'œillets.

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister traverse the rows of crosses, bearing a bouquet of carnations.

Chaque croix de cette section porte la même épitaphe : « défenseur inconnu de l'Ukraine », accompagnée d'un numéro d'identification en dessous et d'une mention indiquant que le processus d'identification est toujours en cours.

Each cross in this section is inscribed with the identical epitaph: “unknown defender of Ukraine,” accompanied by an identification number below and a notation that the process of identification remains ongoing.

Parmi les tombes, l'une d'elles se distingue particulièrement : fixée sous l'épitaphe, une photographie, ajoutée à titre posthume, représente Ihor Yalynych — un soldat dont on a perdu la trace vivant dans la région de Kharkiv en 2022.

Among the graves, one is particularly conspicuous: affixed beneath the epitaph is a photograph, added posthumously, depicting Ihor Yalynych—a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Après quatre années de recherches incessantes, Stanislav et Oleksandra Yalynych ont finalement retrouvé leur père.

Following four years of relentless searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych ultimately located their father.

L'identification des défunts constitue un règlement de comptes qui perdurera des années, figurant parmi les plaies les plus durables infligées par la guerre de la Russie en Ukraine.

The identification of the deceased constitutes a reckoning that will persist for years, ranking among the most enduring wounds inflicted by Russia’s war in Ukraine.

Certaines tombes pourraient demeurer à jamais anonymes, condamnant les familles à une attente indéfinie.

Some graves may remain perpetually anonymous, leaving families condemned to an indefinite wait.

Durant la majeure partie du conflit, il n'existait aucun site désigné pour l'inhumation des défunts non identifiés.

For the greater part of the conflict, there existed no designated site for the interment of the unidentified deceased.

Les cadavres étaient conservés en entrepôt frigorifique tandis que le cimetière militaire national demeurait en chantier.

The cadavers were retained in refrigerated storage whilst the national military cemetery remained under construction.

Avant même l'achèvement du cimetière en janvier, la première cohorte de soldats inconnus avait déjà été inhumée en août de l'année précédente.

Even prior to the cemetery’s completion in January, the inaugural cohort of unknown soldiers had already been laid to rest the preceding August.

Plus de trois cents reposent désormais sous des croix numérotées, tandis que d'autres tombes sont actuellement en cours d'excavation.

Over three hundred now repose beneath numbered crosses, with additional graves currently being excavated.

« J'étais indubitablement la fille de mon père, et j'ai éprouvé une peine immense à supporter cette perte », a déclaré Oleksandra Yalynych, 21 ans.

"I was unequivocally a daddy's girl, and I found the loss profoundly difficult to bear," stated Oleksandra Yalynych, 21.

« Durant ces quatre années, mon unique désir était de venir m'asseoir auprès de lui, de converser.... À présent, je suis soulagée que nous l'ayons retrouvé.

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to converse.... Now, I am relieved that we have located him.

Désormais, j'ai une destination où me rendre. »

Now, I have a destination to which I can go."

Ihor Yalynych a trouvé la mort en avril 2022 dans l'est de l'Ukraine, après avoir servi dans l'armée depuis 2015, l'année qui a suivi le déclenchement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine et l'annexion illicite de la Crimée par la Russie.

Ihor Yalynych met his demise in April 2022 in eastern Ukraine, having served in the military since 2015, the year subsequent to the eruption of armed conflict in eastern Ukraine and Russia's illicit annexation of Crimea.

Lors du déclenchement de l'invasion à grande échelle de la Russie en 2022, il fut affecté à une brigade stationnée dans l'est de l'Ukraine.

Upon the initiation of Russia's full-scale invasion in 2022, he was assigned to a brigade stationed in eastern Ukraine.

Étant sorti indemne de sa mission inaugurale et ayant transmis des photographies à son fils, il ne parvint par la suite pas à revenir de sa mission subséquente.

Having emerged unscathed from his inaugural mission and forwarded photographs to his son, he subsequently failed to return from his ensuing assignment.

Après des semaines de silence, Stanislav a publié sur les réseaux sociaux que son père était porté disparu.

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

Une connaissance avait identifié Ihor Yalynych parmi neuf soldats en uniforme ukrainien, abattus et gisant en rang, sur une photographie diffusée par un canal Telegram russe.

An acquaintance had identified Ihor Yalynych among nine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a row, in a photograph on a Russian Telegram channel.

À la vue de l'image, Stanislav sut que son père se trouvait parmi eux.

Upon seeing the image, Stanislav knew his father was among them.

La Police nationale ukrainienne dans la région de Kharkiv a confirmé à l'Associated Press qu'une enquête est actuellement en cours concernant les décès d'un contingent de militaires ukrainiens, dont les dépouilles ont été découvertes dans la région en avril 2022, ainsi que sur le processus subséquent de leur identification.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has confirmed to the Associated Press that an investigation is currently underway concerning the deaths of a cohort of Ukrainian servicemen, whose remains were discovered in the region in April 2022, as well as into the subsequent process of their identification.

Les restes d'Ihor gisaient inhumés dans le secteur occupé de la région, mais ne furent exhumés qu'après la libération du territoire en septembre 2022.

Ihor’s remains lay interred in the occupied sector of the region, yet were only retrieved following the territory’s liberation in September 2022.

La famille fut contrainte de se frayer un chemin à travers un appareil bureaucratique labyrinthique, incluant une vérification ADN, avant de pouvoir obtenir le rapatriement de sa dépouille — un processus qui s'étendit sur quatre années.

The family was compelled to navigate a labyrinthine bureaucratic apparatus, inclusive of DNA verification, before they could secure the return of his body—a process that spanned four years.

« Si la police n’avait pas égaré le dossier, la procédure aurait pu être accélérée », fit observer Stanislav.

“Had the police not mislaid the case, the process might have been expedited,” Stanislav remarked.

Il soutint que le dossier avait été transmis à la police régionale de Mykolaïv — lieu d’origine de son père — où il était demeuré en souffrance, sans traitement, pendant plus de deux ans.

He contended that the dossier was transmitted to the Mykolaiv regional police—his father’s place of origin—where it languished unprocessed for over two years.

En réponse à une demande écrite de l'Associated Press, la police de Mykolaïv n'a pas répondu à l'affirmation de la famille concernant un dossier manquant ou un retard procédural, se contentant de déclarer qu'aucune procédure pénale n'avait été engagée concernant l'identification d'Ihor.

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family’s assertion regarding a missing file or procedural delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor’s identification.

En raison de l'absence du dossier, Stanislav n'a été autorisé à fournir un échantillon d'ADN pour analyse comparative qu'il y a environ six mois, la concordance subséquente ayant été confirmée deux mois plus tard.

Owing to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparative analysis approximately six months ago, with the subsequent match being confirmed two months thereafter.

Lors d’obsèques militaires ukrainiennes, le drapeau recouvrant le cercueil est plié avec minutie et remis à la famille endeuillée.

At a Ukrainian military funeral, the flag draping the coffin is meticulously folded and presented to the bereaved family.

Cependant, lorsque nul n’est là pour recevoir le drapeau d’un soldat inconnu, l’État endosse cette charge solennelle, acceptant chaque drapeau et le conservant jusqu’à ce que le soldat puisse être identifié, ainsi que l’a énoncé la ministre des Anciens Combattants, Natalia Kalmykova.

However, when there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state assumes this solemn duty, accepting each flag and retaining it until the soldier can be identified, as articulated by Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

« Rendre hommage à un individu qui sacrifie sa vie au service de sa nation est, avant tout, une nécessité existentielle pour ceux qui perdurent », a-t-elle articulé.

“Paying homage to an individual who sacrifices their life in service to their nation is, above all, an existential necessity for those who endure,” she articulated.

« C'est ainsi que nous appréhendons l'ampleur du sacrifice exigé pour la souveraineté — dans notre cas, pour celle de notre nation — pour la prérogative de déterminer notre propre trajectoire et de maintenir la démocratie sur cette terre. »

“It is thus that we apprehend the magnitude of the sacrifice exacted for sovereignty — in our case, for our nation’s — for the prerogative to determine our own trajectory and uphold democracy within this land.”

Parmi ceux initialement inhumés sans identification, trois ont depuis été identifiés, a-t-elle déclaré.

Of those initially interred as unidentified, three have subsequently been identified, she stated.

Un facteur contributif à la prolifération de soldats non identifiés découle du début de l'invasion, a expliqué Kalmykova.

A contributing factor to the proliferation of unidentified soldiers stems from the invasion's inception, Kalmykova explained.

Ceux qui se sont enrôlés durant les premières années n'étaient pas tenus de fournir des échantillons d'ADN ; par conséquent, aucun répertoire n'existait ; une telle base de données n'a été constituée que par la suite.

Those who enlisted during the initial years were not obligated to provide DNA specimens, consequently, no repository existed; such a database was only established subsequently.

Selon un haut responsable militaire, qui s'est exprimé sous couvert d'anonymat, environ la moitié des forces armées ukrainiennes ont désormais fourni des échantillons.

According to a senior military official, who spoke on condition of anonymity, approximately half of Ukraine's armed forces have now furnished samples.

Lorsqu'aucun échantillon n'est répertorié dans la base de données, l'identification requiert la participation volontaire d'un proche parent ; néanmoins, nombre d'entre eux s'en trouvent empêchés, soit qu'ils résident en territoires occupés, soient à l'étranger, soient en rupture de liens, ignorent la situation, ou aient tout simplement disparu.

In instances where no sample exists within the database, identification necessitates the voluntary participation of a close relative; however, many are precluded from doing so, as they reside in occupied territories, are abroad, are estranged, remain unaware of the situation, or have simply vanished.

Depuis le début de l'invasion à grande échelle, plus de 40 000 échantillons biologiques prélevés sur des restes humains non identifiés ont été répertoriés, selon Rouslan Abbasov, directeur adjoint du Centre national de recherche médico-légale du ministère de l'Intérieur.

Since the commencement of the full-scale invasion, over 40,000 biological samples extracted from unidentified human remains have been catalogued, according to Ruslan Abbasov, the deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

La grande majorité de ceux-ci ont depuis été mis en corrélation avec un sous-ensemble des 170 000 échantillons obtenus auprès des proches.

The vast majority of these have since been correlated with a subset of the 170,000 samples obtained from relatives.

Selon Abbasov, l'identification dépasse fréquemment le cadre du laboratoire, incitant les enquêteurs à recourir à des méthodes alternatives pour obtenir l'ADN d'un individu, telles que la fouille d'un appartement ou des effets personnels qu'il a laissés derrière lui.

According to Abbasov, identification frequently extends beyond the confines of the laboratory, prompting investigators to pursue alternative methods of obtaining an individual's DNA, such as searching an apartment or personal effects they have left behind.

Lors de l'inhumation d'un cadavre non identifié, un identifiant numérique est déposé à l'intérieur du cercueil, reproduit sur sa face externe, et gravé sur la croix marquant la sépulture.

Upon the interment of an unidentified corpse, a numerical identifier is deposited within the coffin, replicated on its exterior, and engraved upon the cross marking the grave.

Un registre correspondant consigne méticuleusement l'association entre chaque numéro et le corps auquel il se rapporte, permettant ainsi de localiser précisément la tombe lorsqu'une concordance est établie entre le numéro et le profil ADN correspondant.

A corresponding registry meticulously documents the association between each number and its respective body, thereby enabling the precise location of the grave upon a successful match between the number and its corresponding DNA profile.

Les dépouilles sont exhumées directement du théâtre des opérations et rapatriées par l'intermédiaire des autorités russes.

Remains are exhumed directly from the theatre of conflict and repatriated via Russian authorities.

Depuis le début de l'invasion à grande échelle, l'Ukraine a rapatrié 24 805 corps, selon le Quartier général de coordination pour le traitement des prisonniers de guerre.

Since the onset of the full-scale invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as per the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

Les poches peuvent parfois contenir des passeports, des cartes d'identité militaires ou des permis de conduire.

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

Néanmoins, les tests ADN demeurent indispensables, car rien ne garantit que les documents appartiennent au corps auprès duquel ils sont découverts.

Nevertheless, DNA testing remains indispensable, as there is no certainty that the documents belong to the body with which they are discovered.

Maksym Paziura, médecin légiste, a indiqué que, dans certains cas, les restes de plusieurs individus sont mêlés au sein d'un même sac, entravant ainsi jusqu'au prélèvement d'un échantillon d'ADN.

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, indicated that in certain instances, the remains of multiple individuals are intermingled within a single bag, thereby impeding even the process of obtaining a DNA sample.

La majorité des corps se trouve dans un état de décomposition avancé.

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

Son établissement dans la région de Kyïv traite quotidiennement entre 15 et 20 cadavres, les conservant sous réfrigération en attendant leur identification ou leur inhumation.

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 cadavers daily, preserving them under refrigeration pending identification or interment.

Il a noté que le volume opérationnel a augmenté d'environ cinq fois par rapport aux niveaux de temps de paix.

He noted that the operational volume has increased approximately fivefold relative to peacetime levels.

« Même si le conflit venait à cesser, une somme de travail immense subsisterait », a déclaré Paziura.

“Even were the conflict to cease, an immense volume of work would remain,” Paziura stated.

« L’identification constitue une entreprise ardue et de longue haleine, et elle ne s’achèvera pas avec la fin des hostilités. »

“Identification constitutes an arduous, protracted endeavor, and it will not conclude when hostilities end.”

Pour les familles, l'identification dépasse la simple quête de répit ; tant qu'un décès n'est pas officiellement attesté, les proches ne peuvent ni régler une succession, ni se remarier, ni percevoir les indemnités dues aux familles des disparus.

For families, identification transcends mere closure; until a death is formally confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the fallen.

Abbasov a attiré l'attention sur les Balkans occidentaux, où l'identification des restes se poursuit à un rythme soutenu, bien après la cessation des hostilités dans la région.

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues apace, long after the cessation of hostilities in the region.

L'Ukraine, a-t-il affirmé, ne fera pas exception.

Ukraine, he asserted, will prove no different.

À la vue de la photographie de son père ornant la tombe, un profond sentiment de soulagement envahit Stanislav Yalynych.

Upon beholding his father’s photograph adorning the grave, a profound sense of relief suffused Stanislav Yalynych.

« Désormais, il n’y aura pas que nous qui serons informés de l’inhumation de notre père en ces lieux », fit-il observer.

“Henceforth, it shall not be solely we who are cognizant of our father’s interment there,” he remarked.

Depuis que la photographie a été diffusée, des inconnus se sont arrêtés pour s’enquérir de lui.

Since the photograph was disseminated, strangers have paused to inquire about him.

Pour Stanislav, cela signifie que le sacrifice de son père n’a pas été vain et que son héritage perdurera.

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy shall endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24
Netanyahou, à l’ONU, dénonce les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

Netanyahou, à l’ONU, dénonce les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

Netanyahu, at UN, Denounces Gaza Genocide Accusations as ‘the biggest lie of the century’

C2Sep 24
Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

Netanyahu, Isolated, Takes UN Stage Amid Reelection Bid at Home

C2Sep 24
Les dirigeants de l’ONU se réunissent alors que le secrétaire général prône un « monde bâti sur l’interdépendance »

Les dirigeants de l’ONU se réunissent alors que le secrétaire général prône un « monde bâti sur l’interdépendance »

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump scelle un pacte entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland pour renforcer la sécurité dans l'Arctique

Trump scelle un pacte entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland pour renforcer la sécurité dans l'Arctique

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
À l'ONU, Trump défend la guerre contre l'Iran devant les dirigeants mondiaux

À l'ONU, Trump défend la guerre contre l'Iran devant les dirigeants mondiaux

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22