Loading your language..
L'Ukraine enterre ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent leur identification

L'Ukraine enterre ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent leur identification

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

L'Ukraine enterre ses soldats non identifiés tandis que les familles attendent leur identification

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans un cimetière militaire à Kyiv, un frère et une sœur déambulent entre les croix, portant un bouquet d'œillets.

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister walk between the crosses, carrying a bunch of carnations.

Chaque croix de cette section porte les mêmes mots : « défenseur inconnu de l'Ukraine », avec un numéro d'identification en dessous et une mention indiquant que l'identification est en cours.

Each cross in that section bears the same words: “unknown defender of Ukraine,” with an ID number below and a note that identification is ongoing.

Une tombe est particulièrement frappante : sous l'inscription, une photographie a été apposée ultérieurement, représentant Ihor Yalynych, un soldat vu vivant pour la dernière fois dans la région de Kharkiv en 2022.

One grave is particularly striking: beneath the inscription, a photograph was later affixed, depicting Ihor Yalynych, a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Après quatre années de recherches, Stanislav et Oleksandra Yalynych ont retrouvé leur père.

After four years of searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych located their father.

Identifier les morts est un décompte qui s'étendra sur des années, parmi les blessures les plus durables de la guerre de la Russie en Ukraine.

Identifying the dead is a reckoning that will stretch on for years, among the longest-lasting wounds of Russia's war in Ukraine.

Certaines tombes risquent de rester à jamais anonymes, laissant les familles dans l'attente.

Some graves may remain nameless forever, leaving families to wait.

Pendant une grande partie de la guerre, aucun site n'était désigné pour inhumer les défunts non identifiés.

Throughout much of the war, there was no designated site for interring the unidentified deceased.

Les dépouilles étaient conservées dans des installations frigorifiques tandis que le cimetière militaire national était encore en construction.

The remains were preserved in refrigerated storage while the national military cemetery remained under construction.

Avant même son achèvement en janvier, le premier contingent de soldats inconnus avait été inhumé en août précédent.

Even before its completion in January, the first contingent of unknown soldiers had been laid to rest the preceding August.

Plus de 300 reposent désormais sous des croix numérotées, tandis que d'autres tombes sont en cours d'excavation.

Over 300 now repose beneath numbered crosses, with additional graves being excavated.

"J'ai toujours été la fille à son papa, et j'ai profondément souffert de cette perte," a déclaré Oleksandra Yalynych, 21 ans.

"I was always a daddy's girl, and I struggled profoundly with the loss," said Oleksandra Yalynych, 21.

"Pendant ces quatre années, mon seul désir était de venir m'asseoir avec lui, de parler.... Maintenant, je suis soulagée que nous l'ayons retrouvé. J'ai désormais un lieu me rendre."

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to talk.... Now I am relieved we have located him. Now I have a place to go."

Ihor Yalynych a été tué en avril 2022 dans l'est de l'Ukraine.

Ihor Yalynych was killed in April 2022 in eastern Ukraine.

Il servait dans l'armée depuis 2015, l'année qui a suivi le déclenchement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine et l'annexion illégale de la Crimée par la Russie.

He had been serving in the military since 2015, the year after the armed conflict in eastern Ukraine erupted and Russia illegally annexed Crimea.

Lorsque la Russie a lancé son invasion à grande échelle en 2022, il a été déployé avec une brigade stationnée dans l'est de l'Ukraine.

When Russia launched its full-scale invasion in 2022, he was deployed with a brigade stationed in eastern Ukraine.

Il a survécu à sa première mission et a envoyé des photographies à son fils, mais il n'est jamais revenu de la seconde.

He survived his first mission and sent photographs to his son, but he never returned from the second.

Après des semaines de silence, Stanislav a publié sur les réseaux sociaux que son père était porté disparu.

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

Une connaissance était tombée sur une photographie sur un canal Telegram russeneuf soldats en uniforme ukrainien, abattus et gisant en ranget avait reconnu Ihor Yalynych parmi eux.

An acquaintance had come across a photograph on a Russian Telegram channelnine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a rowand recognised Ihor Yalynych among them.

Lorsque Stanislav l'a vue, il a réalisé que son père se trouvait parmi eux.

When Stanislav saw it, he realised that his father was among them.

La Police nationale d'Ukraine dans la région de Kharkiv a informé l'Associated Press qu'une enquête est actuellement en cours sur les décès d'un groupe de militaires ukrainiens, dont les restes ont été retrouvés dans la zone en avril 2022, ainsi que sur leur identification.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has informed the Associated Press that an investigation is currently underway into the deaths of a group of Ukrainian servicemen, whose remains were found in the area in April 2022, as well as into their identification.

Le corps d'Ihor est resté dans la partie occupée de la région et n'a été récupéré qu'après la libération de la zone en septembre 2022.

Ihor’s body remained in the occupied portion of the region and was only retrieved after the area was liberated in September 2022.

La famille a franchir de multiples strates bureaucratiques, y compris des tests ADN, avant de pouvoir récupérer ses restesun processus qui a duré quatre ans.

The family had to navigate multiple layers of bureaucracy, including DNA testing, before they could recover his remainsa process that took four years.

"Le processus aurait pu être accéléré si la police n'avait pas mal géré l'affaire," a déclaré Stanislav.

"The process could have been expedited had the police not mishandled the case," Stanislav said.

Selon lui, le dossier a été transmis à la police de la région de Mykolaïv, d' son père était originaire, et est resté sans traitement pendant plus de deux ans.

According to him, the file was forwarded to the police in the Mykolaiv region, where his father originated, and languished unprocessed for over two years.

En réponse à une demande écrite de l'Associated Press, la police de Mykolaïv n'a pas répondu à l'affirmation de la famille concernant un dossier manquant ou un retard, se contentant de déclarer qu'aucune procédure pénale n'avait été engagée concernant l'identification d'Ihor.

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family's claim regarding a missing file or a delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor's identification.

En raison de l'absence du dossier, Stanislav n'a été autorisé à fournir un échantillon d'ADN à des fins de comparaison qu'il y a environ six mois, la correspondance étant confirmée deux mois plus tard.

Due to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparison approximately six months ago, with the match being confirmed two months later.

Lors dun enterrement militaire ukrainien, le drapeau posé sur le cercueil est plié et remis à la famille.

At a Ukrainian military funeral, the flag draped over the coffin is folded and presented to the family.

Lorsque personne nest pour recevoir le drapeau dun soldat inconnu, lÉtat intervient, acceptant chaque drapeau et le conservant jusquà ce que le soldat puisse être identifié, selon la ministre des Anciens Combattants, Natalia Kalmykova.

When there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state steps in, accepting each flag and holding it until the soldier can be identified, according to Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

"Honorer quelqu'un qui sacrifie sa vie pour son pays est, avant tout, une nécessité authentique pour ceux qui restent," a-t-elle déclaré.

"Honouring someone who sacrifices their life for their country is, above all, a genuine necessity for those left behind," she remarked.

"Cela nous permet de saisir le coût de l'indépendancedans notre cas, celle de notre nationpour le droit de déterminer notre propre voie et de défendre la démocratie au sein de ce pays."

"It enables us to grasp the cost of independencein our case, our nation'sfor the right to determine our own path and uphold democracy within this country."

Trois de ceux initialement inhumés comme non identifiés ont par la suite été identifiés, a-t-elle déclaré.

Three of those initially interred as unidentified have subsequently been identified, she stated.

Selon Kalmykova, l'une des raisons pour lesquelles tant de personnes restent non identifiées tient aux premières phases de l'invasion, lorsque les soldats qui se sont enrôlés durant les premières années n'étaient pas tenus de fournir des échantillons d'ADN, ce qui signifie qu'aucune base de données n'existait à cette époque.

According to Kalmykova, one reason so many remain unidentified stems from the early stages of the invasion, when soldiers who enlisted in the initial years were not required to provide DNA samples, meaning no database existed at that time.

Une telle base de données n'a été établie que plus tard.

Such a database was only established later.

Un haut responsable militaire, qui n'était pas autorisé à s'exprimer publiquement, a indiqué qu'environ la moitié des troupes ukrainiennes ont désormais soumis des échantillons.

A senior military official, who was not authorized to speak publicly, indicated that approximately half of Ukraine's troops have now submitted samples.

Lorsqu'aucun échantillon n'est disponible dans la base de données, l'identification nécessite qu'un proche parent se manifeste, mais beaucoup ne le peuvent pas parce qu'ils vivent en territoire occupé, sont à l'étranger, sont en froid avec la famille, ne sont pas informés, ou ont tout simplement disparu.

When no sample is available in the database, identification requires a close relative to come forward, but many cannot because they live in occupied territory, are abroad, are estranged, are unaware, or have simply vanished.

Depuis le début de l'invasion à grande échelle, plus de 40 000 échantillons provenant de corps non identifiés ont été recensés, selon Rouslan Abbasov, directeur adjoint du Centre national de recherche médico-légale du ministère de l'Intérieur.

Since the full-scale invasion began, over 40,000 samples from unidentified bodies have been recorded, according to Ruslan Abbasov, deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

La majorité d'entre eux ont désormais été appariés à une partie des 170 000 échantillons prélevés sur des proches.

The majority of these have now been matched with some of the 170,000 samples taken from relatives.

Selon Abbasov, l'identification dépasse souvent le cadre du laboratoire, car les enquêteurs recourent à d'autres méthodes pour obtenir l'ADN d'une personne, comme fouiller un appartement ou les effets personnels qu'elle a laissés.

According to Abbasov, identification often extends beyond the laboratory, as investigators pursue alternative methods to obtain a person’s DNA, such as searching an apartment or belongings they have left behind.

Lors de l'inhumation d'un corps non identifié, un numéro est placé à l'intérieur du cercueil, affiché sur sa face extérieure et gravé sur la croix qui marque la tombe.

Upon the burial of an unidentified body, a number is placed inside the coffin, displayed on its exterior, and engraved on the cross marking the grave.

Un registre associe chaque numéro au corps correspondant, de sorte que lorsqu'un numéro correspond à son profil ADN, la tombe peut être localisée.

A registry links each number to the corresponding body, so that when a number matches its DNA profile, the grave can be located.

Les corps sont récupérés directement sur le champ de bataille et par rapatriement depuis les forces russes.

Bodies are recovered directly from the battlefield and through repatriation from Russian forces.

Depuis le début de l'invasion, l'Ukraine a rapatrié 24 805 corps, selon le rapport du Quartier général de coordination pour le traitement des prisonniers de guerre.

Since the onset of the invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as reported by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

Les poches peuvent parfois contenir des passeports, des cartes d'identité militaires ou des permis de conduire.

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

Néanmoins, les tests ADN restent nécessaires, car rien ne garantit que les documents appartiennent à l'individu auprès duquel ils sont trouvés.

Nevertheless, DNA testing remains necessary, as there is no guarantee that the documents belong to the individual with whom they are found.

Maksym Paziura, médecin légiste, a noté que dans certains cas, les restes de plusieurs individus sont réunis dans un seul sac, ce qui complique ne serait-ce que le processus de prélèvement d'un échantillon d'ADN.

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, noted that in certain instances, the remains of multiple individuals are combined within a single bag, which complicates even the process of obtaining a DNA sample.

La majorité des corps se trouve dans un état de décomposition avancé.

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

Son établissement dans la région de Kyiv traite entre 15 et 20 corps par jour, les conservant sous réfrigération jusqu'à ce qu'ils puissent être identifiés ou inhumés.

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 bodies daily, storing them under refrigeration until they can be identified or interred.

Il a noté que la charge de travail a augmenté d'environ cinq fois par rapport à la période de paix.

He noted that the workload has increased roughly fivefold compared to peacetime.

"Même si la guerre prend fin, nous aurons encore un travail considérable à accomplir," a déclaré Paziura.

"Even if the war concludes, we will still face a considerable amount of work," Paziura stated.

"L'identification est un processus exigeant et de longue haleine, et il ne cessera pas lorsque les hostilités prendront fin."

"Identification is a demanding, protracted process, and it will not cease when the hostilities end."

Pour les familles, l'identification ne se résume pas uniquement à tourner la page.

For families, identification is not solely about achieving closure.

Tant qu'un décès n'est pas officiellement confirmé, les proches ne peuvent ni régler une succession, ni se remarier, ni réclamer l'indemnisation due aux familles des défunts.

Until a death is officially confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the deceased.

Abbasov a attiré l'attention sur les Balkans occidentaux, l'identification des restes se poursuit longtemps après la cessation des hostilités.

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues long after the cessation of hostilities.

L'Ukraine, a-t-il affirmé, ne fera pas exception.

Ukraine, he asserted, will prove no different.

En apercevant la photographie de son père sur la tombe, Stanislav Yalynych ressentit un profond apaisement de son tourment intérieur.

Upon glimpsing his father's photograph on the grave, Stanislav Yalynych experienced a profound easing of his inner turmoil.

« Désormais, nous ne serons plus les seuls à savoir que notre père est enterré ici », fit-il remarquer.

Now it will no longer be solely us who are aware that our father is buried there,” he remarked.

Depuis la publication de la photographie, des inconnus se sont arrêtés pour s'enquérir de lui.

Since the photograph was published, strangers have paused to inquire about him.

Pour Stanislav, cela signifie que le sacrifice de son père n'a pas été vain et que son héritage perdurera.

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy will endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

Les États-Unis affirment frapper des cibles en Iran alors que les hostilités reprennent après une accalmie d'un mois dans les opérations militaires.

Les États-Unis affirment frapper des cibles en Iran alors que les hostilités reprennent après une accalmie d'un mois dans les opérations militaires.

US says it is striking targets in Iran as hostilities resume after a month-long lull in military action.

C1Sep 1
Selon un responsable américain, Chevron devrait annoncer une expansion au Venezuela.

Selon un responsable américain, Chevron devrait annoncer une expansion au Venezuela.

Chevron expected to announce Venezuela expansion, US official says

C1Sep 1
Le bilan des morts des crues soudaines au Népal dépasse les 1 000, tandis que des enterrements collectifs commencent.

Le bilan des morts des crues soudaines au Népal dépasse les 1 000, tandis que des enterrements collectifs commencent.

Nepal's flash-flood death toll surpasses 1,000 as mass burials commence

C1Sep 1
Les drones ont facilité les opérations de recherche après les inondations au Népal, mais naviguer à l'intérieur des tunnels hydroélectriques demeure un défi redoutable.

Les drones ont facilité les opérations de recherche après les inondations au Népal, mais naviguer à l'intérieur des tunnels hydroélectriques demeure un défi redoutable.

Drones aided search efforts after Nepal floods, yet navigating inside hydropower tunnels remains a formidable challenge.

C1Sep 1
La Russie frappe neuf villes ukrainiennes pendant la nuit, décrivant ces attaques comme « massives »

La Russie frappe neuf villes ukrainiennes pendant la nuit, décrivant ces attaques comme « massives »

Russia strikes nine Ukrainian cities overnight, describing the attacks as ‘massive’

C1Aug 27
Les puissances régionales cherchent une issue au conflit iranien, ainsi que d'autres actualités du Moyen-Orient.

Les puissances régionales cherchent une issue au conflit iranien, ainsi que d'autres actualités du Moyen-Orient.

Regional powers seek an exit from the Iran conflict, plus other Middle East updates

C1Aug 27
Les inondations au Népal soulignent l'aggravation des risques glaciaires dans un Himalaya en réchauffement.

Les inondations au Népal soulignent l'aggravation des risques glaciaires dans un Himalaya en réchauffement.

Nepal floods underscore escalating glacial hazards in a warming Himalaya

C1Aug 27
Des inondations dévastatrices font plus de 360 morts au Népal et au Tibet, laissant plus de 1 400 disparus

Des inondations dévastatrices font plus de 360 morts au Népal et au Tibet, laissant plus de 1 400 disparus

Devastating floods claim over 360 lives in Nepal and Tibet, leaving more than 1,400 missing

C1Aug 27
Les armées américaine et sud-coréenne mettent fin à leur exercice plus tôt que prévu après la salve de missiles nord-coréenne.

Les armées américaine et sud-coréenne mettent fin à leur exercice plus tôt que prévu après la salve de missiles nord-coréenne.

US, South Korean militaries conclude exercise early following North Korea's missile salvo

C1Aug 21
Des frappes de drones russes ont tué 14 personnes dans un centre commercial du centre de l'Ukraine, selon les autorités.

Des frappes de drones russes ont tué 14 personnes dans un centre commercial du centre de l'Ukraine, selon les autorités.

Russian drone strikes kill 14 at a shopping mall in central Ukraine, officials report.

C1Aug 21