Loading your language..
イスラエル軍の空爆により、ガザで警官を含む十数名が死亡した。

イスラエル軍の空爆により、ガザで警官を含む十数名が死亡した。

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

イスラエル軍の空爆により、ガザで警官を含む十数名が死亡した。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

地元の保健当局によると、イスラエルの空爆により過去2日間でガザで少なくとも12人が死亡し、数ヶ月前に発効したハマスとの停戦合意にもかかわらず、こうした攻撃はほぼ毎日続いている。

According to local health officials, Israeli airstrikes have killed at least a dozen people in Gaza over the past two days, with such attacks continuing almost daily despite a ceasefire with Hamas that has been in place for several months.

水曜日、ガザ中部で同じ家族の3人が命を落としたと、アル・アクサ病院の当局者が発表した。

On Wednesday, three members of the same family lost their lives in central Gaza, according to officials at Al Aqsa Hospital.

火曜日、ガザ北部の人口密集地ジャバリヤ難民キャンプにある警察署への空爆で、女性1人と警察官6人が死亡したと病院関係者が発表した。

On Tuesday, a woman and six police officers were among those killed in an airstrike on a police station in the densely populated Jabaliya refugee camp in northern Gaza, according to hospital officials.

南部ハーン・ユーニスのテントキャンプへの爆撃で男性1人が死亡したと、ナセル病院の関係者が報告している。

A man died in the bombing of a tent camp in Khan Younis in the south, as reported by Nasser Hospital officials.

さらに、最南端の都市ラファ郊外のムワシ地区で、イスラエル軍が子どもを射殺したと病院関係者が確認した。

Additionally, Israeli forces shot and killed a child in the Muwasi area outside the southernmost city of Rafah, hospital officials confirmed.

イスラエル軍は、ガザ中部および南部での攻撃に対して即座の反応を示さなかった。

The Israeli military offered no immediate response to the strikes in central and southern Gaza.

ジャバリヤでの攻撃に関する声明の中で、イスラエル軍は死亡した警察官のうち4人がハマスの戦闘員であると主張したが、それらの死者が攻撃の計画や実行にどのように関与していたかを裏付ける証拠は示さなかった。

In a statement concerning the attack in Jabaliya, it asserted that four of the deceased police officers were Hamas militants, though it provided no evidence to substantiate how those killed were implicated in planning or executing attacks.

ハマスが運営する内務省によると、警官の一人であるモハマド・マルワン・サレム大佐は、上級警察司令官であり、ジャバリヤ警察署の署長であった。

According to the Hamas-run Interior Ministry, one of the officers, Colonel Mohamad Marwan Salem, was a senior police commander and the head of the Jabaliya police station.

長年ガザを統治してきたハマスは、文民警察や治安機関と並んで軍事部門を維持しており、これらはすべてその内務省の管轄下にある。

Having governed Gaza for years, Hamas maintains an armed wing alongside civilian police and security services, all under the authority of its Interior Ministry.

紛争を通じて、イスラエルは人道支援物資の護送を任務とする部隊を含む地元警察を標的にしてきた。

Throughout the conflict, Israel has targeted local police forces, including those tasked with guarding humanitarian aid convoys.

イスラエル軍は、警察署が「軍事活動を推進するために使用されている場合、またはそこにいる者がテロ活動を推進する軍事工作員である場合」には、正当な標的と見なすと主張している。

Israel's military has asserted that it regards police stations as legitimate targets when they are "being used to advance military activities, or if those present are military operatives involved in advancing terrorist activities."

報告書は、ジャバリヤの警察署でどのような軍事作戦が行われていると疑っているのかを特定せず、また攻撃が組織されていたという証拠も提示しなかった。

The report did not specify which military operations it suspected were occurring at the Jabaliya police station, nor did it offer any evidence that assaults were being orchestrated.

ハマスは、警察部隊が公共の秩序と安全を維持する任務を負っていると主張している。

Hamas asserts that the police force is tasked with upholding public order and security.

国連人権事務所は、ガザの警察に対するイスラエルの攻撃を非難し、過去1か月間だけで、2026年に警察職員が少なくとも12回標的にされたと指摘した。その中には「交通整理や街路・市場のパトロールといった通常の法執行活動中」の事例も含まれる。

The United Nations human rights office has condemned Israeli attacks on Gaza’s police, noting that in the past month alone, police personnel were targeted at least a dozen times in 2026, including “during ordinary law enforcement operations, including directing traffic and patrolling streets and markets.”

この攻撃のパターンは、イスラエル軍がガザの警察要員と武装組織に所属する戦闘員とを区別できていないという懸念を引き起こしている、と6月3日に発表された声明は主張した。

The pattern of attacks raises concerns that Israeli forces are failing to distinguish between police personnel and combatants affiliated with armed groups in Gaza, the statement issued on June 3 asserted.

イスラエルの国家安全保障研究所の研究員であるオフェル・グテルマン氏は、イスラエルの標的設定は、ハマスの警察機構の特定の構成要素が、二重の役割を担う人員や武器保管、作戦、兵站のための施設の使用を含め、その軍事インフラと密接に絡み合っていると見なしていることを示していると述べた。

Ofer Guterman, a researcher at Israel's Institute for National Security Studies, stated that Israel's targeting indicates it views certain components of Hamas's policing apparatus as closely intertwined with its military infrastructure, encompassing dual-role personnel and the use of facilities for weapons storage, operations, and logistics.

10月の脆弱な停戦合意は、イスラエルとハマスの間で2年間続いた紛争を終結させようとするものだった。

The fragile ceasefire agreement in October sought to bring an end to a two-year-long conflict between Israel and Hamas.

最も激しい戦闘は沈静化したものの、ガザでは停戦発効以降、少なくとも1,123人が死亡したと、同地域の保健省が発表している。

The most intense combat has subsided, yet at least 1,123 people have been killed in Gaza since the ceasefire took effect, according to the territory’s Health Ministry.

ハマス主導の政府の一部である同省は、詳細な死傷者記録を保持しており、国連機関や独立した専門家からは概ね信頼できると見なされている。

The ministry, which has been part of the Hamas-led government, maintains detailed casualty records that are generally seen as reliable by U.N. agencies and independent experts.

同省は民間人と戦闘員の内訳は提供していないが、死者の大半は女性と子どもであると述べている。

It does not provide a breakdown of civilians and militants but states that women and children account for most of the dead.

武装勢力は部隊に対する銃撃攻撃を行っており、イスラエルは自国の空爆がこれらおよびその他の違反行為への対応であると主張している。

Militants have perpetrated shooting attacks against troops, and Israel asserts that its airstrikes are a response to these and other infractions.

停戦発効以来、イスラエル兵5名が死亡している。

Five Israeli soldiers have been killed since the ceasefire took effect.

紛争は、2023年10月7日にハマス主導で行われたイスラエル南部への攻撃を受けて始まり、この攻撃では約1,200人が死亡し、251人が人質となった。

The conflict began after the Hamas-led attack on southern Israel on October 7, 2023, which killed around 1,200 people and took 251 hostages.

ガザの保健省によると、イスラエルによるガザでの報復攻撃により、停戦以降に死亡した者を含め、73,264人以上のパレスチナ人が死亡している。

According to Gaza's Health Ministry, Israel's retaliatory offensive in Gaza has killed over 73,264 Palestinians, including those killed since the ceasefire.

July 16th, 2026

Trending Articles

ヴァンス氏、紛争終結に向けたイランとの合意について「良好な会話」を報告

ヴァンス氏、紛争終結に向けたイランとの合意について「良好な会話」を報告

Vance reports ‘good conversations’ with Iran on a deal to end conflict

C1Nov 3
米国が選挙準備の進展を促す中、ルビオがベネズエラの対応者と会談

米国が選挙準備の進展を促す中、ルビオがベネズエラの対応者と会談

Rubio Meets Venezuelan Counterpart as US Urges Progress on Election Preparations

C1Nov 3
短時間の停戦が、ヘルソンの川沿いの殺りく地帯からの危険な脱出の窓を開く

短時間の停戦が、ヘルソンの川沿いの殺りく地帯からの危険な脱出の窓を開く

Brief ceasefire opens perilous escape window from Kherson’s riverside kill zone

C1Nov 3
フラヴィオ・ボルソナロのアメリカ合衆国到着が及ぼす影響について知っておくべきこと

フラヴィオ・ボルソナロのアメリカ合衆国到着が及ぼす影響について知っておくべきこと

What to know about the impact of Flávio Bolsonaro’s US arrival

C1Oct 29
ネタニヤフの政党は、アラブ系主導の政党がイスラエルの選挙を「盗んだ」という根拠のない主張を広めている

ネタニヤフの政党は、アラブ系主導の政党がイスラエルの選挙を「盗んだ」という根拠のない主張を広めている

Netanyahu’s party spreads unproven claims that Arab-led parties ‘stole’ Israel’s election

C1Oct 29
局地的なロシア・ウクライナ停戦が3日目も維持される中、支援団はオレシュキへの進入を構えている

局地的なロシア・ウクライナ停戦が3日目も維持される中、支援団はオレシュキへの進入を構えている

Aid mission poised to enter Oleshky as localized Russia-Ukraine truce holds for a third day

C1Oct 29
スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19