Loading your language..
以色列對加薩的空襲奪走十餘條人命,其中包括警察。

以色列對加薩的空襲奪走十餘條人命,其中包括警察。

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

July 16th, 2026

以色列對加薩的空襲奪走十餘條人命,其中包括警察。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

代爾巴拉赫,加薩走廊(AP)— 據當地衛生官員週三表示,以色列空襲在過去四十八小時內已奪走加薩至少十二條人命,儘管與哈瑪斯達成的停火協議已生效數月,空襲仍幾乎每日持續進行。

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP) — Israeli airstrikes have claimed the lives of no fewer than a dozen individuals in Gaza over the preceding forty-eight hours, according to local health officials on Wednesday, as aerial bombardments persist on an almost daily basis notwithstanding a ceasefire with Hamas that has been in place for several months.

週三,加薩中部一個家庭的三名成員喪生,此消息經阿克薩醫院官員證實。

On Wednesday, three members of a single family met their demise in central Gaza, as corroborated by officials at Al Aqsa Hospital.

據醫院官員表示,週二,一名婦女與六名警察在針對加薩北部人口稠密的賈巴利亞難民營內一處警察局的空襲中喪生。

On Tuesday, a woman and six police officers were among those killed in an airstrike targeting a police station within the densely populated Jabaliya refugee camp in northern Gaza, according to hospital officials.

納賽爾醫院官員證實,一名男子在位於該領土南部的汗尤尼斯一處帳篷營地遭轟炸時身亡。

A man perished in the bombardment of a tent encampment in Khan Younis, located in the southern part of the territory, as confirmed by officials at Nasser Hospital.

此外,醫院官員通報,以色列部隊在最南端城市拉法郊外的穆瓦西地區開槍擊斃一名兒童。

Furthermore, Israeli forces fatally shot a child in the Muwasi area, situated outside the southernmost city of Rafah, hospital officials reported.

以色列軍方未就加薩走廊中部及南部的襲擊事件立即作出回應。

The Israeli military refrained from issuing an immediate response regarding the strikes in central and southern Gaza.

在關於賈巴利亞襲擊的聲明中,以色列軍方宣稱四名罹難警察為哈瑪斯成員,但未提出任何證據證明這些死者如何參與策劃或執行攻擊行動。

In a statement concerning the attack on Jabaliya, it asserted that four of the deceased police officers were operatives of Hamas, yet it adduced no substantiation to demonstrate how those killed were implicated in the planning or execution of assaults.

由哈瑪斯運作的內政部揭露,其中一名官員穆罕默德·馬爾萬·薩利姆上校,曾擔任高級警察指揮官及賈巴利亞警察局局長等顯赫職位。

The Hamas-run Interior Ministry disclosed that one of the officers, Colonel Mohamad Marwan Salem, held the distinguished positions of senior police commander and chief of the Jabaliya police station.

哈瑪斯長期對加薩實施事實上的統治,其內政部管轄下不僅設有準軍事部隊,亦包含民事警察與安全機構。

Hamas, which exercised de facto governance over Gaza for an extended period, maintains a paramilitary wing alongside civilian police and security apparatuses operating under the purview of its Interior Ministry.

在整個衝突期間,以色列系統性地打擊當地警察部隊,包括那些負責護衛人道主義援助車隊的警力。

Throughout the conflict, Israel has systematically targeted local police forces, including those tasked with safeguarding humanitarian aid convoys.

以色列軍方宣稱,若警察局「被用於推進軍事活動,或其中人員為參與推動恐怖活動的軍事特工」,則其視此類場所為合法打擊目標。

Israel’s military has asserted that it regards police stations as legitimate targets should they “be used to advance military activities, or if those present are military operatives involved in advancing terrorist activities.”

該聲明未具體指明其懷疑在賈巴利亞警察局內進行何種軍事行動,亦未提供任何證據證明攻勢正在策劃中。

The statement did not specify which military operations it suspected were occurring at the Jabaliya police station, nor did it furnish any substantiation that offensives were being orchestrated.

哈瑪斯堅稱,該警察部隊致力於維護公共秩序並執行法治。

Hamas asserts that the police force is engaged in upholding public order and enforcing the rule of law.

聯合國人權事務辦公室明確譴責以色列對加薩走廊警察部隊的攻擊,並指出在過去一個月內,警察人員在2026年至少遭受十二次襲擊,包括「在例行執法行動中,例如指揮交通以及巡邏街道和市場時」。

The United Nations human rights office has unequivocally condemned Israeli assaults on Gaza’s police force, highlighting that in the preceding month, police personnel had been subjected to attack on no fewer than twelve occasions in 2026, including “during ordinary law enforcement operations, including directing traffic and patrolling streets and markets.”

「此類攻擊模式引發關切,顯示以色列部隊未能區分加薩的警務人員與武裝團體所屬戰鬥人員,」該辦公室在6月3日的一份公報中如此陳述。

“The pattern of attacks raises concerns that Israeli forces fail to discriminate between police personnel and combatants affiliated with armed groups in Gaza,” it stated in a communiqué dated June 3.

以色列國家安全研究所研究員奧弗·古特曼主張,該國的打擊策略顯示,其認為哈瑪斯警察體系中的某些部分與其軍事基礎設施密不可分,涵蓋了身兼雙重角色的人員,以及將設施改作武器儲存、作戰行動與後勤支援之用途。

Ofer Guterman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, posits that the country’s targeting strategy indicates a perception of certain segments of Hamas’s policing apparatus as being inextricably interwoven with its military infrastructure, encompassing dual-role personnel and the repurposing of facilities for weapons storage, operational activities, and logistical support.

十月間斡旋達成的不穩定停火協議,旨在終結以色列與哈瑪斯之間長達兩年的持久衝突。

The precarious ceasefire agreement brokered in October sought to bring a cessation to the two-year protracted conflict between Israel and Hamas.

儘管最激烈的敵對行動已趨緩和,但加薩衛生部——這個在哈瑪斯領導的行政機構下運作的實體——報告指出,自停火生效以來,該地區至少已有1,123人死亡。

Although the most intense hostilities have abated, the Gaza Health Ministry—an entity operating under the Hamas-led administration—reports that at least 1,123 fatalities have occurred in the territory since the ceasefire came into effect.

該部會保存著極為詳盡的傷亡記錄,這些記錄被聯合國機構及獨立分析師普遍視為大致可靠,但它並未區分平民與戰鬥人員的死亡人數,儘管其聲稱婦女與兒童佔死者的大多數。

The ministry, which maintains meticulously detailed casualty records widely regarded as broadly reliable by United Nations agencies and independent analysts, does not disaggregate civilian and combatant deaths, though it asserts that women and children constitute the majority of the deceased.

武裝分子對軍事人員實施了針對性槍擊,而以色列聲稱其空襲是對這些及其他違規行為的報復性回應。

Militants have perpetrated targeted shootings against military personnel, and Israel asserts that its airstrikes constitute a retaliatory response to these and other infractions.

自敵對行動停止以來,已有五名以色列士兵喪生。

Five Israeli soldiers have been killed since the cessation of hostilities.

衝突始於2023年10月7日哈瑪斯主導的對以色列南部的入侵,該事件導致約1,200人死亡,並有251名人質遭綁架。

The conflict commenced following the Hamas-led incursion into southern Israel on October 7, 2023, which resulted in the deaths of approximately 1,200 individuals and the abduction of 251 hostages.

據加薩衛生部統計,以色列在加薩的報復性軍事行動已造成超過73,264名巴勒斯坦人喪生,此數字涵蓋了停火後遭殺害的人數。

According to the Gaza Health Ministry, Israel’s retaliatory military campaign in Gaza has claimed the lives of over 73,264 Palestinians, inclusive of those killed subsequent to the ceasefire.

July 16th, 2026

Trending Articles

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
川普政府向最高法院請願,要求准許加速第三國驅逐出境

川普政府向最高法院請願,要求准許加速第三國驅逐出境

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24
納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

Netanyahu, at UN, Denounces Gaza Genocide Accusations as ‘the biggest lie of the century’

C2Sep 24
納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

Netanyahu, Isolated, Takes UN Stage Amid Reelection Bid at Home

C2Sep 24
聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22