Loading your language..
Los ataques aéreos israelíes en Gaza se cobran una docena de vidas, incluidos agentes de policía.

Los ataques aéreos israelíes en Gaza se cobran una docena de vidas, incluidos agentes de policía.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Los ataques aéreos israelíes en Gaza se cobran una docena de vidas, incluidos agentes de policía.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

DEIR AL-BALAH, Franja de Gaza (AP)Los bombardeos aéreos israelíes se han cobrado la vida de no menos de una docena de personas en Gaza durante las últimas cuarenta y ocho horas, según informaron el miércoles las autoridades sanitarias locales, mientras los ataques aéreos persisten casi a diario pese a un alto el fuego con Hamás que lleva varios meses en vigor.

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP)Israeli airstrikes have claimed the lives of no fewer than a dozen individuals in Gaza over the preceding forty-eight hours, according to local health officials on Wednesday, as aerial bombardments persist on an almost daily basis notwithstanding a ceasefire with Hamas that has been in place for several months.

El miércoles, tres miembros de una misma familia perecieron en el centro de Gaza, según corroboraron los responsables del Hospital Al Aqsa.

On Wednesday, three members of a single family met their demise in central Gaza, as corroborated by officials at Al Aqsa Hospital.

El martes, una mujer y seis agentes de policía se contaron entre los fallecidos en un bombardeo aéreo que tuvo como objetivo una comisaría en el densamente poblado campo de refugiados de Jabaliya, en el norte de Gaza, según informaron fuentes hospitalarias.

On Tuesday, a woman and six police officers were among those killed in an airstrike targeting a police station within the densely populated Jabaliya refugee camp in northern Gaza, according to hospital officials.

Un hombre pereció en el bombardeo de un campamento de tiendas de campaña en Jan Yunis, situado en la zona meridional del territorio, según confirmaron los responsables del Hospital Nasser.

A man perished in the bombardment of a tent encampment in Khan Younis, located in the southern part of the territory, as confirmed by officials at Nasser Hospital.

Asimismo, las fuerzas israelíes abatieron a un niño de un disparo en la zona de Muwasi, ubicada en las afueras de la ciudad más meridional de Rafah, según reportaron las autoridades hospitalarias.

Furthermore, Israeli forces fatally shot a child in the Muwasi area, situated outside the southernmost city of Rafah, hospital officials reported.

Las Fuerzas de Defensa de Israel se abstuvieron de emitir una respuesta inmediata en relación con los ataques en el centro y sur de Gaza.

The Israeli military refrained from issuing an immediate response regarding the strikes in central and southern Gaza.

En un comunicado relativo al ataque contra Jabaliya, afirmó que cuatro de los agentes de policía fallecidos eran miembros de Hamás, si bien no adujo prueba alguna que demostrara cómo los fallecidos estaban implicados en la planificación o ejecución de atentados.

In a statement concerning the attack on Jabaliya, it asserted that four of the deceased police officers were operatives of Hamas, yet it adduced no substantiation to demonstrate how those killed were implicated in the planning or execution of assaults.

El Ministerio del Interior, controlado por Hamás, reveló que uno de los oficiales, el coronel Mohamad Marwan Salem, ostentaba los distinguidos cargos de comandante superior de la policía y jefe de la comisaría de Jabaliya.

The Hamas-run Interior Ministry disclosed that one of the officers, Colonel Mohamad Marwan Salem, held the distinguished positions of senior police commander and chief of the Jabaliya police station.

Hamás, que ejerció un gobierno de facto sobre Gaza durante un período prolongado, mantiene un ala paramilitar junto con fuerzas policiales civiles y aparatos de seguridad que operan bajo la jurisdicción de su Ministerio del Interior.

Hamas, which exercised de facto governance over Gaza for an extended period, maintains a paramilitary wing alongside civilian police and security apparatuses operating under the purview of its Interior Ministry.

A lo largo del conflicto, Israel ha atacado sistemáticamente a las fuerzas policiales locales, incluidas aquellas encargadas de proteger los convoyes de ayuda humanitaria.

Throughout the conflict, Israel has systematically targeted local police forces, including those tasked with safeguarding humanitarian aid convoys.

El ejército israelí ha afirmado que considera las comisarías de policía como objetivos legítimos en caso de quese utilicen para promover actividades militares, o si quienes se hallan en ellas son operativos militares implicados en la promoción de actividades terroristas”.

Israel’s military has asserted that it regards police stations as legitimate targets should theybe used to advance military activities, or if those present are military operatives involved in advancing terrorist activities.”

La declaración no especificó qué operaciones militares sospechaba que se estaban llevando a cabo en la comisaría de Jabaliya, ni aportó prueba alguna de que se estuvieran orquestando ofensivas.

The statement did not specify which military operations it suspected were occurring at the Jabaliya police station, nor did it furnish any substantiation that offensives were being orchestrated.

Hamás sostiene que la fuerza policial se dedica a mantener el orden público y a hacer cumplir el estado de derecho.

Hamas asserts that the police force is engaged in upholding public order and enforcing the rule of law.

La oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas ha condenado de manera inequívoca los ataques israelíes contra la policía de Gaza, señalando que en el mes precedente, el personal policial había sido objeto de agresiones en no menos de doce ocasiones en 2026, inclusodurante operaciones ordinarias de aplicación de la ley, como la dirección del tráfico y las patrullas por calles y mercados”.

The United Nations human rights office has unequivocally condemned Israeli assaults on Gaza’s police force, highlighting that in the preceding month, police personnel had been subjected to attack on no fewer than twelve occasions in 2026, includingduring ordinary law enforcement operations, including directing traffic and patrolling streets and markets.”

«El patrón de ataques suscita la preocupación de que las fuerzas israelíes no logren discernir entre el personal policial y los combatientes afiliados a grupos armados en Gaza», declaró en un comunicado fechado el 3 de junio.

The pattern of attacks raises concerns that Israeli forces fail to discriminate between police personnel and combatants affiliated with armed groups in Gaza,” it stated in a communiqué dated June 3.

Ofer Guterman, investigador del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Israel, postula que la estrategia de selección de objetivos del país denota una percepción de que ciertos segmentos del aparato policial de Hamás se hallan indisolublemente imbricados con su infraestructura militar, abarcando personal con funciones duales y la reconversión de instalaciones para el almacenamiento de armamento, actividades operativas y apoyo logístico.

Ofer Guterman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, posits that the country’s targeting strategy indicates a perception of certain segments of Hamas’s policing apparatus as being inextricably interwoven with its military infrastructure, encompassing dual-role personnel and the repurposing of facilities for weapons storage, operational activities, and logistical support.

El precario acuerdo de alto el fuego negociado en octubre pretendía poner fin al conflicto prolongado de dos años entre Israel y Hamás.

The precarious ceasefire agreement brokered in October sought to bring a cessation to the two-year protracted conflict between Israel and Hamas.

Aunque las hostilidades más intensas han remitido, el Ministerio de Salud de Gazauna entidad que opera bajo la administración liderada por Hamásinforma de que al menos 1.123 fallecimientos se han producido en el territorio desde la entrada en vigor del alto el fuego.

Although the most intense hostilities have abated, the Gaza Health Ministryan entity operating under the Hamas-led administrationreports that at least 1,123 fatalities have occurred in the territory since the ceasefire came into effect.

El ministerio, que mantiene registros de víctimas meticulosamente detallados y considerados en líneas generales fiables por las agencias de Naciones Unidas y analistas independientes, no desglosa las muertes de civiles y combatientes, si bien afirma que las mujeres y los niños constituyen la mayoría de los fallecidos.

The ministry, which maintains meticulously detailed casualty records widely regarded as broadly reliable by United Nations agencies and independent analysts, does not disaggregate civilian and combatant deaths, though it asserts that women and children constitute the majority of the deceased.

Los militantes han perpetrado tiroteos selectivos contra personal militar, e Israel sostiene que sus ataques aéreos constituyen una respuesta retaliatoria a estas y otras infracciones.

Militants have perpetrated targeted shootings against military personnel, and Israel asserts that its airstrikes constitute a retaliatory response to these and other infractions.

Cinco soldados israelíes han muerto desde el cese de las hostilidades.

Five Israeli soldiers have been killed since the cessation of hostilities.

El conflicto se inició tras la incursión liderada por Hamás en el sur de Israel el 7 de octubre de 2023, que provocó la muerte de aproximadamente 1.200 personas y el secuestro de 251 rehenes.

The conflict commenced following the Hamas-led incursion into southern Israel on October 7, 2023, which resulted in the deaths of approximately 1,200 individuals and the abduction of 251 hostages.

Según el Ministerio de Salud de Gaza, la campaña militar de represalia de Israel en Gaza se ha cobrado la vida de más de 73.264 palestinos, incluidos aquellos fallecidos con posterioridad al alto el fuego.

According to the Gaza Health Ministry, Israel’s retaliatory military campaign in Gaza has claimed the lives of over 73,264 Palestinians, inclusive of those killed subsequent to the ceasefire.

July 16th, 2026

Trending Articles

Washington anuncia ataques contra objetivos iraníes mientras las hostilidades se reavivan tras un mes de pausa en el enfrentamiento militar.

Washington anuncia ataques contra objetivos iraníes mientras las hostilidades se reavivan tras un mes de pausa en el enfrentamiento militar.

Washington announces strikes on Iranian targets as hostilities reignite following a month-long lull in military engagement.

C2Sep 1
Chevron se dispone a anunciar la expansión de sus operaciones en Venezuela, confirma un funcionario estadounidense

Chevron se dispone a anunciar la expansión de sus operaciones en Venezuela, confirma un funcionario estadounidense

Chevron poised to announce Venezuelan operational expansion, US official confirms

C2Sep 1
Las inhumaciones masivas en Nepal superan el millar de víctimas mortales por las inundaciones repentinas

Las inhumaciones masivas en Nepal superan el millar de víctimas mortales por las inundaciones repentinas

Nepal's mass interments as flash-flood fatalities surpass one thousand

C2Sep 1
Los drones aéreos facilitaron la localización de víctimas tras las inundaciones en Nepal, si bien las búsquedas en los túneles subterráneos de las centrales hidroeléctricas siguen resultando formidables.

Los drones aéreos facilitaron la localización de víctimas tras las inundaciones en Nepal, si bien las búsquedas en los túneles subterráneos de las centrales hidroeléctricas siguen resultando formidables.

Aerial drones facilitated victim location following Nepal's floods, yet subterranean hydropower tunnel searches remain formidable.

C2Sep 1
Rusia lanza un bombardeo «masivo» durante la noche sobre nueve ciudades ucranianas

Rusia lanza un bombardeo «masivo» durante la noche sobre nueve ciudades ucranianas

Russia unleashes ‘massive’ overnight bombardment across nine Ukrainian cities

C2Aug 27
Las potencias regionales buscan un distanciamiento estratégico del conflicto iraní, en medio de los acontecimientos más amplios en Oriente Medio.

Las potencias regionales buscan un distanciamiento estratégico del conflicto iraní, en medio de los acontecimientos más amplios en Oriente Medio.

Regional powers seek strategic disengagement from the Iranian conflict, amid broader Middle Eastern developments

C2Aug 27
Las inundaciones catastróficas de Nepal subrayan los crecientes peligros glaciares en medio de un arco himalayo que se está calentando.

Las inundaciones catastróficas de Nepal subrayan los crecientes peligros glaciares en medio de un arco himalayo que se está calentando.

Nepal's catastrophic floods underscore escalating glacial hazards amid a warming Himalayan arc.

C2Aug 27
Las inundaciones catastróficas se cobran más de 360 vidas en Nepal y el Tíbet, con más de 1.400 personas aún sin localizar.

Las inundaciones catastróficas se cobran más de 360 vidas en Nepal y el Tíbet, con más de 1.400 personas aún sin localizar.

Catastrophic inundations claim over 360 lives across Nepal and Tibet, with upwards of 1,400 individuals still unaccounted for.

C2Aug 27
Las fuerzas militares de Estados Unidos y Corea del Sur concluyen su ejercicio de manera prematura, un día después de la andanada de misiles de Corea del Norte.

Las fuerzas militares de Estados Unidos y Corea del Sur concluyen su ejercicio de manera prematura, un día después de la andanada de misiles de Corea del Norte.

US, South Korean militaries conclude exercise prematurely, a day after North Korea’s missile volley

C2Aug 21
Según informes oficiales, los vehículos aéreos no tripulados rusos han causado la muerte de catorce civiles en un complejo comercial de una ciudad del centro de Ucrania.

Según informes oficiales, los vehículos aéreos no tripulados rusos han causado la muerte de catorce civiles en un complejo comercial de una ciudad del centro de Ucrania.

Russian unmanned aerial vehicles kill 14 civilians at a shopping complex in a central Ukrainian city, according to official reports.

C2Aug 21