Loading your language..
Israel's latest airstrike on Gaza has resulted in over a dozen fatalities, including police personnel.

Israel's latest airstrike on Gaza has resulted in over a dozen fatalities, including police personnel.

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

July 16th, 2026

Israel's latest airstrike on Gaza has resulted in over a dozen fatalities, including police personnel.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP) — Local health officials stated on Wednesday that Israeli airstrikes over the past two days have claimed at least a dozen lives in Gaza, with such attacks occurring almost daily despite a ceasefire agreement with Hamas that has held for several months.

DEIR AL-BALAH,加薩走廊(美聯社)——當地衛生官員週三表示,以色列過去兩日的空襲已在加薩造成至少十餘人喪生,儘管與哈馬斯的停火協議已持續數月,此類襲擊仍近乎每日發生。

On Wednesday, officials at Al-Aqsa Hospital confirmed that a family of three in central Gaza had tragically perished.

週三,阿克薩醫院院方人士證實,加薩中部一戶三口之家不幸罹難。

Hospital officials stated on Tuesday that a woman and six police officers perished in an airstrike targeting a police station in the densely populated Jabalia refugee camp in northern Gaza.

醫院官員於週二表示,在加薩北部人口稠密的賈巴利亞難民營,一名婦女與六名警察在一次針對警察局的空襲中罹難。

Officials at Nasser Hospital indicated that a man was killed by bombardment at a tent encampment in southern Khan Younis.

納賽爾醫院官員指出,一名男子在南部汗尤尼斯一處帳篷營地因轟炸而喪生。

Hospital officials further disclosed that Israeli forces shot and killed a child in the Al-Mawasi area, outside the southernmost city of Rafah.

醫院官員進一步透露,以色列軍隊在最南端城市拉法外的穆瓦西地區槍殺了一名兒童。

The Israeli military has been conspicuously reticent in commenting on the attacks sustained in central and southern Gaza.

以色列軍方對加薩中部及南部遭受的襲擊,遲遲未予置評。

In a statement issued regarding the attack on Jabalia, the military asserted that the four slain police officers were in fact Hamas militants, yet it adduced no evidence whatsoever to substantiate how the aforementioned deceased had been involved in planning or executing those attacks.

在針對賈巴利亞襲擊事件所發布的聲明中,軍方宣稱四名遭擊斃的警員實為哈馬斯武裝分子,然其並未提出任何證據,以佐證上述罹難者究竟如何參與策劃或執行該等襲擊行動。

The Ministry of Interior under Hamas's jurisdiction publicly asserted that one of its senior police officers—Colonel Muhammad Marwan Salim—was not only a seasoned police commander but had also previously served as the chief of the Jabalia police station.

哈馬斯轄下內政部對外宣稱,該部一名高階警官——穆罕默德·馬爾萬·薩利姆上校——不僅是資歷深厚的警界指揮官,更曾擔任賈巴利亞警察局局長一職。

Hamas's protracted governance in Gaza has encompassed not only its armed factions but also the civilian police and security forces overseen by the organisation's Ministry of the Interior.

哈馬斯在加薩多年來的統治,不僅涵蓋其武裝派系,更囊括由該組織內政部所監管的民事警察與安全部隊。

Throughout the entirety of the conflict, Israel has persistently targeted the local police force, including those personnel tasked with safeguarding humanitarian aid convoys.

在整場衝突期間,以色列持續鎖定當地警力為攻擊目標,其中甚至包含那些負責護衛人道主義援助車隊的人員。

The Israeli military asserts that a police station is deemed a legitimate target if it is "used to advance military operations, or if the personnel on site are military operatives engaged in furthering terrorist activities."

以色列軍方宣稱,若警察局「被用於推進軍事行動,或現場人員係參與推動恐怖活動之軍事人員」,則將其視為合法打擊目標。

The military did not elucidate what military operations it believed the Jabalia police station was engaged in, nor did it furnish any evidence indicating that the attack was in the planning stages.

軍方並未闡明其認定賈巴利亞警察局正從事何種軍事行動,亦未提供任何證據顯示該襲擊正處於籌劃階段。

Hamas, for its part, asserts that its police force is dedicated to upholding law and order.

哈馬斯則聲稱,其警察部隊致力於維護法律與秩序。

The United Nations Human Rights Office has issued a severe condemnation of Israel's attacks on Gaza police forces.

聯合國人權辦公室已對以色列襲擊加薩警察之舉予以嚴厲譴責。

The office noted last month that during 2026, police personnel had been subjected to at least twelve attacks, including those occurring 'during routine law enforcement operations, such as directing traffic and patrolling streets and markets.'

該辦公室於上月指出,2026年間,警察人員至少遭受十二次襲擊,其中包括「在常規執法行動中,例如指揮交通以及巡邏街道和市場」之際所遭遇的攻擊。

The pattern of these attacks has elicited profound concern: the Israeli military has failed to distinguish between police personnel and armed group combatants in the Gaza Strip, as it stated in a declaration issued on June 3.

這些攻擊的模式引發了深切憂慮:以色列軍隊在加薩地區未能區分警察人員與武裝團體戰鬥人員,」其在6月3日發表的聲明中如此陳述。

Ofir Gutman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, points out that Israel's targeting strategy reveals its conviction that certain police apparatuses of Hamas are intricately interwoven with its military infrastructure, as specifically manifested in the deployment of dual-role personnel and the utilisation of associated facilities for weapons storage, combat operations, and logistical support.

以色列國家安全研究所研究員奧費爾·古特曼指出,以色列的目標選擇策略揭示其認為哈馬斯的部分警務機構與其軍事基礎設施存在緊密交織,具體體現於雙重角色人員的運用,以及相關設施被用於武器儲存、作戰行動與後勤支援。

The fragile ceasefire agreement reached in October sought to bring an end to the armed conflict between Israel and Hamas, which had persisted for two years.

10月所達成的脆弱停火協議,試圖終結以色列與哈馬斯之間持續兩年之久的武裝衝突。

Although the most intense armed clashes have subsided, according to data released by the Gaza Ministry of Health, at least 1,123 individuals have perished in the Gaza Strip since the ceasefire agreement took effect.

最為激烈的武裝衝突雖已平息,然根據加薩衛生部所公布之數據,自停火協議生效以來,加薩地區至少已有1,123人罹難。

This ministry falls under the administrative authority led by Hamas, and its meticulous casualty statistics are widely acknowledged by pertinent United Nations agencies and independent experts as a dependable source of information.

該部隸屬於由哈馬斯所領導之行政當局,其詳盡之傷亡統計數據,普遍獲聯合國相關機構及獨立專家認可為可靠資訊來源。

Although the ministry does not differentiate between civilians and combatants, it notes that women and children constitute the overwhelming majority of the deceased.

該部雖未區分平民與武裝人員,惟其指出婦女與兒童佔死者之絕大多數。

Armed militants launched a gunfire assault on the Israel Defense Forces, with Israeli authorities asserting that their airstrikes were a response to such attacks and other violations.

武裝分子對以色列國防軍發動了槍擊襲擊,以色列當局聲明其空襲行動是對此類攻擊及其他違規行徑的回應。

Since the ceasefire agreement took effect, five Israeli soldiers have been killed in action.

自停火協議生效以來,已有五名以色列士兵陣亡。

This armed conflict originated from a Hamas-led assault on October 7, 2023, which resulted in approximately 1,200 fatalities in southern Israel and the abduction of 251 hostages.

這場武裝衝突肇始於2023年10月7日由哈馬斯主導的襲擊事件,該次襲擊在以色列南部地區造成約1,200人喪生,並挾持了251名人質。

According to statistical data from the Gaza Ministry of Health, Israel's retaliatory military operations in the Gaza Strip have resulted in the deaths of over 73,264 Palestinians, a figure that encompasses fatalities occurring after the ceasefire agreement took effect.

根據加薩衛生部的統計數據,以色列在加薩走廊所展開的報復性軍事行動,已導致超過73,264名巴勒斯坦人罹難,此數字涵蓋了停火協議生效後的死亡人數。

July 16th, 2026

Trending Articles

UK Prime Minister: The suspected plot at the US military base can almost certainly be attributed to Iranian masterminding.

UK Prime Minister: The suspected plot at the US military base can almost certainly be attributed to Iranian masterminding.

英國首相:美軍基地疑似陰謀幾可斷定由伊朗幕後指使

C2Oct 12
Saudi investigation: Why did the defense system fail to intercept the Houthi armed group's deadly attack on Riyadh airport?

Saudi investigation: Why did the defense system fail to intercept the Houthi armed group's deadly attack on Riyadh airport?

沙烏地調查:防禦系統何以未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命攻擊

C2Oct 12
NATO commander: NATO does not want war, but is "ready to fight tonight"

NATO commander: NATO does not want war, but is "ready to fight tonight"

北約指揮官:北約不想要戰爭,但「準備今晚就開戰」

C2Oct 12
Dubai Air Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information on the Terrifying Flight

Dubai Air Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information on the Terrifying Flight

杜拜航空迫降沙烏地阿拉伯:恐怖航班關鍵資訊

C2Sep 30
Anglo-French Agreement Scrapped: Curbing Small Boat Migrants Crossing the English Channel

Anglo-French Agreement Scrapped: Curbing Small Boat Migrants Crossing the English Channel

英法協議廢除:遏止小船移民橫渡英吉利海峽

C2Sep 30
Trump lavishes praise on the US military as it withdraws, ending its 12-year mission in Iraq

Trump lavishes praise on the US military as it withdraws, ending its 12-year mission in Iraq

川普盛讚美軍結束伊拉克12年任務撤離

C2Sep 30
Trump lavishes praise on his profound friendship with Xi Jinping; Chinese leader calls for "healthy" competition between the two countries

Trump lavishes praise on his profound friendship with Xi Jinping; Chinese leader calls for "healthy" competition between the two countries

特朗普盛讚與習近平友誼深厚 中國領導人籲兩國「健康」競爭

C2Sep 24
The Trump administration urges the Supreme Court to permit the continuation of expedited deportation of immigrants to third countries.

The Trump administration urges the Supreme Court to permit the continuation of expedited deportation of immigrants to third countries.

川普政府促最高法院准許續行快速遣送移民至第三國

C2Sep 24
Netanyahu Rejects Gaza Genocide Allegations at the UN, Denouncing Them as the "Biggest Lie of the Century"

Netanyahu Rejects Gaza Genocide Allegations at the UN, Denouncing Them as the "Biggest Lie of the Century"

尼坦雅胡於聯合國駁斥加薩種族滅絕指控 斥為「世紀最大謊言」

C2Sep 24
Isolated, Netanyahu takes the UN podium as he seeks re-election

Isolated, Netanyahu takes the UN podium as he seeks re-election

內塔尼亞胡爭取連任之際,孤立登聯合國講台

C2Sep 24