Loading your language..
Israel's latest airstrike on Gaza has killed more than a dozen people, including police officers.

Israel's latest airstrike on Gaza has killed more than a dozen people, including police officers.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

Israel's latest airstrike on Gaza has killed more than a dozen people, including police officers.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP)Local health officials stated on Wednesday that Israeli airstrikes over the past two days have killed at least a dozen people in Gaza, even though a ceasefire agreement with Hamas has been in place for months, with such attacks occurring almost daily.

DEIR AL-BALAH,加薩走廊(美聯社)——當地衛生官員週三表示以色列過去兩天的空襲已在加薩造成至少十餘人死亡儘管與哈馬斯的停火協議已持續數月此類襲擊幾乎每日仍在發生

On Wednesday, officials at Al-Aqsa Hospital reported that a family of three in central Gaza had tragically lost their lives.

週三阿克薩醫院官員指出加薩中部一戶三口之家不幸罹難

On Tuesday, hospital officials reported that a woman and six police officers were killed in an airstrike targeting a police station in the densely populated Jabalia refugee camp in northern Gaza.

週二醫院官員表示在加薩北部人口稠密的賈巴利亞難民營一名婦女六名警察在一次針對警察局的空襲中喪生

Officials at Nasser Hospital stated that a man was killed in a bombing at a tent camp in Khan Younis in the south.

納賽爾醫院官員指出一名男子在南部汗尤尼斯的一個帳篷營地遭轟炸身亡。

Hospital officials further reported that Israeli forces shot and killed a child in the Al-Mawasi area, outside the southernmost city of Rafah.

醫院官員還通報以色列軍隊在最南端城市拉法外的穆瓦西地區槍殺了一名兒童

The Israeli military has not yet issued an immediate comment regarding the attacks in central and southern Gaza.

以色列軍方尚未加薩中部及南部的襲擊發表即時評論

In a statement concerning the attack on Jabalia, the military claimed that the four slain police officers were in fact Hamas militants, yet it provided no evidence to demonstrate how these deceased individuals were involved in planning or executing the assault.

在關於賈巴利亞襲擊的聲明中軍方宣稱四名遇害警察實為哈馬斯武裝分子未提供證據證明這些死者如何參與策劃或執行襲擊行動。

The Hamas-affiliated Ministry of the Interior stated that Colonel Muhammad Marwan Salim, a police officer, was a senior police commander and also the head of the Jabalia police station.

哈馬斯旗下的內政部表示一名警官穆罕默德·馬爾萬·薩利姆上校資深警務指揮官同時也是賈巴利亞警察局局長

Hamas has governed Gaza for many years, and its structure includes not only armed factions but also civilian police and security forces under the Ministry of the Interior.

哈馬斯多年來統治加薩旗下不僅有武裝派系還設有隸屬於內政部民事警察安全部隊

Throughout the war, Israel has consistently targeted local police, including those escorting humanitarian aid convoys.

在整個戰爭期間以色列持續當地警察包括護送人道援助車隊的人員列為打擊目標

The Israeli military asserts that a police station will be considered a legitimate target if it is "used to facilitate military operations, or if personnel on site are military operatives engaged in promoting terrorist activities."

以色列軍方宣稱,若警察局被用於推動軍事行動現場人員係參與推動恐怖活動之軍事人員」,則將其視為合法攻擊目標

The military did not specify what military activities it believed the Jabalia police station was engaged in, nor did it provide evidence that the attack was being planned.

軍方未明確說明其認為賈巴利亞警察局正在進行何種軍事活動也未提供證據顯示該襲擊正在策劃中

Hamas, for its part, stated that the police force is committed to upholding law and order.

哈馬斯則表示警察部隊致力於維護法律與秩序

The United Nations Human Rights Office has condemned Israel's attacks on the Gaza police force.

聯合國人權辦公室已就以色列加薩警察部隊的襲擊表達譴責

Last month, the office noted that during 2026, police personnel had suffered at least twelve attacks, including "during routine law enforcement operations, such as directing traffic and patrolling streets and markets."

該辦公室上月指出2026年間警察人員至少遭受十二次攻擊包括在常規執法行動中例如指揮交通以及巡邏街道和市場」等情形。

"The pattern of these attacks raises concerns that the Israeli military has failed to distinguish between police personnel in Gaza and armed group combatants," it stated in a declaration on June 3.

這些攻擊的模式引發了憂慮以色列軍隊未能區分加薩的警察人員武裝團體戰鬥人員,」其在6月3日的聲明中表示

Ofir Gutman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, points out that Israel's target selection indicates its belief that some of Hamas's police agencies are closely intertwined with the organization's military infrastructure, as evidenced by personnel holding dual roles and the use of related facilities for weapons storage, operational planning, and logistical support.

以色列國家安全研究所研究員奧費爾·古特曼指出以色列的目標選擇顯示其認為哈馬斯的部分警務機構與該組織的軍事基礎設施密切交織具體表現為人員身兼雙重角色以及相關設施被用於武器儲存行動策劃後勤支援

The fragile ceasefire agreement reached in October was intended to bring an end to the two-year-long conflict between Israel and Hamas.

10月達成的脆弱停火協議旨在終結以色列與哈馬斯之間持續兩年之久的衝突

Although the most intense fighting has subsided, according to data from the Gaza Health Ministry, at least 1,123 people have died in Gaza since the ceasefire took effect.

最激烈的戰鬥雖已平息根據加薩衛生部的數據自停火生效以來,加薩已有至少1123人死亡

The ministry, which is part of the Hamas-led government, maintains detailed casualty records that are widely regarded as reliable by United Nations agencies and independent experts.

該部隸屬於哈馬斯領導的政府其詳細的傷亡記錄聯合國機構獨立專家普遍認為可靠

The ministry does not distinguish between civilians and combatants, but it states that women and children constitute the majority of the deceased.

該部未區分平民武裝分子婦女兒童死者大多數

Militants launched a shooting attack on the Israel Defense Forces, and Israeli authorities claimed their airstrikes were a retaliatory response to such attacks and other violations.

武裝分子以色列國防軍發動了槍擊襲擊以色列當局宣稱其空襲行動對此類攻擊及其他違規行為報復性回應

Since the ceasefire agreement took effect, five Israeli soldiers have been killed.

停火協議生效以來已有五名以色列士兵喪生

The war began with a Hamas-led attack on October 7, 2023, which claimed nearly 1,200 lives in southern Israel and resulted in the abduction of 251 individuals.

戰爭始於2023年10月7日哈馬斯主導的襲擊該襲擊在以色列南部奪走近1200條人命並綁架251人

The Gaza Health Ministry reports that Israel's retaliatory offensive in Gaza has resulted in the deaths of over 73,264 Palestinians, a figure that includes casualties incurred after the ceasefire agreement took effect.

加薩衛生部指出以色列在加薩的報復性攻勢已導致超過73,264名巴勒斯坦人喪生此數字涵蓋停火協議生效後的罹難者

July 16th, 2026

Trending Articles

Progress is seen in the US reopening of the Strait of Hormuz, but the war against Iran is still not over.

Progress is seen in the US reopening of the Strait of Hormuz, but the war against Iran is still not over.

美國重開荷莫茲海峽見進展,但對伊朗戰爭仍未結束

C1Sep 11
Six Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

Six Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6名奈及利亞人涉愛情詐騙 詐取女性600萬美元將引渡美國

C1Sep 11
Yemen's Iran-backed Houthi movement has evolved into an increasingly perilous force of destabilisation in the Middle East.

Yemen's Iran-backed Houthi movement has evolved into an increasingly perilous force of destabilisation in the Middle East.

也門伊朗支持的青年運動已蛻變為中東一股日益危險的破壞勢力。

C1Sep 8
The U.S. military has stated that it has destroyed five Iranian oil tankers, following Iran's launch of missiles at U.S. naval vessels.

The U.S. military has stated that it has destroyed five Iranian oil tankers, following Iran's launch of missiles at U.S. naval vessels.

美軍稱已擊毀5艘伊朗油輪,此前伊朗向美海軍艦艇發射導彈。

C1Sep 8
The British government has banned the import of goods from Israeli settlements and accused the settlers of carrying out "ethnic cleansing."

The British government has banned the import of goods from Israeli settlements and accused the settlers of carrying out "ethnic cleansing."

英國政府禁止以色列屯墾區貨物進口,並指控屯墾者實施「種族清洗」

C1Sep 8
Houthi militants attacked Saudi Arabia, igniting a fire at an oil facility and leaving 73 people injured.

Houthi militants attacked Saudi Arabia, igniting a fire at an oil facility and leaving 73 people injured.

胡塞武裝襲擊沙特阿拉伯,引發油設施大火,致73人受傷。

C1Sep 8
The United States struck three Iranian oil tankers, after previously claiming that its warships had come under ballistic missile attack.

The United States struck three Iranian oil tankers, after previously claiming that its warships had come under ballistic missile attack.

美國襲擊三艘伊朗油輪,此前宣稱軍艦遭彈道導彈攻擊

C1Sep 5
Nepalese rescue workers pulled two survivors from the rubble ten days after devastating floods ravaged the region.

Nepalese rescue workers pulled two survivors from the rubble ten days after devastating floods ravaged the region.

尼泊爾救援人員在毀滅性洪水肆虐十日後,自瓦礫堆中救出兩名倖存者

C1Sep 5
Putin meets with US envoy at the Kremlin, resuming peace talks on Ukraine.

Putin meets with US envoy at the Kremlin, resuming peace talks on Ukraine.

普丁於克里姆林宮會晤美國特使,重啟烏克蘭和平談判

C1Sep 5
China Tightens Control Over Information Flow Following Floods on Nepal Border

China Tightens Control Over Information Flow Following Floods on Nepal Border

中國在尼泊爾邊境洪水後嚴控資訊流通

C1Sep 5