Loading your language..
Die Ukraine bestattet ihre nicht identifizierten Soldaten, während Angehörige auf die forensische Identifizierung warten.

Die Ukraine bestattet ihre nicht identifizierten Soldaten, während Angehörige auf die forensische Identifizierung warten.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

Die Ukraine bestattet ihre nicht identifizierten Soldaten, während Angehörige auf die forensische Identifizierung warten.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Auf einem Militärfriedhof in Kiew durchschreiten ein Bruder und eine Schwester die Reihen der Kreuze, einen Nelkenstrauß tragend.

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister traverse the rows of crosses, bearing a bouquet of carnations.

Jedes Kreuz in diesem Abschnitt trägt die identische Inschrift: „unbekannter Verteidiger der Ukraine“, darunter eine Identifikationsnummer sowie der Vermerk, dass der Identifizierungsprozess noch andauert.

Each cross in this section is inscribed with the identical epitaph: “unknown defender of Ukraine,” accompanied by an identification number below and a notation that the process of identification remains ongoing.

Unter den Gräbern sticht eines besonders hervor: Unterhalb der Inschrift ist ein nachträglich hinzugefügtes Foto angebracht, das Ihor Yalynych zeigteinen Soldaten, der zuletzt 2022 in der Region Charkiw lebend gesehen wurde.

Among the graves, one is particularly conspicuous: affixed beneath the epitaph is a photograph, added posthumously, depicting Ihor Yalynycha soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

Nach vier Jahren unermüdlicher Suche haben Stanislav und Oleksandra Yalynych ihren Vater schließlich ausfindig gemacht.

Following four years of relentless searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych ultimately located their father.

Die Identifizierung der Verstorbenen stellt eine Abrechnung dar, die über Jahre hinweg andauern wird und zu den nachhaltigsten Wunden zählt, die Russlands Krieg in der Ukraine geschlagen hat.

The identification of the deceased constitutes a reckoning that will persist for years, ranking among the most enduring wounds inflicted by Russia’s war in Ukraine.

Manche Gräber werden womöglich auf immer anonym bleiben, sodass die Familien zu einem unabsehbaren Warten verdammt sind.

Some graves may remain perpetually anonymous, leaving families condemned to an indefinite wait.

Während des Großteils des Konflikts existierte kein ausgewiesener Ort für die Bestattung der nicht identifizierten Verstorbenen.

For the greater part of the conflict, there existed no designated site for the interment of the unidentified deceased.

Die Leichname wurden in Kühlkammern aufbewahrt, während der nationale Militärfriedhof noch im Bau war.

The cadavers were retained in refrigerated storage whilst the national military cemetery remained under construction.

Noch vor der Fertigstellung des Friedhofs im Januar war die erste Kohorte unbekannter Soldaten bereits im vorangegangenen August beigesetzt worden.

Even prior to the cemetery’s completion in January, the inaugural cohort of unknown soldiers had already been laid to rest the preceding August.

Über dreihundert ruhen nun unter nummerierten Kreuzen, während weitere Gräber derzeit ausgehoben werden.

Over three hundred now repose beneath numbered crosses, with additional graves currently being excavated.

Ich war zweifellos ein Väterchen, und der Verlust war für mich überaus schwer zu ertragen“, erklärte die 21-jährige Oleksandra Yalynych.

"I was unequivocally a daddy's girl, and I found the loss profoundly difficult to bear," stated Oleksandra Yalynych, 21.

Während dieser vier Jahre war mein einziger Wunsch, zu ihm zu kommen, mich zu ihm zu setzen, mich mit ihm zu unterhalten ... Nun bin ich erleichtert, dass wir ihn gefunden haben.

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to converse.... Now, I am relieved that we have located him.

Jetzt habe ich einen Ort, an den ich gehen kann.“

Now, I have a destination to which I can go."

Ihor Yalynych fand im April 2022 in der Ostukraine den Tod, nachdem er seit 2015, dem Jahr nach Ausbruch des bewaffneten Konflikts in der Ostukraine und der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland, im Militärdienst gestanden hatte.

Ihor Yalynych met his demise in April 2022 in eastern Ukraine, having served in the military since 2015, the year subsequent to the eruption of armed conflict in eastern Ukraine and Russia's illicit annexation of Crimea.

Mit Beginn der groß angelegten Invasion Russlands im Jahr 2022 wurde er einer in der Ostukraine stationierten Brigade zugeteilt.

Upon the initiation of Russia's full-scale invasion in 2022, he was assigned to a brigade stationed in eastern Ukraine.

Nachdem er seine erste Mission unbeschadet überstanden und seinem Sohn Fotografien übermittelt hatte, kehrte er von seinem darauffolgenden Einsatz nicht mehr zurück.

Having emerged unscathed from his inaugural mission and forwarded photographs to his son, he subsequently failed to return from his ensuing assignment.

Nach Wochen des Schweigens gab Stanislav in den sozialen Medien bekannt, dass sein Vater vermisst werde.

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

Ein Bekannter hatte Ihor Yalynych auf einer Fotografie eines russischen Telegram-Kanals unter neun in ukrainischer Uniform gekleideten, erschossenen und in einer Reihe liegenden Soldaten identifiziert.

An acquaintance had identified Ihor Yalynych among nine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a row, in a photograph on a Russian Telegram channel.

Beim Anblick des Bildes wusste Stanislav, dass sein Vater sich unter ihnen befand.

Upon seeing the image, Stanislav knew his father was among them.

Die Nationalpolizei der Ukraine in der Region Charkiw hat der Associated Press bestätigt, dass derzeit Ermittlungen zu den Todesumständen einer Gruppe ukrainischer Soldaten laufen, deren Überreste im April 2022 in der Region aufgefunden wurden, sowie zum anschließenden Identifizierungsprozess.

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has confirmed to the Associated Press that an investigation is currently underway concerning the deaths of a cohort of Ukrainian servicemen, whose remains were discovered in the region in April 2022, as well as into the subsequent process of their identification.

Ihors sterbliche Überreste ruhten im besetzten Teil der Region, wurden jedoch erst nach der Befreiung des Gebiets im September 2022 geborgen.

Ihor’s remains lay interred in the occupied sector of the region, yet were only retrieved following the territory’s liberation in September 2022.

Die Familie war gezwungen, sich durch einen labyrinthischen bürokratischen Apparat zu kämpfen, einschließlich einer DNA-Überprüfung, bevor sie die Rückführung seines Leichnams erwirken konnteein Prozess, der sich über vier Jahre erstreckte.

The family was compelled to navigate a labyrinthine bureaucratic apparatus, inclusive of DNA verification, before they could secure the return of his bodya process that spanned four years.

Hätte die Polizei die Akte nicht verlegt, hätte der Prozess beschleunigt werden können“, bemerkte Stanislav.

Had the police not mislaid the case, the process might have been expedited,” Stanislav remarked.

Er behauptete, das Dossier sei an die Polizei der Region Mykolajiwdem Herkunftsort seines Vatersübermittelt worden, wo es über zwei Jahre unbearbeitet dahindämmerte.

He contended that the dossier was transmitted to the Mykolaiv regional police—his father’s place of origin—where it languished unprocessed for over two years.

Als Reaktion auf eine schriftliche Anfrage der Associated Press ging die Polizei von Mykolaiv nicht auf die Behauptung der Familie bezüglich einer verschwundenen Akte oder Verfahrensverzögerung ein, sondern erklärte lediglich, dass hinsichtlich der Identifizierung Ihor keine strafrechtlichen Ermittlungen eingeleitet worden seien.

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family’s assertion regarding a missing file or procedural delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor’s identification.

Aufgrund des Fehlens der Akte wurde Stanislav erst vor etwa sechs Monaten gestattet, eine DNA-Probe für eine vergleichende Analyse bereitzustellen, wobei die anschließende Übereinstimmung zwei Monate danach bestätigt wurde.

Owing to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparative analysis approximately six months ago, with the subsequent match being confirmed two months thereafter.

Bei einer ukrainischen Militärbestattung wird die den Sarg bedeckende Flagge akribisch gefaltet und der trauernden Familie überreicht.

At a Ukrainian military funeral, the flag draping the coffin is meticulously folded and presented to the bereaved family.

Wenn jedoch niemand die Flagge eines unbekannten Soldaten in Empfang nehmen kann, übernimmt der Staat diese feierliche Pflicht, indem er jede Flagge annimmt und sie so lange aufbewahrt, bis der Soldat identifiziert werden kann, wie die Ministerin für Veteranenangelegenheiten, Natalija Kalmykowa, ausführte.

However, when there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state assumes this solemn duty, accepting each flag and retaining it until the soldier can be identified, as articulated by Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

Einem Menschen, der sein Leben im Dienst an seiner Nation opfert, die Ehre zu erweisen, ist vor allem eine existenzielle Notwendigkeit für diejenigen, die zurückbleiben“, führte sie aus.

Paying homage to an individual who sacrifices their life in service to their nation is, above all, an existential necessity for those who endure,” she articulated.

Auf diese Weise erst ermessen wir das Ausmaß des Opfers, das für die Souveränität erbracht wurdein unserem Fall für die unserer Nation –, für das Vorrecht, unseren eigenen Weg zu bestimmen und die Demokratie in diesem Land zu wahren.“

It is thus that we apprehend the magnitude of the sacrifice exacted for sovereigntyin our case, for our nation’s — for the prerogative to determine our own trajectory and uphold democracy within this land.”

Von jenen, die zunächst als unidentifiziert bestattet wurden, seien drei in der Folge identifiziert worden, erklärte sie.

Of those initially interred as unidentified, three have subsequently been identified, she stated.

Ein wesentlicher Faktor für die Zunahme unidentifizierter Soldaten ist auf den Beginn der Invasion zurückzuführen, erläuterte Kalmykova.

A contributing factor to the proliferation of unidentified soldiers stems from the invasion's inception, Kalmykova explained.

Diejenigen, die sich in den ersten Jahren verpflichteten, waren nicht verpflichtet, DNA-Proben abzugeben; folglich existierte kein Archiv; eine derartige Datenbank wurde erst nachträglich eingerichtet.

Those who enlisted during the initial years were not obligated to provide DNA specimens, consequently, no repository existed; such a database was only established subsequently.

Einem hochrangigen Militärbeamten zufolge, der unter der Bedingung der Anonymität sprach, haben mittlerweile etwa die Hälfte der ukrainischen Streitkräfte Proben beigesteuert.

According to a senior military official, who spoke on condition of anonymity, approximately half of Ukraine's armed forces have now furnished samples.

In Fällen, in denen in der Datenbank keine Probe vorhanden ist, erfordert die Identifizierung die freiwillige Teilnahme eines nahen Angehörigen; jedoch sind viele davon ausgeschlossen, da sie in besetzten Gebieten leben, sich im Ausland befinden, entfremdet sind, von der Situation nichts wissen oder schlichtweg verschwunden sind.

In instances where no sample exists within the database, identification necessitates the voluntary participation of a close relative; however, many are precluded from doing so, as they reside in occupied territories, are abroad, are estranged, remain unaware of the situation, or have simply vanished.

Seit Beginn der groß angelegten Invasion wurden, so Ruslan Abbasov, stellvertretender Direktor des Staatlichen Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Forensik des Innenministeriums, über 40.000 biologische Proben katalogisiert, die aus nicht identifizierten menschlichen Überresten gewonnen wurden.

Since the commencement of the full-scale invasion, over 40,000 biological samples extracted from unidentified human remains have been catalogued, according to Ruslan Abbasov, the deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

Die überwältigende Mehrheit dieser Proben wurde seither mit einer Teilmenge der 170.000 von Angehörigen erlangten Proben abgeglichen.

The vast majority of these have since been correlated with a subset of the 170,000 samples obtained from relatives.

Laut Abbasov erstreckt sich die Identifizierung häufig über die Grenzen des Labors hinaus, was die Ermittler dazu veranlasst, alternative Methoden zur Gewinnung der DNA einer Person zu verfolgen, etwa die Durchsuchung einer Wohnung oder persönlicher Gegenstände, die diese zurückgelassen hat.

According to Abbasov, identification frequently extends beyond the confines of the laboratory, prompting investigators to pursue alternative methods of obtaining an individual's DNA, such as searching an apartment or personal effects they have left behind.

Bei der Bestattung einer nicht identifizierten Leiche wird ein numerischer Identifikator im Sarg deponiert, auf dessen Außenseite dupliziert und in das Kreuz, das das Grab markiert, eingraviert.

Upon the interment of an unidentified corpse, a numerical identifier is deposited within the coffin, replicated on its exterior, and engraved upon the cross marking the grave.

Ein entsprechendes Register dokumentiert akribisch die Zuordnung zwischen jeder Nummer und dem jeweiligen Leichnam, wodurch die präzise Lokalisierung des Grabes ermöglicht wird, sobald eine erfolgreiche Übereinstimmung zwischen der Nummer und dem dazugehörigen DNA-Profil erzielt wurde.

A corresponding registry meticulously documents the association between each number and its respective body, thereby enabling the precise location of the grave upon a successful match between the number and its corresponding DNA profile.

Die sterblichen Überreste werden unmittelbar aus dem Kriegsschauplatz exhumiert und über die russischen Behörden repatriiert.

Remains are exhumed directly from the theatre of conflict and repatriated via Russian authorities.

Seit Beginn der groß angelegten Invasion hat die Ukraine, gemäß dem Koordinierungsstab für die Behandlung von Kriegsgefangenen, 24.805 Leichname repatriiert.

Since the onset of the full-scale invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as per the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

In den Taschen können sich gelegentlich Pässe, Militärausweise oder Führerscheine befinden.

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

Dennoch bleibt die DNA-Analyse unverzichtbar, da nicht sicher ist, dass die Dokumente zu dem Leichnam gehören, bei dem sie aufgefunden werden.

Nevertheless, DNA testing remains indispensable, as there is no certainty that the documents belong to the body with which they are discovered.

Maksym Paziura, ein forensischer Mediziner, gab zu verstehen, dass in bestimmten Fällen die Überreste mehrerer Individuen innerhalb eines einzigen Sacks vermischt seien, was selbst die Prozedur der DNA-Probenentnahme behindere.

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, indicated that in certain instances, the remains of multiple individuals are intermingled within a single bag, thereby impeding even the process of obtaining a DNA sample.

Die Mehrheit der Leichname befindet sich in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand.

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

Seine Einrichtung in der Region Kiew bearbeitet täglich zwischen 15 und 20 Leichname, die bis zur Identifizierung oder Bestattung unter Kühlung aufbewahrt werden.

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 cadavers daily, preserving them under refrigeration pending identification or interment.

Er stellte fest, dass sich das Arbeitsaufkommen im Vergleich zu Friedenszeiten etwa verfünffacht hat.

He noted that the operational volume has increased approximately fivefold relative to peacetime levels.

Selbst wenn der Konflikt endete, bliebe ein enormes Arbeitspensum bestehen“, erklärte Paziura.

Even were the conflict to cease, an immense volume of work would remain,” Paziura stated.

Die Identifizierung stellt ein mühseliges, langwieriges Unterfangen dar, und sie wird nicht mit dem Ende der Feindseligkeiten abgeschlossen sein.“

Identification constitutes an arduous, protracted endeavor, and it will not conclude when hostilities end.”

Für die Angehörigen geht die Identifizierung weit über bloße Abschlussfindung hinaus; solange ein Todesfall nicht amtlich bestätigt ist, sind die Hinterbliebenen außerstande, einen Erbfall zu regeln, wieder zu heiraten oder die den Familien der Gefallenen zustehende Entschädigung einzufordern.

For families, identification transcends mere closure; until a death is formally confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the fallen.

Abbasov lenkte die Aufmerksamkeit auf den westlichen Balkan, wo die Identifizierung von Überresten noch lange nach der Einstellung der Feindseligkeiten in der Region unvermindert voranschreitet.

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues apace, long after the cessation of hostilities in the region.

Die Ukraine, so behauptete er, werde sich als nicht anders erweisen.

Ukraine, he asserted, will prove no different.

Beim Anblick des das Grab schmückenden Fotos seines Vaters durchströmte ein tiefes Gefühl der Erleichterung Stanislav Yalynych.

Upon beholding his father’s photograph adorning the grave, a profound sense of relief suffused Stanislav Yalynych.

Hinfort werden nicht allein wir um die Beisetzung unseres Vaters daselbst wissen“, bemerkte er.

Henceforth, it shall not be solely we who are cognizant of our father’s interment there,” he remarked.

Seit die Fotografie verbreitet wurde, verweilen Fremde, um sich nach ihm zu erkundigen.

Since the photograph was disseminated, strangers have paused to inquire about him.

Für Stanislav bedeutet dies, dass das Opfer seines Vaters nicht vergebens war und sein Vermächtnis fortbestehen wird.

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy shall endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11
Die vom Iran unterstützten Huthi im Jemen haben sich zunehmend als destabilisierende Kraft im gesamten Nahen Osten erwiesen.

Die vom Iran unterstützten Huthi im Jemen haben sich zunehmend als destabilisierende Kraft im gesamten Nahen Osten erwiesen.

Yemen’s Iran-backed Houthis have emerged as an increasingly destabilizing force across the Middle East.

C2Sep 8
Pentagon bestätigt Zerstörung von fünf iranischen Öltankern nach Raketenangriffen auf Kriegsschiff der US-Marine

Pentagon bestätigt Zerstörung von fünf iranischen Öltankern nach Raketenangriffen auf Kriegsschiff der US-Marine

Pentagon confirms destruction of five Iranian oil tankers following missile strikes on US Navy warship

C2Sep 8
Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

UK government prohibits goods from Israeli settlements, accusing settlers of ‘ethnic cleansing’

C2Sep 8
Huthi-Angriffe auf saudisches Territorium entfachen Feuerinfernos an Ölanlagen und hinterlassen 73 Verletzte.

Huthi-Angriffe auf saudisches Territorium entfachen Feuerinfernos an Ölanlagen und hinterlassen 73 Verletzte.

Houthi strikes on Saudi territory ignite infernos at oil installations, leaving 73 wounded.

C2Sep 8
US-Streitkräfte schlagen drei iranische Öltanker, nachdem Behauptungen über ballistische Raketenangriffe auf Kriegsschiffe laut wurden.

US-Streitkräfte schlagen drei iranische Öltanker, nachdem Behauptungen über ballistische Raketenangriffe auf Kriegsschiffe laut wurden.

US strikes three Iranian oil tankers following claims of ballistic missile attacks on warships.

C2Sep 5
Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

Nepalese rescuers extract two survivors from rubble a decade after catastrophic floods

C2Sep 5
Putin empfängt US-Gesandte im Kreml angesichts erneuter Friedensverhandlungen zur Ukraine.

Putin empfängt US-Gesandte im Kreml angesichts erneuter Friedensverhandlungen zur Ukraine.

Putin receives US envoys at the Kremlin amid renewed Ukraine peace negotiations.

C2Sep 5
China verschärft seinen informationellen Würgegriff nach den Überschwemmungen entlang der nepalesischen Grenze.

China verschärft seinen informationellen Würgegriff nach den Überschwemmungen entlang der nepalesischen Grenze.

China tightens its informational stranglehold following floods along the Nepalese border.

C2Sep 5