Loading your language..
ウクライナは身元不明の兵士たちを埋葬する一方、家族たちは身元確認を待っている

ウクライナは身元不明の兵士たちを埋葬する一方、家族たちは身元確認を待っている

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

ウクライナは身元不明の兵士たちを埋葬する一方、家族たちは身元確認を待っている

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

キーウ軍人墓地兄弟姉妹カーネーション花束抱え十字架歩いている

In a military cemetery in Kyiv, a brother and sister walk between the crosses, carrying a bunch of carnations.

その区画十字架すべて、「ウクライナ無名防衛者という同じ文言刻まれておりそのID番号身元確認進行中である注記ある

Each cross in that section bears the same words: “unknown defender of Ukraine,” with an ID number below and a note that identification is ongoing.

一つ特に引く碑文後日写真貼り付けられており2022年ハルキウ地域最後生存確認された兵士イホル・ヤリニチ写っている

One grave is particularly striking: beneath the inscription, a photograph was later affixed, depicting Ihor Yalynych, a soldier last seen alive in the Kharkiv region in 2022.

4年わたる捜索スタニスラフヤリニチオレクサンドラヤリニチ父親発見した

After four years of searching, Stanislav and Oleksandra Yalynych located their father.

死者身元確認ロシアウクライナ戦争もたらした最も長く続く一つとして何年わたって続く厳しい現実ある

Identifying the dead is a reckoning that will stretch on for years, among the longest-lasting wounds of Russia's war in Ukraine.

一部永遠に無名ままであり家族待ち続けることなるかもしれない

Some graves may remain nameless forever, leaving families to wait.

戦争大部分通じて身元不明死者埋葬するため指定れた場所存在しなかった

Throughout much of the war, there was no designated site for interring the unidentified deceased.

遺体冷蔵保管されていたその間国立軍人墓地建設中であった

The remains were preserved in refrigerated storage while the national military cemetery remained under construction.

1月完成先立ち最初身元不明兵士一団前年8月既に埋葬されていた

Even before its completion in January, the first contingent of unknown soldiers had been laid to rest the preceding August.

現在300体以上番号付き十字架眠っており追加墓穴掘られている

Over 300 now repose beneath numbered crosses, with additional graves being excavated.

ずっとパパっ子その喪失感深く苦しんでいました21歳オレクサンドラ・ヤリニチ語った

"I was always a daddy's girl, and I struggled profoundly with the loss," said Oleksandra Yalynych, 21.

この4年間唯一願いもと来て座り話すことでした……見つけられてほっとしています行く場所あります。」

"Throughout these four years, my sole desire was to come and sit with him, to talk.... Now I am relieved we have located him. Now I have a place to go."

イホル・ヤリニチ2022年4月ウクライナ東部殺害された

Ihor Yalynych was killed in April 2022 in eastern Ukraine.

2015年から軍務就いていたその前年ウクライナ東部武力紛争勃発しロシアクリミア不法併合したのである

He had been serving in the military since 2015, the year after the armed conflict in eastern Ukraine erupted and Russia illegally annexed Crimea.

ロシア2022年全面侵攻開始した東部ウクライナ駐留する旅団配属された

When Russia launched its full-scale invasion in 2022, he was deployed with a brigade stationed in eastern Ukraine.

最初任務生き延び息子写真送った二度目任務から帰還しなかった

He survived his first mission and sent photographs to his son, but he never returned from the second.

数週間沈黙スタニスラフ父親行方不明であるソーシャルメディア投稿した

After weeks of silence, Stanislav posted on social media that his father was missing.

知人ロシアTelegramチャンネルウクライナ軍服着た9兵士射殺され一列横たわっている写真見つけそのイホル・ヤリニチ認識した

An acquaintance had come across a photograph on a Russian Telegram channelnine soldiers in Ukrainian uniform, shot and lying in a rowand recognised Ihor Yalynych among them.

スタニスラフそれ見たとき父親そのいること気づいた

When Stanislav saw it, he realised that his father was among them.

ウクライナ国家警察ハルキウ地域支局AP対し2022年4月同地域遺体発見されたウクライナ軍人グループ死亡身元特定関する調査現在進行中である伝えた

The National Police of Ukraine in the Kharkiv region has informed the Associated Press that an investigation is currently underway into the deaths of a group of Ukrainian servicemen, whose remains were found in the area in April 2022, as well as into their identification.

イホル遺体地域占領地域残され2022年9月その地域解放された後にようやく回収された

Ihor’s body remained in the occupied portion of the region and was only retrieved after the area was liberated in September 2022.

家族DNA鑑定含む複数官僚的手続き経なければならず遺体回収できるまで4年要した

The family had to navigate multiple layers of bureaucracy, including DNA testing, before they could recover his remainsa process that took four years.

警察事件適切に処理していれば手続き迅速化できたはずだスタニスラフ述べた

"The process could have been expedited had the police not mishandled the case," Stanislav said.

よるとファイル父親出身地あるムィコラーイウ地域警察送られた2年以上処理されず放置され

According to him, the file was forwarded to the police in the Mykolaiv region, where his father originated, and languished unprocessed for over two years.

APから書面による問い合わせ対しムィコラーイウ警察ファイル紛失遅延に関する家族主張触れずイホル身元確認に関して刑事手続き開始されいないことのみ述べた

In response to a written inquiry from the Associated Press, the Mykolaiv police did not address the family's claim regarding a missing file or a delay, stating only that no criminal proceedings had been initiated concerning Ihor's identification.

ファイル存在しなかったためスタニスラフ6か月ようやく比較用DNAサンプル提供すること許可されその一致確認されたさらに2か月ことあった

Due to the absence of the file, Stanislav was only permitted to provide a DNA sample for comparison approximately six months ago, with the match being confirmed two months later.

ウクライナ軍葬覆っていた折りたたまれ家族手渡される

At a Ukrainian military funeral, the flag draped over the coffin is folded and presented to the family.

退役軍人問題大臣ナタリア・カルムィコワよると身元不明兵士受け取るいない場合国家介入し受け取り兵士特定されるまで保管するという

When there is no one to receive the flag of an unknown soldier, the state steps in, accepting each flag and holding it until the soldier can be identified, according to Veterans Affairs Minister Natalia Kalmykova.

祖国ため捧げた敬うこと何より遺されたとって真摯必要性ある彼女述べた

"Honouring someone who sacrifices their life for their country is, above all, a genuine necessity for those left behind," she remarked.

それ我々自ら決定しこのおける民主主義守る権利ため支払う独立代償——我々場合国家独立代償——理解すること可能するです。」

"It enables us to grasp the cost of independencein our case, our nation's — for the right to determine our own path and uphold democracy within this country."

当初身元不明として埋葬されたうち3人その後身元特定された彼女述べた

Three of those initially interred as unidentified have subsequently been identified, she stated.

カルムィコワよる多くの遺体身元不明ままである理由一つ侵攻初期遡る当時初期従軍した兵士たちDNAサンプル提供義務付けられておらずそのためデータベース存在しなかったのである

According to Kalmykova, one reason so many remain unidentified stems from the early stages of the invasion, when soldiers who enlisted in the initial years were not required to provide DNA samples, meaning no database existed at that time.

そのようなデータベース後にようやく構築された

Such a database was only established later.

発言する権限ない高位軍関係者ウクライナ軍約半数現在サンプル提出している示唆した

A senior military official, who was not authorized to speak publicly, indicated that approximately half of Ukraine's troops have now submitted samples.

データベースサンプルない場合身元確認近親者申し出必要なる多く人々占領地域住んでいる国外いる疎遠なっている知らされていないあるいは単に行方不明なっているなど理由それできない

When no sample is available in the database, identification requires a close relative to come forward, but many cannot because they live in occupied territory, are abroad, are estranged, are unaware, or have simply vanished.

本格的侵攻始まって以来内務省国家科学研究法医学センター副所長ルスラン・アバソフよる身元不明遺体から採取4万件以上サンプル記録いる

Since the full-scale invasion began, over 40,000 samples from unidentified bodies have been recorded, according to Ruslan Abbasov, deputy director of the State Scientific Research Forensic Center of the Ministry of Internal Affairs.

これらのサンプル大半現在親族から採取された17万件サンプル一部照合されている

The majority of these have now been matched with some of the 170,000 samples taken from relatives.

アバソフよれば身元確認しばしば実験室超えて行われ捜査官人物DNA入手するためにアパート遺された所持品捜索するなど代替手段追求している

According to Abbasov, identification often extends beyond the laboratory, as investigators pursue alternative methods to obtain a person’s DNA, such as searching an apartment or belongings they have left behind.

身元不明遺体埋葬際して内部番号入れられ外部表示され墓標なる十字架刻まれる

Upon the burial of an unidentified body, a number is placed inside the coffin, displayed on its exterior, and engraved on the cross marking the grave.

登録簿番号対応する遺体結び付けており番号DNAプロファイル一致した場合位置特定できるようなっている

A registry links each number to the corresponding body, so that when a number matches its DNA profile, the grave can be located.

遺体戦場から直接回収されるほかロシア軍から送還によって回収される

Bodies are recovered directly from the battlefield and through repatriation from Russian forces.

侵攻開始以来ウクライナ捕虜取扱調整本部報告よる24,805遺体送還している

Since the onset of the invasion, Ukraine has repatriated 24,805 bodies, as reported by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.

ポケットパスポート軍人身分証明書運転免許証など含まれている場合ある

Pockets may occasionally contain passports, military identification cards, or driver's licenses.

それでもなお書類発見された人物ものである保証ないためDNA鑑定依然として必要である

Nevertheless, DNA testing remains necessary, as there is no guarantee that the documents belong to the individual with whom they are found.

法医学者マクシム・パジューラ特定事例複数個人遺体一つまとめられておりDNAサンプル採取するプロセスさえ複雑化している指摘した

Maksym Paziura, a forensic medical examiner, noted that in certain instances, the remains of multiple individuals are combined within a single bag, which complicates even the process of obtaining a DNA sample.

遺体大部分高度腐敗進行した状態ある

The majority of the bodies are in an advanced state of decomposition.

キーウ地域ある施設身元確認または埋葬行われるまで遺体冷蔵保管毎日15体から20体処理している

His facility in the Kyiv region processes between 15 and 20 bodies daily, storing them under refrigeration until they can be identified or interred.

作業量平時比べておよそ5増加した指摘した

He noted that the workload has increased roughly fivefold compared to peacetime.

たとえ戦争終結して私たち依然としてかなり仕事直面するだろうパジューラ述べた

"Even if the war concludes, we will still face a considerable amount of work," Paziura stated.

身元確認困難長期わたるプロセスであり敵対行為終了して終わることない。」

"Identification is a demanding, protracted process, and it will not cease when the hostilities end."

家族にとって身元確認単に区切りつけることだけ目的ない

For families, identification is not solely about achieving closure.

死亡正式確認されるまで親族相続手続き再婚または故人家族支払われるべき補償金請求行うことできない

Until a death is officially confirmed, relatives are unable to settle an inheritance, remarry, or claim the compensation owed to the families of the deceased.

アバソフ戦闘終了後長期間わたり遺体身元確認続いている西バルカン地域注目促した

Abbasov drew attention to the Western Balkans, where the identification of remains continues long after the cessation of hostilities.

ウクライナ同様状況なる断言した

Ukraine, he asserted, will prove no different.

置かれた父親写真一目見たときスタニスラフ・ヤリニチ葛藤深く和らぐ感じた

Upon glimpsing his father's photograph on the grave, Stanislav Yalynych experienced a profound easing of his inner turmoil.

もうそこ埋葬されていること知っている私たちだけなくなる述べた

Now it will no longer be solely us who are aware that our father is buried there,” he remarked.

その写真公開されて以来見知らぬ人々立ち止まってについて尋ねるようになった

Since the photograph was published, strangers have paused to inquire about him.

スタニスラフにとってこれ犠牲無駄ではなくその遺産永続すること示している

For Stanislav, this signifies that his father’s sacrifice was not in vain, and his legacy will endure.

July 16th, 2026

Trending Articles

アメリカのホルムズ海峡再開への進展、しかしイラン戦争は依然続く

アメリカのホルムズ海峡再開への進展、しかしイラン戦争は依然続く

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
ナイジェリア人6人、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取ったとしてアメリカ合衆国へ身柄引き渡しへ

ナイジェリア人6人、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取ったとしてアメリカ合衆国へ身柄引き渡しへ

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11
イエメンのイラン支援を受けるフーシ派は、中東全域においてますます不安定化をもたらす勢力となっている。

イエメンのイラン支援を受けるフーシ派は、中東全域においてますます不安定化をもたらす勢力となっている。

Yemen’s Iran-backed Houthis have become an increasingly destabilizing force across the Middle East.

C1Sep 8
米軍は、海軍艦艇へのミサイル攻撃を受けて、イランの石油タンカー5隻を破壊したと報告している。

米軍は、海軍艦艇へのミサイル攻撃を受けて、イランの石油タンカー5隻を破壊したと報告している。

US military reports destroying 5 Iranian oil tankers following missile strikes on Navy warship

C1Sep 8
イギリスは入植者による「民族浄化」を非難し、イスラエル入植地からの商品を禁止した。

イギリスは入植者による「民族浄化」を非難し、イスラエル入植地からの商品を禁止した。

UK bans goods from Israeli settlements, accusing settlers of ‘ethnic cleansing’

C1Sep 8
フーシ派によるサウジアラビアへの攻撃で石油施設で火災が発生し、73人が負傷した。

フーシ派によるサウジアラビアへの攻撃で石油施設で火災が発生し、73人が負傷した。

Houthi strikes on Saudi Arabia spark fires at oil facilities, injuring 73 people

C1Sep 8
報じられた弾道ミサイルによる艦船攻撃を受け、米国はイランの石油タンカー3隻を攻撃した。

報じられた弾道ミサイルによる艦船攻撃を受け、米国はイランの石油タンカー3隻を攻撃した。

US strikes three Iranian oil tankers following reported ballistic missile attacks on warships

C1Sep 5
ネパールの救助隊、壊滅的な洪水から10日後に瓦礫の中から生存者2人を救出

ネパールの救助隊、壊滅的な洪水から10日後に瓦礫の中から生存者2人を救出

Nepal rescuers pull two survivors from rubble ten days after devastating floods

C1Sep 5
プーチン大統領、ウクライナ和平再開に向けクレムリンで米国特使と会談

プーチン大統領、ウクライナ和平再開に向けクレムリンで米国特使と会談

Putin meets US envoys at the Kremlin for renewed Ukraine peace talks

C1Sep 5
中国はネパール国境沿いの洪水を受けて情報統制を強化している。

中国はネパール国境沿いの洪水を受けて情報統制を強化している。

China tightens its grip on information following floods along the Nepal border.

C1Sep 5