President Donald Trump unequivocally declared on Wednesday his opposition to the Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency's plan, announced the previous day, to suspend most traffic stops, and expressed his expectation that agency officials would continue to conduct such stops, a move that follows a series of fatal shootings.
總統唐納德·川普於週三明確表態,反對移民及海關執法局(ICE)在前一日宣布暫停多數交通攔檢之計畫,並期望該局官員持續執行此類攔檢作業,此舉係接續一系列致命槍擊事件之後所為。
Hours after Trump articulated his perspective, Secretary of Homeland Security Mark Wayne Mullin issued a statement asserting that individuals unlawfully remaining in the United States would be "apprehended and deported, irrespective of their location."
在川普發表觀點數小時後,國土安全部長馬克韋恩·穆林發表聲明,宣稱非法滯留美國者將「無論身處何方,均會遭逮捕並驅逐出境」。
Although Mullin did not explicitly indicate whether ICE officials are authorized to conduct traffic stops, he subsequently remarked in a separate statement that he is "in alignment" with Trump and anticipates that ICE officials "will have all viable options at their disposal to ensure their own safety while executing their duties."
儘管穆林未明確表示ICE官員是否獲准執行交通攔檢,但他隨後於另一份聲明中指出,他與川普「立場一致」,並期望ICE官員「在執行任務時,能擁有所有可行選項以確保自身安全」。
Within the span of a single week, three separate incidents have occurred in which individuals died shortly after coming into contact with federal officials, a phenomenon that has once again provoked vehement criticism of the enforcement strategies employed by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
在一週之內,連續發生三起個體於與聯邦官員接觸後旋即死亡的案件,此一現象再度引發外界對美國移民及海關執法局(ICE)執法策略的嚴厲抨擊。
Authorities have indicated that in Florida, a 28-year-old man was fatally struck by a truck on Tuesday while attempting to flee from immigration officers and other federal law enforcement personnel.
當局指出,於佛羅里達州,一名二十八歲男性在週二試圖逃離移民官員及其他聯邦執法人員之際,不幸遭一輛卡車撞擊致死。
Since the inception of the immigration crackdown, federal law enforcement officers have repeatedly opened fire during confrontations with drivers, citing the vehicles in question as posing a security threat.
自移民打壓行動啟動以來,聯邦執法人員屢次在與駕駛人對峙時開火,其理由為該等車輛構成安全威脅。
Nevertheless, policing experts have long underscored that discharging a firearm at a moving vehicle inherently entails substantial peril and ought to be eschewed under virtually all circumstances.
然而,警務專家長期以來始終強調,對行駛中之車輛開槍本身即蘊含高度風險,幾乎在任何情況下均應予以規避。
Since the inception of Trump's deportation campaign, at least ten individuals have perished following encounters with immigration officials, with no fewer than four of these cases involving vehicular accidents.
自川普啟動驅逐行動以來,已有至少十人於與移民官員接觸後身亡,其中至少四起案件涉及車輛事故。
This trend has engendered profound concern, prompting Susan Collins, the Republican U.S. Senator from Maine, to urge the leadership of the Department of Homeland Security to "cease all non-emergency vehicle stops."
此一趨勢引發深切憂慮,以致緬因州共和黨籍聯邦參議員蘇珊·柯林斯敦促國土安全部領導層「停止所有非緊急車輛攔檢」。
ICE is under pressure to intensify its arrest and deportation operations.
ICE面臨著加劇逮捕與驅逐行動的壓力。
The agency notes that those being sought are increasingly inclined to remain at home, and has repeatedly accused immigration advocates of advising migrants not to venture outside unless ICE presents a warrant signed by an independent judiciary.
該機構指出,被追緝的對象日益傾向於留在家中,並屢次指責移民倡導者建議移民除非ICE出示由獨立司法機關簽署的逮捕令,否則切勿外出。
On Tuesday, hundreds congregated to mourn John Sebastián Durán Guerrero and began orchestrating further protests to be launched subsequently.
週二,數百人齊聚一堂,悼念約翰·塞巴斯蒂安·杜蘭·格雷羅,並著手籌劃後續將發起之更多抗議活動。
This Colombian man, merely twenty-five years of age, had been fatally shot inside his vehicle on Monday.
此位年方二十五歲的哥倫比亞籍男子,已於週一在其座車內遭槍擊身亡。
My beloved, you are the entirety of my existence.
我摯愛的你,我生命的全部。
My love for you is beyond all measure.
我對你的愛,無以復加。
This anguish is ineffable, beyond the capacity of words to contain.
這份痛楚,言語無從承載。
You are the sole raison d'être of my being.
你是我存在的全部意義。
I beseech you to watch over me and grant me fortitude, that I may persevere resolutely through the remainder of my days.
懇請你護佑我,賜我力量,使我得以在餘生中堅毅前行。
I implore you to remain perpetually by my side, never to depart from me.
請你永駐我身旁,切勿離我而去。
I entreat you, my love,” she thus wrote.
我乞求你,我的愛人,」她如此寫道。
The Department of Homeland Security issued a statement on Wednesday indicating that Durán Guerrero entered the United States illegally via the southern border on September 1, 2023.
國土安全部於週三發布聲明指出,杜蘭·格雷羅於2023年9月1日經由南部邊境非法入境美國。
According to advocacy organizations, the individual had been authorized to work legally within the United States prior to being killed.
據倡導組織稱,該名人士在遭殺害前,已獲准在美國境內合法工作。
When U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) attempted to intercept a vehicle driven by an individual departing from a monitored residence, the agency stated, “The vehicle attempted to flee the scene, and in the interest of public safety, a law enforcement officer discharged their firearm.”
當美國移民及海關執法局(ICE)試圖攔截一輛由從受監控住所駛離之人士所駕駛的車輛時,「該車輛意圖逃逸現場,為維護公共安全,一名執法人員遂開槍射擊」,該部門如此聲明。
In an official statement released on Wednesday, the Department of Homeland Security unequivocally stated that Guerrero, having completed an act of illegal border crossing, was subsequently released by the relevant authorities in accordance with the law and granted permission to enter the United States.
國土安全部於週三發布之正式聲明中明確指出,格雷羅在完成非法越境行為後,業經相關當局依法釋放,並獲准進入美國境內。
The official account of the July 7th shooting put forth by the Department of Homeland Security is being contested by the three men who were in the vehicle with Salgado Araujo at the time.
國土安全部針對7月7日槍擊事件所提出的官方敘述,正受到當時與薩爾加多·阿勞霍同車的三名男子之質疑。
Salgado Araujo, a house builder from Mexico, is to have his public viewing in Houston on Thursday.
薩爾加多·阿勞霍乃一名來自墨西哥的房屋建築商,其公眾瞻仰儀式定於週四在休斯頓舉行。
More than a week after the shooting incident, the latest court records indicate that, based on a search warrant application signed by a federal judge on Tuesday, the Federal Bureau of Investigation is conducting an inquiry into whether narcotics were discovered inside the vehicle.
槍擊事件發生逾一週後,最新法庭紀錄顯示,根據聯邦法官於週二簽署之搜查令申請,聯邦調查局正針對車內是否查獲毒品一事展開調查。
In an affidavit, FBI Special Agent David McNally stated that he observed four plastic bags inside the vehicle containing a white substance suspected to be methamphetamine.
FBI探員大衛·麥克尼利於宣誓書中陳述,其在車內目擊四個塑膠袋,內含疑似甲基安非他命之白色物質。
The Department of Homeland Security has not yet explicitly indicated whether the suspected narcotics were the precipitating cause of the traffic stop conducted by Immigration and Customs Enforcement officers.
國土安全部尚未明確指出,該可疑毒品是否為移民及海關執法局官員實施交通攔檢之肇因。
The Federal Bureau of Investigation has referred inquiries pertaining to the search warrant to the United States Attorney's Office for the Southern District of Texas, which has not yet responded to requests for comment in a timely manner.
聯邦調查局已將搜查令相關問題轉交德州南區聯邦檢察官辦公室,惟該辦公室尚未即時回應置評請求。
Janet Mills, the Democratic Governor of Maine, asserted that if Immigration and Customs Enforcement (ICE) is irredeemably dysfunctional and beyond reformation through remedial measures, then this federal agency ought to be entirely abolished.
緬因州民主黨籍州長珍妮特·米爾斯斷言,倘若移民及海關執法局(ICE)已無可救藥、無法透過改革加以修復,那麼這個聯邦機構理應被徹底廢除。