Loading your language..
Bei israelischen Luftangriffen im Gazastreifen kommen ein Dutzend Menschen ums Leben, darunter Polizisten.

Bei israelischen Luftangriffen im Gazastreifen kommen ein Dutzend Menschen ums Leben, darunter Polizisten.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

Bei israelischen Luftangriffen im Gazastreifen kommen ein Dutzend Menschen ums Leben, darunter Polizisten.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

DEIR AL-BALAH, Gazastreifen (AP)Israelische Luftangriffe haben nach Angaben lokaler Gesundheitsbehörden vom Mittwoch innerhalb der vergangenen achtundvierzig Stunden nicht weniger als ein Dutzend Menschenleben im Gazastreifen gefordert, während die Bombardierungen aus der Luft nahezu täglich fortgesetzt werden, ungeachtet einer seit mehreren Monaten bestehenden Waffenruhe mit der Hamas.

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP)Israeli airstrikes have claimed the lives of no fewer than a dozen individuals in Gaza over the preceding forty-eight hours, according to local health officials on Wednesday, as aerial bombardments persist on an almost daily basis notwithstanding a ceasefire with Hamas that has been in place for several months.

Am Mittwoch kamen drei Mitglieder einer einzigen Familie im zentralen Gazastreifen ums Leben, wie von Beamten des Al-Aqsa-Krankenhauses bestätigt wurde.

On Wednesday, three members of a single family met their demise in central Gaza, as corroborated by officials at Al Aqsa Hospital.

Am Dienstag kamen nach Angaben von Krankenhausbeamten eine Frau und sechs Polizisten bei einem Luftangriff ums Leben, der eine Polizeistation im dicht besiedelten Flüchtlingslager Dschabaliya im nördlichen Gazastreifen zum Ziel hatte.

On Tuesday, a woman and six police officers were among those killed in an airstrike targeting a police station within the densely populated Jabaliya refugee camp in northern Gaza, according to hospital officials.

Ein Mann kam bei der Beschießung eines Zeltlagers in Chan Junis ums Leben, das im südlichen Teil des Gebiets liegt, wie Beamte des Nasser-Krankenhauses bestätigten.

A man perished in the bombardment of a tent encampment in Khan Younis, located in the southern part of the territory, as confirmed by officials at Nasser Hospital.

Des Weiteren, so berichteten Krankenhausbeamte, erschossen israelische Streitkräfte ein Kind im Gebiet Muwasi, das außerhalb der südlichsten Stadt Rafah gelegen ist.

Furthermore, Israeli forces fatally shot a child in the Muwasi area, situated outside the southernmost city of Rafah, hospital officials reported.

Das israelische Militär enthielt sich einer unverzüglichen Stellungnahme zu den Angriffen im zentralen und südlichen Gazastreifen.

The Israeli military refrained from issuing an immediate response regarding the strikes in central and southern Gaza.

In einer Erklärung zum Angriff auf Dschabaliya behauptete es, vier der getöteten Polizisten seien Hamas-Aktivisten gewesen, führte jedoch keine Belege an, um darzulegen, inwiefern die Getöteten an der Planung oder Durchführung von Anschlägen beteiligt waren.

In a statement concerning the attack on Jabaliya, it asserted that four of the deceased police officers were operatives of Hamas, yet it adduced no substantiation to demonstrate how those killed were implicated in the planning or execution of assaults.

Das von der Hamas geführte Innenministerium gab bekannt, dass einer der Offiziere, Oberst Mohamad Marwan Salem, die herausragenden Positionen eines ranghohen Polizeikommandeurs und Chefs der Polizeistation von Jabaliya innehatte.

The Hamas-run Interior Ministry disclosed that one of the officers, Colonel Mohamad Marwan Salem, held the distinguished positions of senior police commander and chief of the Jabaliya police station.

Hamas, das über einen längeren Zeitraum hinweg die faktische Herrschaft über Gaza ausübte, unterhält neben einer zivilen Polizei und Sicherheitsapparaten, die dem Innenministerium unterstehen, einen paramilitärischen Flügel.

Hamas, which exercised de facto governance over Gaza for an extended period, maintains a paramilitary wing alongside civilian police and security apparatuses operating under the purview of its Interior Ministry.

Während des gesamten Konflikts hat Israel systematisch lokale Polizeikräfte ins Visier genommen, darunter auch jene, die mit dem Schutz humanitärer Hilfskonvois betraut waren.

Throughout the conflict, Israel has systematically targeted local police forces, including those tasked with safeguarding humanitarian aid convoys.

Das israelische Militär hat erklärt, dass es Polizeistationen als legitime Ziele betrachte, sofern siezur Förderung militärischer Aktivitäten genutzt werden oder wenn die Anwesenden Militärangehörige sind, die an der Förderung terroristischer Aktivitäten beteiligt sind“.

Israel’s military has asserted that it regards police stations as legitimate targets should they “be used to advance military activities, or if those present are military operatives involved in advancing terrorist activities.”

Die Erklärung führte nicht näher aus, welche militärischen Operationen sie auf der Polizeistation in Jabaliya vermutete, noch erbrachte sie irgendeinen Beleg dafür, dass dort Offensiven orchestriert wurden.

The statement did not specify which military operations it suspected were occurring at the Jabaliya police station, nor did it furnish any substantiation that offensives were being orchestrated.

Die Hamas behauptet, die Polizei sei mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und der Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit befasst.

Hamas asserts that the police force is engaged in upholding public order and enforcing the rule of law.

Das Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen hat die israelischen Angriffe auf die Polizei im Gazastreifen unmissverständlich verurteilt und hervorgehoben, dass Polizeikräfte im vorangegangenen Monat im Jahr 2026 nicht weniger als zwölf Mal attackiert worden seien, darunterim Rahmen gewöhnlicher Strafverfolgungsmaßnahmen, einschließlich der Verkehrsregelung und der Patrouillentätigkeit auf Straßen und Märkten“.

The United Nations human rights office has unequivocally condemned Israeli assaults on Gaza’s police force, highlighting that in the preceding month, police personnel had been subjected to attack on no fewer than twelve occasions in 2026, includingduring ordinary law enforcement operations, including directing traffic and patrolling streets and markets.”

Das Muster der Angriffe lässt befürchten, dass israelische Streitkräfte nicht zwischen Polizeikräften und Kämpfern bewaffneter Gruppen in Gaza zu unterscheiden vermögen“, hieß es in einem Kommuniqué vom 3. Juni.

The pattern of attacks raises concerns that Israeli forces fail to discriminate between police personnel and combatants affiliated with armed groups in Gaza,” it stated in a communiqué dated June 3.

Ofer Guterman, ein Forscher am Institut für Nationale Sicherheitsstudien in Israel, vertritt die Auffassung, dass die Zielauswahlstrategie des Landes auf eine Wahrnehmung hindeute, wonach bestimmte Teile des Polizeiapparats der Hamas untrennbar mit ihrer militärischen Infrastruktur verwoben seien, was sowohl Personal in Doppelfunktionen als auch die Zweckentfremdung von Einrichtungen zur Waffenlagerung, für operative Aktivitäten und logistische Unterstützung umfasse.

Ofer Guterman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, posits that the country’s targeting strategy indicates a perception of certain segments of Hamas’s policing apparatus as being inextricably interwoven with its military infrastructure, encompassing dual-role personnel and the repurposing of facilities for weapons storage, operational activities, and logistical support.

Das prekäre, im Oktober vermittelte Waffenstillstandsabkommen zielte darauf ab, den zweijährigen, langwierigen Konflikt zwischen Israel und der Hamas zu beenden.

The precarious ceasefire agreement brokered in October sought to bring a cessation to the two-year protracted conflict between Israel and Hamas.

Obgleich die heftigsten Kampfhandlungen nachgelassen haben, meldet das Gesundheitsministerium von Gazaeine unter der Hamas-geführten Verwaltung agierende Einrichtung –, dass seit Inkrafttreten der Waffenruhe mindestens 1.123 Todesfälle im Hoheitsgebiet zu verzeichnen sind.

Although the most intense hostilities have abated, the Gaza Health Ministryan entity operating under the Hamas-led administrationreports that at least 1,123 fatalities have occurred in the territory since the ceasefire came into effect.

Das Ministerium, das akribisch detaillierte Opferregister führt, die von UN-Organisationen und unabhängigen Analysten weithin als weitgehend verlässlich erachtet werden, unterteilt die Todesfälle nicht in zivile und kombattante Opfer, behauptet jedoch, dass Frauen und Kinder die Mehrheit der Verstorbenen ausmachen.

The ministry, which maintains meticulously detailed casualty records widely regarded as broadly reliable by United Nations agencies and independent analysts, does not disaggregate civilian and combatant deaths, though it asserts that women and children constitute the majority of the deceased.

Militante haben gezielte Schießereien auf Militärangehörige verübt, und Israel behauptet, dass seine Luftangriffe eine Vergeltungsmaßnahme gegen diese und andere Verstöße darstellen.

Militants have perpetrated targeted shootings against military personnel, and Israel asserts that its airstrikes constitute a retaliatory response to these and other infractions.

Seit der Einstellung der Feindseligkeiten sind fünf israelische Soldaten getötet worden.

Five Israeli soldiers have been killed since the cessation of hostilities.

Der Konflikt begann im Anschluss an den von der Hamas angeführten Einfall in den Süden Israels am 7. Oktober 2023, der zum Tod von etwa 1.200 Personen und zur Verschleppung von 251 Geiseln führte.

The conflict commenced following the Hamas-led incursion into southern Israel on October 7, 2023, which resulted in the deaths of approximately 1,200 individuals and the abduction of 251 hostages.

Laut Angaben des Gesundheitsministeriums von Gaza forderte Israels Vergeltungsfeldzug im Gazastreifen über 73.264 palästinensische Todesopfer, einschließlich jener, die nach dem Waffenstillstand getötet wurden.

According to the Gaza Health Ministry, Israel’s retaliatory military campaign in Gaza has claimed the lives of over 73,264 Palestinians, inclusive of those killed subsequent to the ceasefire.

July 16th, 2026

Trending Articles

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11
Die vom Iran unterstützten Huthi im Jemen haben sich zunehmend als destabilisierende Kraft im gesamten Nahen Osten erwiesen.

Die vom Iran unterstützten Huthi im Jemen haben sich zunehmend als destabilisierende Kraft im gesamten Nahen Osten erwiesen.

Yemen’s Iran-backed Houthis have emerged as an increasingly destabilizing force across the Middle East.

C2Sep 8
Pentagon bestätigt Zerstörung von fünf iranischen Öltankern nach Raketenangriffen auf Kriegsschiff der US-Marine

Pentagon bestätigt Zerstörung von fünf iranischen Öltankern nach Raketenangriffen auf Kriegsschiff der US-Marine

Pentagon confirms destruction of five Iranian oil tankers following missile strikes on US Navy warship

C2Sep 8
Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

UK government prohibits goods from Israeli settlements, accusing settlers of ‘ethnic cleansing’

C2Sep 8
Huthi-Angriffe auf saudisches Territorium entfachen Feuerinfernos an Ölanlagen und hinterlassen 73 Verletzte.

Huthi-Angriffe auf saudisches Territorium entfachen Feuerinfernos an Ölanlagen und hinterlassen 73 Verletzte.

Houthi strikes on Saudi territory ignite infernos at oil installations, leaving 73 wounded.

C2Sep 8
US-Streitkräfte schlagen drei iranische Öltanker, nachdem Behauptungen über ballistische Raketenangriffe auf Kriegsschiffe laut wurden.

US-Streitkräfte schlagen drei iranische Öltanker, nachdem Behauptungen über ballistische Raketenangriffe auf Kriegsschiffe laut wurden.

US strikes three Iranian oil tankers following claims of ballistic missile attacks on warships.

C2Sep 5
Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

Nepalese rescuers extract two survivors from rubble a decade after catastrophic floods

C2Sep 5
Putin empfängt US-Gesandte im Kreml angesichts erneuter Friedensverhandlungen zur Ukraine.

Putin empfängt US-Gesandte im Kreml angesichts erneuter Friedensverhandlungen zur Ukraine.

Putin receives US envoys at the Kremlin amid renewed Ukraine peace negotiations.

C2Sep 5
China verschärft seinen informationellen Würgegriff nach den Überschwemmungen entlang der nepalesischen Grenze.

China verschärft seinen informationellen Würgegriff nach den Überschwemmungen entlang der nepalesischen Grenze.

China tightens its informational stranglehold following floods along the Nepalese border.

C2Sep 5