Loading your language..
イスラエルによるガザ地区への空爆で、警察官を含む十数名が死亡した。

イスラエルによるガザ地区への空爆で、警察官を含む十数名が死亡した。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

イスラエルによるガザ地区への空爆で、警察官を含む十数名が死亡した。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

デイル・アル=バラ、ガザ地区(AP)— 水曜日、地元の保健当局者によれば、イスラエルの空爆により過去48時間で少なくとも12人の命がガザで失われており、ハマスとの停戦合意が数ヶ月にわたり継続しているにもかかわらず、ほぼ毎日の空爆が続いている。

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP) — Israeli airstrikes have claimed the lives of no fewer than a dozen individuals in Gaza over the preceding forty-eight hours, according to local health officials on Wednesday, as aerial bombardments persist on an almost daily basis notwithstanding a ceasefire with Hamas that has been in place for several months.

水曜日、ガザ中部で一家族の三名が死亡したことが、アル・アクサ病院の当局者によって確認された。

On Wednesday, three members of a single family met their demise in central Gaza, as corroborated by officials at Al Aqsa Hospital.

火曜日、ガザ北部の人口密集地域であるジャバリヤ難民キャンプ内の警察署を標的とした空爆により、女性1名と警察官6名を含む複数の死者が出たと、病院関係者が発表した。

On Tuesday, a woman and six police officers were among those killed in an airstrike targeting a police station within the densely populated Jabaliya refugee camp in northern Gaza, according to hospital officials.

同地域南部に位置するハーン・ユーニスのテントキャンプへの砲撃で男性1名が死亡したと、ナセル病院の当局者が確認した。

A man perished in the bombardment of a tent encampment in Khan Younis, located in the southern part of the territory, as confirmed by officials at Nasser Hospital.

さらに、最南端の都市ラファ郊外に位置するムワシ地区で、イスラエル軍が子供1名を射殺したと、病院関係者が報告した。

Furthermore, Israeli forces fatally shot a child in the Muwasi area, situated outside the southernmost city of Rafah, hospital officials reported.

イスラエル軍は、ガザ地区中部および南部における攻撃に関して即座の回答を差し控えた。

The Israeli military refrained from issuing an immediate response regarding the strikes in central and southern Gaza.

ジャバリヤへの攻撃に関する声明において、同軍は死亡した警察官のうち4名がハマスの工作員であると主張したが、殺害された者たちがどのように攻撃の計画または実行に関与していたかを示す証拠は一切提示しなかった。

In a statement concerning the attack on Jabaliya, it asserted that four of the deceased police officers were operatives of Hamas, yet it adduced no substantiation to demonstrate how those killed were implicated in the planning or execution of assaults.

ハマスが運営する内務省は、警官の一人であるモハマド・マルワン・サレム大佐が、上級警察司令官およびジャバリヤ警察署長という顕著な地位にあったことを公表した。

The Hamas-run Interior Ministry disclosed that one of the officers, Colonel Mohamad Marwan Salem, held the distinguished positions of senior police commander and chief of the Jabaliya police station.

ハマスは、長期間にわたりガザ地区で事実上の統治を行ってきたが、その内務省の管轄下で活動する文民警察や治安機関に加え、準軍事組織も保持している。

Hamas, which exercised de facto governance over Gaza for an extended period, maintains a paramilitary wing alongside civilian police and security apparatuses operating under the purview of its Interior Ministry.

紛争を通じて、イスラエルは人道的援助の車列を警護する任務を負った部隊を含め、現地の警察力を組織的に標的としてきた。

Throughout the conflict, Israel has systematically targeted local police forces, including those tasked with safeguarding humanitarian aid convoys.

イスラエル軍は、警察署が「軍事活動を推進するために使用される場合、またはそこにいる者がテロ活動を推進する軍事工作員である場合」には、正当な標的とみなすと主張している。

Israel’s military has asserted that it regards police stations as legitimate targets should they “be used to advance military activities, or if those present are military operatives involved in advancing terrorist activities.”

声明は、ジャバリヤ警察署でどのような軍事作戦が行われていると疑っているのかを特定せず、また攻撃が組織されているという裏付けを一切提供しなかった。

The statement did not specify which military operations it suspected were occurring at the Jabaliya police station, nor did it furnish any substantiation that offensives were being orchestrated.

ハマスは、警察部隊が公共の秩序を維持し、法の支配を執行することに従事していると主張している。

Hamas asserts that the police force is engaged in upholding public order and enforcing the rule of law.

国連人権事務所は、ガザ地区の警察に対するイスラエルの攻撃を断固として非難し、前月には警察職員が2026年に少なくとも12回の攻撃を受けており、その中には「交通整理や街路・市場の巡回を含む通常の法執行活動中」のものも含まれていると強調した。

The United Nations human rights office has unequivocally condemned Israeli assaults on Gaza’s police force, highlighting that in the preceding month, police personnel had been subjected to attack on no fewer than twelve occasions in 2026, including “during ordinary law enforcement operations, including directing traffic and patrolling streets and markets.”

「攻撃のパターンは、イスラエル軍がガザ地区の武装集団に所属する戦闘員と警察要員を区別できていないのではないかという懸念を引き起こす」と、6月3日付のコミュニケで述べられた。

“The pattern of attacks raises concerns that Israeli forces fail to discriminate between police personnel and combatants affiliated with armed groups in Gaza,” it stated in a communiqué dated June 3.

イスラエルの国家安全保障研究所の研究員であるオフェル・グテルマンは、同国の標的戦略が、ハマスの警察機構の特定の部分を、その軍事インフラと不可分に絡み合っていると認識していることを示唆しており、それには二重の役割を担う人員や、武器保管、作戦活動、兵站支援のための施設の転用が含まれると論じている。

Ofer Guterman, a researcher at the Institute for National Security Studies in Israel, posits that the country’s targeting strategy indicates a perception of certain segments of Hamas’s policing apparatus as being inextricably interwoven with its military infrastructure, encompassing dual-role personnel and the repurposing of facilities for weapons storage, operational activities, and logistical support.

10月に仲介された不安定な停戦合意は、イスラエルとハマス間の2年に及ぶ長期紛争に終止符を打つことを目指していた。

The precarious ceasefire agreement brokered in October sought to bring a cessation to the two-year protracted conflict between Israel and Hamas.

最も激しい敵対行為は沈静化したものの、ハマス主導の行政機関の下で運営されているガザ保健省は、停戦発効以降、同地域で少なくとも1,123人の死者が発生したと報告している。

Although the most intense hostilities have abated, the Gaza Health Ministry—an entity operating under the Hamas-led administration—reports that at least 1,123 fatalities have occurred in the territory since the ceasefire came into effect.

国連機関や独立系アナリストから広く信頼性が認められている、細心の注意を払って詳細な死傷者記録を維持する同省は、民間人と戦闘員の死者を区別していないが、女性と子供が死者の大半を占めると主張している。

The ministry, which maintains meticulously detailed casualty records widely regarded as broadly reliable by United Nations agencies and independent analysts, does not disaggregate civilian and combatant deaths, though it asserts that women and children constitute the majority of the deceased.

武装勢力は軍人に対する標的型銃撃を実行しており、イスラエルは自国の空爆がこれらおよびその他の違反行為に対する報復措置であると主張している。

Militants have perpetrated targeted shootings against military personnel, and Israel asserts that its airstrikes constitute a retaliatory response to these and other infractions.

敵対行為の停止以降、イスラエル兵5名が死亡している。

Five Israeli soldiers have been killed since the cessation of hostilities.

紛争は、2023年10月7日のハマス主導によるイスラエル南部への侵攻に端を発し、これにより約1,200人が死亡し、251人が人質として拉致された。

The conflict commenced following the Hamas-led incursion into southern Israel on October 7, 2023, which resulted in the deaths of approximately 1,200 individuals and the abduction of 251 hostages.

ガザ保健省によれば、イスラエルのガザにおける報復的軍事作戦により、停戦後に殺害された者を含め、73,264人以上のパレスチナ人が命を落とした。

According to the Gaza Health Ministry, Israel’s retaliatory military campaign in Gaza has claimed the lives of over 73,264 Palestinians, inclusive of those killed subsequent to the ceasefire.

July 16th, 2026

Trending Articles

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

フライドバイのサウジアラビアでの凄まじい緊急着陸:知っておくべきこと

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

英仏間の移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

トランプ大統領、12年に及ぶ任務を経ての米軍のイラク撤退を称賛

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
トランプは習近平との深遠な同志愛を称賛し、中国の指導者は両大国間の「健全な」競争を提唱

トランプは習近平との深遠な同志愛を称賛し、中国の指導者は両大国間の「健全な」競争を提唱

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
トランプ政権、迅速な第三国送還を認めるよう最高裁判所に申し立て

トランプ政権、迅速な第三国送還を認めるよう最高裁判所に申し立て

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24
ネタニヤフ、国連でガザ虐殺の告発を「今世紀最大の嘘」と非難

ネタニヤフ、国連でガザ虐殺の告発を「今世紀最大の嘘」と非難

Netanyahu, at UN, Denounces Gaza Genocide Accusations as ‘the biggest lie of the century’

C2Sep 24
孤立したネタニヤフ、国内再選運動のさなか国連の舞台に立つ

孤立したネタニヤフ、国内再選運動のさなか国連の舞台に立つ

Netanyahu, Isolated, Takes UN Stage Amid Reelection Bid at Home

C2Sep 24
国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を提唱

国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を提唱

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
トランプ、米国・デンマーク・グリーンランド協定に署名、北極の安全保障を強化

トランプ、米国・デンマーク・グリーンランド協定に署名、北極の安全保障を強化

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
国連で、トランプ大統領、世界の指導者たちに向けてイランとの戦争を擁護

国連で、トランプ大統領、世界の指導者たちに向けてイランとの戦争を擁護

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22