Loading your language..
烏克蘭為其身份不明的士兵舉行葬禮,家屬們正等待法醫鑑定結果。

烏克蘭為其身份不明的士兵舉行葬禮,家屬們正等待法醫鑑定結果。

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

July 16th, 2026

烏克蘭為其身份不明的士兵舉行葬禮,家屬們正等待法醫鑑定結果。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

在基輔的一座軍人公墓中,一對兄妹手持一束康乃馨,穿行於成排的十字架之間。

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister traverse the rows of crosses, bearing a bouquet of carnations.

此區的每一座十字架上都刻有相同的墓誌銘:「烏克蘭無名捍衛者」,下方附有識別編號,並註明身分鑑定程序仍在進行中。

Each cross in this section is inscribed with the identical epitaph: “unknown defender of Ukraine,” accompanied by an identification number below and a notation that the process of identification remains ongoing.

在這些墳墓中,有一座格外引人注目:墓誌銘下方附有一張照片,是死後才添加上去的,描繪的是伊霍爾·亞利尼奇——一名最後於2022年在哈爾科夫地區被目擊還活著的士兵。

Among the graves, one is particularly conspicuous: affixed beneath the epitaph is a photograph, added posthumously, depicting Ihor Yalynych—a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

經過四年的不懈搜尋,斯坦尼斯拉夫與奧列克桑德拉·亞利尼奇最終找到了他們的父親。

Following four years of relentless searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych ultimately located their father.

對逝者的身份確認構成一場將持續多年的清算,位列俄羅斯在烏克蘭戰爭所造成的最持久創傷之一。

The identification of the deceased constitutes a reckoning that will persist for years, ranking among the most enduring wounds inflicted by Russia’s war in Ukraine.

部分墳墓可能永遠保持匿名,使家屬被迫陷入無限期等待的境地。

Some graves may remain perpetually anonymous, leaving families condemned to an indefinite wait.

在衝突的大部分時間裡,並無指定地點用以安葬身份不明的死者。

For the greater part of the conflict, there existed no designated site for the interment of the unidentified deceased.

遺體被保存在冷藏庫中,而國家軍人公墓仍在興建中。

The cadavers were retained in refrigerated storage whilst the national military cemetery remained under construction.

即便在公墓於一月竣工之前,首批無名士兵已於前一年八月入土為安。

Even prior to the cemetery’s completion in January, the inaugural cohort of unknown soldiers had already been laid to rest the preceding August.

如今逾三百人安息於編號十字架之下,另有墓穴正在開挖中。

Over three hundred now repose beneath numbered crosses, with additional graves currently being excavated.

「我毫無疑問是父親的掌上明珠,而這份失落令我難以承受,」21歲的奧列克桑德拉·亞利尼奇說道。

"I was unequivocally a daddy's girl, and I found the loss profoundly difficult to bear," stated Oleksandra Yalynych, 21.

「這四年來,我唯一的渴望就是前來與他同坐、與他交談……如今,我因尋獲他而感到寬慰。現在,我終於有了一個可前往之處。」

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to converse.... Now, I am relieved that we have located him. Now, I have a destination to which I can go."

伊霍爾·亞利尼奇於2022年4月在烏克蘭東部陣亡,他自2015年起從軍,而2015年正是烏克蘭東部武裝衝突爆發及俄羅斯非法兼併克里米亞的隔年。

Ihor Yalynych met his demise in April 2022 in eastern Ukraine, having served in the military since 2015, the year subsequent to the eruption of armed conflict in eastern Ukraine and Russia's illicit annexation of Crimea.

2022年俄羅斯發動全面入侵之際,他被派駐至烏克蘭東部的一支旅級部隊。

Upon the initiation of Russia's full-scale invasion in 2022, he was assigned to a brigade stationed in eastern Ukraine.

他於首次任務中毫髮無傷,並將照片傳送給兒子,然而在隨後的任務中卻未能歸返。

Having emerged unscathed from his inaugural mission and forwarded photographs to his son, he subsequently failed to return from his ensuing assignment.

歷經數週沉寂,斯坦尼斯拉夫在社群媒體上發文,稱其父親失蹤。

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

一名熟人於俄羅斯Telegram頻道上的一張照片中,辨識出伊霍爾·亞利尼奇身著烏克蘭軍服,與另外八名士兵一同遭槍擊,橫臥成一排。

An acquaintance had identified Ihor Yalynych among nine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a row, in a photograph on a Russian Telegram channel.

斯坦尼斯拉夫一見此圖,便知父親亦在其中。

Upon seeing the image, Stanislav knew his father was among them.

烏克蘭國家警察在哈爾科夫地區已向美聯社證實,目前正在進行一項調查,涉及一批烏克蘭軍人的死亡事件,其遺骸於2022年4月在該地區被發現,同時也針對後續的身份辨識程序展開調查。

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has confirmed to the Associated Press that an investigation is currently underway concerning the deaths of a cohort of Ukrainian servicemen, whose remains were discovered in the region in April 2022, as well as into the subsequent process of their identification.

伊霍爾的遺體曾安葬於該地區的佔領區,但直到2022年9月該領土解放後才被尋獲。

Ihor’s remains lay interred in the occupied sector of the region, yet were only retrieved following the territory’s liberation in September 2022.

家屬被迫穿梭於錯綜複雜的官僚體系,包括DNA鑑定程序,方能取回其遺體——此過程歷時四年之久。

The family was compelled to navigate a labyrinthine bureaucratic apparatus, inclusive of DNA verification, before they could secure the return of his body—a process that spanned four years.

「若非警方遺失案件,程序本可加速進行,」斯坦尼斯拉夫評論道。

“Had the police not mislaid the case, the process might have been expedited,” Stanislav remarked.

他主張,該檔案被轉交至其父親原籍地尼古拉耶夫的區域警察局,並在那裡擱置未處理長達兩年有餘。

He contended that the dossier was transmitted to the Mykolaiv regional police—his father’s place of origin—where it languished unprocessed for over two years.

針對美聯社的書面查詢,尼古拉耶夫警方並未回應家屬關於檔案遺失或程序延誤的主張,僅表示尚未就伊霍爾的身份識別啟動任何刑事訴訟程序。

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family’s assertion regarding a missing file or procedural delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor’s identification.

由於該檔案的缺失,斯坦尼斯拉夫僅在約六個月前獲准提供DNA樣本進行比對分析,而後續的匹配結果則在兩個月後獲得確認。

Owing to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparative analysis approximately six months ago, with the subsequent match being confirmed two months thereafter.

在烏克蘭的軍人葬禮上,覆蓋棺木的旗幟被一絲不苟地摺疊,並呈獻給悲慟的家屬。

At a Ukrainian military funeral, the flag draping the coffin is meticulously folded and presented to the bereaved family.

然而,退伍軍人事務部長娜塔莉亞·卡爾米科娃闡明,當無人可以接收無名士兵的旗幟時,國家便承擔起這項莊嚴的職責,接納每一面旗幟並予以保存,直至該士兵的身份得以確認。

However, when there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state assumes this solemn duty, accepting each flag and retaining it until the soldier can be identified, as articulated by Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

「向為國捐軀者致敬,首先是對生者而言一種存在性的必要,」她闡述道。

“Paying homage to an individual who sacrifices their life in service to their nation is, above all, an existential necessity for those who endure,” she articulated.

「正因如此,我們方能領悟為換取主權——就我們而言,是為了我國的主權——所付出的犧牲之鉅,亦即為決定自身發展軌跡並在此土地上捍衛民主的權利。」

“It is thus that we apprehend the magnitude of the sacrifice exacted for sovereignty — in our case, for our nation’s — for the prerogative to determine our own trajectory and uphold democracy within this land.”

她表示,在最初以不明身份安葬的人中,已有三人隨後被確認身份。

Of those initially interred as unidentified, three have subsequently been identified, she stated.

卡爾米科娃解釋道,導致身分不明士兵數量激增的一個因素,可追溯至入侵行動之初。

A contributing factor to the proliferation of unidentified soldiers stems from the invasion's inception, Kalmykova explained.

在最初幾年入伍者無須提供DNA樣本,因此並無任何儲存庫存在;此類資料庫僅在後來才建立。

Those who enlisted during the initial years were not obligated to provide DNA specimens, consequently, no repository existed; such a database was only established subsequently.

據一位要求匿名的資深軍方官員表示,烏克蘭武裝部隊中約半數人員現已提交樣本。

According to a senior military official, who spoke on condition of anonymity, approximately half of Ukraine's armed forces have now furnished samples.

在資料庫中無樣本可資比對的情況下,身分鑑定須仰賴近親自願參與;然而,許多人因身處佔領區、旅居海外、關係疏離、對情況一無所知,或已人間蒸發,而無法配合。

In instances where no sample exists within the database, identification necessitates the voluntary participation of a close relative; however, many are precluded from doing so, as they reside in occupied territories, are abroad, are estranged, remain unaware of the situation, or have simply vanished.

自全面入侵開始以來,內政部國家科學研究法醫中心副主任魯斯蘭·阿巴索夫表示,已從身份不明的人類遺骸中提取並登記了超過四萬份生物樣本。

Since the commencement of the full-scale invasion, over 40,000 biological samples extracted from unidentified human remains have been catalogued, according to Ruslan Abbasov, the deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

這些樣本中的絕大多數,其後已與從親屬處取得的十七萬份樣本中的一部分進行了比對。

The vast majority of these have since been correlated with a subset of the 170,000 samples obtained from relatives.

據阿巴索夫所述,身份鑑定工作經常超出實驗室的範疇,促使調查人員採取替代方法來獲取個體的DNA,例如搜查其遺留的公寓或個人財物。

According to Abbasov, identification frequently extends beyond the confines of the laboratory, prompting investigators to pursue alternative methods of obtaining an individual's DNA, such as searching an apartment or personal effects they have left behind.

在埋葬身份不明的遺體時,一個數字標識會被置入棺木內,複製於其外部,並刻在標記墳墓的十字架上。

Upon the interment of an unidentified corpse, a numerical identifier is deposited within the coffin, replicated on its exterior, and engraved upon the cross marking the grave.

一份對應的登記冊詳盡記錄每個數字與其對應遺體之間的關聯,從而能在數字與其DNA檔案成功匹配時,精確定位墳墓的位置。

A corresponding registry meticulously documents the association between each number and its respective body, thereby enabling the precise location of the grave upon a successful match between the number and its corresponding DNA profile.

遺骸直接從衝突區域挖掘出土,並經由俄羅斯當局遣返。

Remains are exhumed directly from the theatre of conflict and repatriated via Russian authorities.

自全面入侵開始以來,烏克蘭已依據戰俘待遇協調總部的資料,遣返了24,805具遺體。

Since the onset of the full-scale invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as per the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

口袋中偶爾可能裝有護照、軍人身分證或駕駛執照。

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

然而,DNA檢測仍不可或缺,因為無法確定這些文件屬於與其一同被發現的遺體。

Nevertheless, DNA testing remains indispensable, as there is no certainty that the documents belong to the body with which they are discovered.

法醫檢驗師馬克西姆·帕齊烏拉指出,在某些情況下,多名個體的遺骸會混雜於同一袋中,從而連獲取DNA樣本的過程都受到阻礙。

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, indicated that in certain instances, the remains of multiple individuals are intermingled within a single bag, thereby impeding even the process of obtaining a DNA sample.

大多數遺體處於高度腐敗的狀態。

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

他在基輔地區的設施每日處理15至20具遺體,並將其冷藏保存,以待辨識身份或安葬。

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 cadavers daily, preserving them under refrigeration pending identification or interment.

他指出,作業量相較於和平時期已增加約五倍。

He noted that the operational volume has increased approximately fivefold relative to peacetime levels.

「即便衝突終止,仍有大量工作有待完成,」帕齊烏拉表示。

“Even were the conflict to cease, an immense volume of work would remain,” Paziura stated.

「身分鑑識是一項艱鉅且曠日持久的任務,不會隨著敵對行動的終結而告終。」

“Identification constitutes an arduous, protracted endeavor, and it will not conclude when hostilities end.”

對家屬而言,身分確認遠不止於尋求心靈的終結;在死亡正式獲得確認之前,親屬無法處理遺產繼承、再婚,或領取應給予陣亡者家屬的撫卹金。

For families, identification transcends mere closure; until a death is formally confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the fallen.

阿巴索夫將焦點轉向西巴爾幹地區,該地在敵對行動終止許久後,遺骸辨識工作仍持續快速進行。

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues apace, long after the cessation of hostilities in the region.

他斷言,烏克蘭的情況亦將如出一轍。

Ukraine, he asserted, will prove no different.

目睹父親的照片裝飾於墓塚之上,一股深沉的釋然之感充盈了斯坦尼斯拉夫·亞利尼奇全身。

Upon beholding his father’s photograph adorning the grave, a profound sense of relief suffused Stanislav Yalynych.

「從今而後,知曉吾父安葬於此者,將不僅止於我等。」他說道。

“Henceforth, it shall not be solely we who are cognizant of our father’s interment there,” he remarked.

自那幀照片流傳開來,便有陌生人駐足探問其人之事。

Since the photograph was disseminated, strangers have paused to inquire about him.

對斯坦尼斯拉夫而言,這意味著其父的犧牲並非徒然,而他的遺澤亦將永續不絕。

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy shall endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
川普政府向最高法院請願,要求准許加速第三國驅逐出境

川普政府向最高法院請願,要求准許加速第三國驅逐出境

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24
納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

Netanyahu, at UN, Denounces Gaza Genocide Accusations as ‘the biggest lie of the century’

C2Sep 24
納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

Netanyahu, Isolated, Takes UN Stage Amid Reelection Bid at Home

C2Sep 24
聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22