Loading your language..
In Israel's latest airstrikes, at least 12 people have been killed in the Gaza Strip, including police officers.

In Israel's latest airstrikes, at least 12 people have been killed in the Gaza Strip, including police officers.

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

July 16th, 2026

In Israel's latest airstrikes, at least 12 people have been killed in the Gaza Strip, including police officers.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

According to an official statement from local health authorities on Wednesday, at least twelve individuals have lost their lives in the Gaza Strip over the past 48 hours as a result of airstrikes carried out by the Israeli military.

デイル・アル・バラ(ガザ地区)AP — イスラエル軍による空爆の結果過去48時間でガザ地区において少なくとも12名が命を落としたと、現地の保健当局が水曜日に公式発表した

Despite several months having elapsed since the ceasefire agreement came into effect, such airstrikes have continued on an almost daily basis.

停戦合意の発効から既に数か月が経過しているにもかかわらずこうした空爆はほぼ連日のように継続している

On Wednesday, officials at Al-Aqsa Hospital officially announced that three members of a single family had lost their lives in central Gaza.

水曜日ガザ中部において一家族3名が命を落としたことをアル・アクサ病院の当局者が公式に発表した

On Tuesday, hospital authorities announced that an airstrike on a police station in the densely populated Jabalia refugee camp in northern Gaza had killed one woman and six police officers.

火曜日ガザ北部過密なジャバリア難民キャンプにある警察署への空爆で、女性1人警察官6人死亡した病院当局発表した

Authorities at Nasser Hospital reported that a bombing on a tent camp in southern Khan Younis had resulted in the death of one man.

南部ハン・ユニステントキャンプへの爆撃男性1人死亡したナセル病院当局発表した

Furthermore, hospital authorities stated that Israeli forces had shot and killed a child in the Al-Mawasi area, on the outskirts of the southernmost city of Rafah.

さらに最南端のラファ郊外ムワシ地区で、イスラエル軍子供1人射殺した病院当局発表した

The Israeli military refrained from immediately commenting on the airstrikes in central and southern Gaza.

イスラエル軍はガザ中部および南部での空爆について即座にコメントを控えた。

In a statement regarding the attack in Jabalia, it claimed that four of the deceased police officers were Hamas militants, yet it provided no evidence that those killed had been involved in planning or carrying out the assault.

ジャバリアでの攻撃に関する声明では死亡した警察官のうち4人がハマスの戦闘員であったと主張したが、殺害された人々が攻撃の計画や実行に関与していたという証拠は示さなかった

According to a statement from the Interior Ministry, which is run by Hamas, one of them, Colonel Mohammad Marwan Salem, was a senior police commander who had served as the chief of the Jabalia police station.

ハマスが運営する内務省の発表によればそのうちの一人であるモハマド・マルワン・サレム大佐ジャバリア警察署の署長を務めていた上級警察司令官であった。

Hamas, which has governed the Gaza Strip for many years, maintains not only a military wing but also civilian police and security agencies under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.

長年にわたりガザ地区統治してきたハマスは、軍事部門加え内務省管轄する文民警察治安機関維持している

During the conflict, Israel has targeted local police forces, including officers escorting humanitarian aid supplies.

紛争中イスラエル人道支援物資護衛する警察官含む現地の警察標的にしてきた

The Israeli military asserts that it considers police stations legitimate targets when they are used to facilitate military operations, or when the individuals present are military operatives involved in promoting terrorist activities.

イスラエル軍は警察署が「軍事活動を促進するために使用されている場合、またはそこにいる人々がテロ活動の促進に関与する軍事工作員である場合」警察署を正当な標的とみなすと主張している

The Israeli military did not specify what military activities it assumed were taking place at the Jabalia police station, nor did it present any evidence to support the claim that an attack was being planned.

イスラエル軍はジャバリア警察署で具体的にどのような軍事活動が行われていると想定しているのか、また攻撃が計画されているという主張を裏付ける証拠を一切提示しなかった。

Hamas, on the other hand, maintains that the police force is exclusively engaged in upholding law and order.

一方ハマスは警察部隊がもっぱら法と秩序の維持に従事していると主張している

The United Nations Human Rights Office has condemned Israel's attacks on the Gaza police force, and last month the office reported that police personnel had been targeted at least twelve times in 2026.

イスラエルによるガザ警察への攻撃は国連人権事務所によって非難されており同事務所は先月2026年に警察職員が少なくとも12回攻撃されたと発表した

Among these incidents were those occurring "during routine law enforcement activities, such as directing traffic and patrolling streets and markets."

その中には交通整理や街路・市場のパトロールなど通常の法執行活動中のものも含まれる

The pattern of attacks raises concerns that the Israeli military may be failing to distinguish between Gaza police officers and fighters of armed groups,” the statement of June 3 reads.

攻撃のパターンはイスラエル軍がガザの警察職員武装グループの戦闘員との間で区別を怠っているのではないかという懸念を惹起する」と、6月3日の声明で述べている

Ofer Guterman, a researcher at Israel's National Security Research Institute, stated that Israel's targeting approach suggests it views parts of Hamas's police apparatus as being closely integrated with its military infrastructure.

イスラエルの国家安全保障研究所の研究員オフェル・グテルマン氏は、イスラエルの標的設定が、ハマスの警察機構の一部軍事インフラ密接に統合されたものと見なしていることを示唆していると述べた

This includes personnel with dual roles and the use of facilities for weapons storage, operations, and logistics.

これには二重の役割を担う人員武器保管作戦兵站のための施設の使用が含まれる。

The fragile ceasefire agreement reached in October was an attempt to bring an end to the two-year-long war between Israel and Hamas.

10月に成立した脆弱な停戦合意イスラエルとハマスの間で2年間にわたって続いた戦争終結させようとする試みであった

Although the most intense fighting has subsided, the local health ministry has reported that at least 1,123 deaths have been confirmed in the Gaza Strip since the ceasefire took effect.

最も激しい戦闘は沈静化したものの、停戦発効以降ガザ地区では少なくとも1,123人の死亡が確認されたと、同地域の保健省が発表した

This ministry, a Hamas-led government body, maintains detailed casualty records and is generally regarded as reliable by UN agencies and independent experts.

ハマス主導の政府機関である同省は詳細な死傷者記録を維持しており国連機関や独立した専門家からは概ね信頼性が認められている

While the ministry has not disclosed the breakdown between civilians and combatants, it states that the majority of the dead are women and children.

同省は民間人と戦闘員の内訳を明らかにしていないが死者の大半は女性と子供であると述べている

Armed groups have carried out shooting attacks on military units, and Israel claims that its airstrikes are a response to these and other violations.

武装勢力軍部隊への銃撃攻撃敢行しておりイスラエル自国の空爆それやその他の違反行為への対抗措置である主張している

Since the ceasefire agreement, five Israeli soldiers have been killed.

停戦合意以降イスラエル兵5名死亡している

The war broke out on October 7, 2023, triggered by a Hamas-led attack on southern Israel that killed approximately 1,200 people and took 251 hostages.

2023年10月7日ハマスが主導した南イスラエルへの攻撃により約1,200人が死亡し251人が人質となったことを契機として戦争が勃発した

According to the Gaza Health Ministry, Israel's retaliatory strikes on Gaza have claimed the lives of over 73,264 Palestinians, including those confirmed dead after the ceasefire.

ガザ保健省の発表によればイスラエルによるガザへの報復攻撃では、停戦後に確認された死者を含め73,264人以上のパレスチナ人命を落としている

July 16th, 2026

Trending Articles

The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

米国はホルムズ海峡再開で進展を見せたが、イラン戦争はまだ終わっていない

C1Sep 11
6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

C1Sep 11
Yemen's Iran-backed Houthis are becoming an increasingly destructive force in the Middle East

Yemen's Iran-backed Houthis are becoming an increasingly destructive force in the Middle East

Yemen's Iran-backed Houthis are becoming an increasingly destructive force in the Middle East

C1Sep 8
The US military announced that it had destroyed five Iranian oil tankers following a missile strike carried out by Iran's Revolutionary Guard.

The US military announced that it had destroyed five Iranian oil tankers following a missile strike carried out by Iran's Revolutionary Guard.

US military says it destroyed five Iranian oil tankers after missile strike by Iran's Revolutionary Guard

C1Sep 8
UK government bans imports of Israeli settlement products and condemns settlers' "ethnic cleansing"

UK government bans imports of Israeli settlement products and condemns settlers' "ethnic cleansing"

英国政府、イスラエル入植地製品の輸入を禁止し、入植者による「民族浄化」を非難

C1Sep 8
Houthi attack on Saudi Arabia ignites oil facility blaze, leaving 73 injured

Houthi attack on Saudi Arabia ignites oil facility blaze, leaving 73 injured

Houthi attack on Saudi Arabia ignites oil facility blaze, leaving 73 injured

C1Sep 8
U.S. Forces Strike Three Iranian Oil Tankers Following Ballistic Missile Attack on Iranian Vessel

U.S. Forces Strike Three Iranian Oil Tankers Following Ballistic Missile Attack on Iranian Vessel

U.S. Forces Strike Three Iranian Oil Tankers Following Ballistic Missile Attack on Iranian Vessel

C1Sep 5
Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have pulled two survivors from the rubble.

Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have pulled two survivors from the rubble.

Ten days after Nepal's floods, rescue teams pull two survivors from the rubble

C1Sep 5
Putin meets US envoy at Kremlin for new Ukraine peace talks

Putin meets US envoy at Kremlin for new Ukraine peace talks

Putin meets US envoy at Kremlin for new Ukraine peace talks

C1Sep 5
China Tightens Information Control After Flooding Along Nepal Border

China Tightens Information Control After Flooding Along Nepal Border

China Tightens Information Control After Flooding Along Nepal Border

C1Sep 5