Loading your language..
EE. UU. amplía los ataques hacia el norte de Irán e inutiliza un buque que intentaba violar el bloqueo.

EE. UU. amplía los ataques hacia el norte de Irán e inutiliza un buque que intentaba violar el bloqueo.

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

July 16th, 2026

EE. UU. amplía los ataques hacia el norte de Irán e inutiliza un buque que intentaba violar el bloqueo.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Estados Unidos intensificó sus ataques aéreos contra Irán en la madrugada del jueves, alcanzando objetivos más al norte, mientras que las fuerzas estadounidenses también abrieron fuego contra una embarcación a la que acusaron de intentar violar el bloqueo naval impuesto a la República Islámica.

The United States intensified its airstrikes against Iran early Thursday, hitting targets further north, while American forces also fired on a vessel they accused of trying to breach the naval blockade on the Islamic Republic.

Irán respondió con ataques con misiles y drones contra Baréin, Jordania y Kuwait antes del amanecer.

Iran retaliated with missile and drone strikes on Bahrain, Jordan, and Kuwait before dawn.

Los prolongados intercambios de ataques entre Estados Unidos e Irán en todo Oriente Medio, junto con las renovadas amenazas al estrecho de Ormuz, han socavado el acuerdo provisional para poner fin a la guerra con Irán y podrían llevar a la región de nuevo a un conflicto a gran escala.

Prolonged exchanges of strikes between the U.S. and Iran across the Middle East, along with renewed threats to the Strait of Hormuz, have undermined the interim deal to end the Iran war and could push the region back into full-scale conflict.

Funcionarios iraníes afirman que los ataques estadounidenses ya han matado a más de 35 personas y herido a más de 300.

Iranian officials say U.S. strikes have already killed more than 35 people and wounded over 300 others.

Por primera vez en este último ciclo de violencia, los ataques también han alcanzado zonas cercanas a la capital iraní, Teherán.

For the first time in this latest round of violence, strikes have also reached areas around Iran's capital, Tehran.

Cuando Estados Unidos e Israel iniciaron las hostilidades contra Irán el 28 de febrero, Teherán cerró efectivamente el estrecho al tráfico marítimo, una decisión que elevó el costo del petróleo, los fertilizantes y numerosos otros productos básicos mucho más allá de la región, otorgando así a Irán un apalancamiento considerable en las negociaciones.

When the U.S. and Israel initiated hostilities against Iran on February 28, Tehran effectively shut the strait to maritime traffic, a decision that drove up the cost of oil, fertilizer, and numerous other commodities far beyond the region, thereby granting Iran substantial leverage in negotiations.

Un asesor del líder supremo de Irán, Ali Akbar Velayati, señaló que el sistema teocrático del país persistiría en sus esfuerzos por mantener el control del estrecho, calificando el dominio de Teherán sobre la vía fluvial el jueves como “un logro muy valioso”.

An adviser to Iran’s supreme leader, Ali Akbar Velayati, indicated that the country’s theocratic system would persist in its efforts to retain control of the strait, characterizing Tehran’s command of the waterway on Thursday as “a very precious achievement.”

Los precios en aumento suponen un desafío significativo para el presidente estadounidense Donald Trump y su Partido Republicano, que aspira a mantener su mayoría en el Congreso durante las elecciones de noviembre.

The escalating prices present a significant challenge for U.S. President Donald Trump and his Republican Party, which aims to retain its majority in Congress during the November elections.

No obstante, Washington ha encontrado dificultades para reabrir con éxito la vía fluvial, lo que llevó a Trump a restablecer el bloqueo naval el miércoles.

However, Washington has encountered difficulties in successfully reopening the waterway, prompting Trump to reinstate the naval blockade on Wednesday.

El presidente del parlamento iraní y negociador principal, Mohammad Bagher Qalibaf, declaró que Irán estaba preparado para un enfrentamiento militar de mayor envergadura en caso de que Estados Unidos no cumpliera con los términos del acuerdo provisional.

Iran’s parliament speaker and lead negotiator, Mohammad Bagher Qalibaf, stated that Iran was prepared for a more extensive military confrontation should the United States fail to adhere to the terms of the interim agreement.

Además, la Guardia Revolucionaria paramilitar de Irán amenazó con detener todas las exportaciones energéticas de Oriente Medio como respuesta al bloqueo.

Additionally, Iran’s paramilitary Revolutionary Guard threatened to halt all energy exports from the Middle East in response to the blockade.

"La exportación de petróleo y gas de la región será para todos o para nadie", afirmó la Guardia.

"The export of oil and gas from the region will be either for everyone or for no one," the Guard asserted.

Trump reiteró su afirmación de que Irán estaba dispuesto a negociar un acuerdo de paz, aunque no ofreció más detalles.

Trump reiterated his assertion that Iran was prepared to negotiate a peace agreement, yet he offered no further details.

"No están a favor de nuestro enfoque actual y están ansiosos por alcanzar una resolución.

"They are not in favor of our current approach, and they are keen to reach a resolution.

Determinaremos si llegamos a un acuerdo con ellos o simplemente concluimos esto", declaró el miércoles en el U.S. Army War College en Pensilvania.

We will determine whether we come to an agreement with them or simply bring this to a conclusion," he stated on Wednesday at the U.S. Army War College in Pennsylvania.

Trump declaró por separado en redes sociales que Teherán había hecho un gesto de buena voluntad al liberar a un ciudadano estadounidense que había sido detenido injustamente en Irán desde 2024.

Trump separately stated on social media that Tehran had made a goodwill gesture by releasing an American citizen who had been wrongfully detained in Iran since 2024.

No proporcionó más detalles.

He did not provide further details.

El abogado de derechos humanos Jared Genser emitió un comunicado identificando al detenido como su cliente Dena Karari, una ciudadana estadounidense-iraní que dirige una organización sin fines de lucro y había sido acusada de espionaje.

Human rights lawyer Jared Genser released a statement identifying the detainee as his client Dena Karari, a U.S.-Iranian citizen who runs a nonprofit organization and had been charged with espionage.

Irán no reconoció de inmediato la liberación, y su caso no había sido divulgado públicamente, como suele ocurrir con las detenciones en la República Islámica.

Iran did not immediately acknowledge the release, and her case had not been publicly disclosed, as is often the situation with detentions in the Islamic Republic.

Según los medios estatales, los ataques estadounidenses llevados a cabo a primera hora del jueves alcanzaron áreas cercanas a Teherán.

According to state media, the U.S. strikes carried out early Thursday struck areas near Tehran.

Los informes también indicaron que los ataques estadounidenses tuvieron como objetivo la provincia de Semnan, que alberga la producción de misiles balísticos y el programa espacial de Irán.

The reports also indicated that American attacks targeted Semnan province, which houses Iran's ballistic missile production and space program.

Los medios iraníes informaron además que los ataques tuvieron lugar en la mañana del jueves en las provincias de Hamedan, Hormozgan, Khuzestan, Lorestan, Markazi, y Sistán y Baluchistán.

Iranian media additionally reported that strikes occurred on Thursday morning across the provinces of Hamedan, Hormozgan, Khuzestan, Lorestan, Markazi, and Sistan and Baluchistan.

El miércoles, Estados Unidos reanudó los ataques diurnos contra Irán, lo que puso de relieve aún más la creciente frecuencia de las ofensivas.

On Wednesday, the U.S. resumed daylight strikes on Iran, further highlighting the increasing frequency of the attacks.

El Mando Central informó de que un asalto a la isla de Gran Tunb, un enclave de importancia estratégica en el estrecho de Ormuz, tuvo como objetivo instalaciones de defensa y misiles iraníes.

Central Command reported that an assault on Greater Tunb Island, a strategically vital location in the Strait of Hormuz, targeted Iranian defense and missile sites.

Mientras tanto, el ejército estadounidense informó que había abierto fuego contra el petrolero Belma, de bandera de Curazao, mientras navegaba hacia la isla de Kharg, la principal terminal de exportación de petróleo de Irán en el golfo Pérsico.

Meanwhile, the U.S. military reported that it had opened fire on the Curacao-flagged oil tanker Belma as it sailed toward Kharg Island, Iran’s main oil export terminal in the Persian Gulf.

Después de que el buque “ignorara múltiples advertencias”, un avión estadounidense inutilizó el mercante disparando un misil contra su chimenea.

After the vessel “ignored multiple warnings,” a U.S. aircraft disabled the merchant ship by firing a missile into its smokestack.

La televisión estatal iraní informó de que otro ataque estadounidense el miércoles tuvo como objetivo un cuartel que alberga la 388.ª Brigada de Infantería Mecanizada de Irán, una unidad equipada con tanques y vehículos blindados, en la provincia de Sistán y Baluchistán.

Iranian state television reported that another American strike on Wednesday targeted a barracks housing Iran's 388th Mechanized Infantry Brigade, a unit equipped with tanks and armored vehicles, in Sistan and Baluchestan province.

El informe señaló que los estadounidenses lanzaron al menos 13 misiles en el ataque, lo que provocó siete muertos, tanto reclutas como soldados de carrera, y un número de heridos entre las tropas.

The report indicated that the Americans fired at least 13 missiles in the attack, resulting in seven deaths, including both conscripts and career soldiers, and a number of wounded troops.

Irán respondió el jueves lanzando ataques con misiles y drones contra Baréin, Jordania y Kuwait, según las autoridades de esos países, que albergan fuerzas estadounidenses.

Iran retaliated on Thursday by launching missile and drone strikes against Bahrain, Jordan, and Kuwait, according to authorities in those countries, which host U.S. forces.

No se proporcionó una confirmación inmediata de los daños o las víctimas resultantes de los ataques.

No immediate confirmation of damage or casualties resulting from the attacks was provided.

El primer ministro iraquí, Ali al-Zaidi, condenó un ataque con drones ocurrido durante la noche contra la ciudad de Erbil, en la región kurda semiautónoma del norte de Irak.

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi condemned an overnight drone attack on the city of Irbil in Iraq’s semiautonomous northern Kurdish region.

El dron, que según las autoridades había sido interceptado, impactó durante su visita a Estados Unidos, donde declaró que Irak trabajaría para desarmar a grupos armados no estatales, incluidos aquellos respaldados por Irán.

The drone, which authorities said had been intercepted, struck during his visit to the U.S., where he stated that Iraq would work to disarm non-state armed groups, including those backed by Iran.

El último episodio de hostilidades se concentra en torno al estrecho de Ormuz.

The latest round of hostilities is concentrated around the Strait of Hormuz.

El desafío de reabrir el estrecho ha desconcertado persistentemente a Estados Unidos desde que Irán lo bloqueó durante las primeras etapas del conflicto.

The challenge of reopening the strait has persistently confounded the United States ever since Iran blocked it during the early stages of the conflict.

Según el acuerdo provisional, algunos buques comenzaron a atravesar el paso por una ruta cercana a Omán, supervisada por el ejército estadounidense y fuera del control de Teherán.

Under the interim agreement, some vessels began traversing the passage via a route near Oman, supervised by the U.S. military and beyond Tehran's control.

En los últimos días, Irán ha atacado barcos que utilizan esa ruta, lo que ha provocado una serie de ataques de represalia.

In recent days, Iran has targeted ships using that route, leading to a series of retaliatory attacks.

Estados Unidos ha amenazado con reabrir el estrecho por la fuerza, pero los expertos sostienen que esto requeriría una fuerza naval mucho mayor, si no decenas de miles de tropas terrestres.

The U.S. has threatened to reopen the strait by force, but experts argue that this would require a much larger naval force, if not tens of thousands of ground troops.

Imponer el bloqueo es otra forma de presionar a Irán.

Imposing the blockade is another way to put pressure on Iran.

Mientras tanto, los precios del petróleo están aumentando; el crudo Brent, referencia internacional, cotizó por encima de los 85 dólares por barril el jueves —más de un 15% por encima de su nivel previo a la guerra, aunque aún muy por debajo del pico de casi 120 dólares alcanzado en el apogeo del conflicto.

Meanwhile, oil prices are climbing; Brent crude, the international benchmark, traded above $85 a barrel on Thursday—more than 15% higher than its pre-war level, yet still well below the nearly $120 peak reached at the height of the conflict.

July 16th, 2026

Trending Articles

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30
Trump elogia la profunda amistad con Xi mientras el líder chino aboga por una competencia «sana» entre las dos potencias

Trump elogia la profunda amistad con Xi mientras el líder chino aboga por una competencia «sana» entre las dos potencias

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24
Netanyahu denuncia ante la ONU las acusaciones de genocidio en Gaza como «la mayor mentira del siglo»

Netanyahu denuncia ante la ONU las acusaciones de genocidio en Gaza como «la mayor mentira del siglo»

Netanyahu Denounces Gaza Genocide Accusations at UN as ‘the biggest lie of the century’

C1Sep 24
Netanyahu, aislado, sube al escenario de la ONU en medio de su campaña de reelección en su país

Netanyahu, aislado, sube al escenario de la ONU en medio de su campaña de reelección en su país

Netanyahu, isolated, takes UN stage amid reelection bid at home

C1Sep 24
Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por «un mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general calls for ‘world built on interdependence’

C1Sep 22