Loading your language..
Trump stated that, despite the recent shooting incident, immigration enforcement agencies should continue to conduct traffic stops.

Trump stated that, despite the recent shooting incident, immigration enforcement agencies should continue to conduct traffic stops.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

Trump stated that, despite the recent shooting incident, immigration enforcement agencies should continue to conduct traffic stops.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump wants Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers to continue conducting vehicle stops, and on Wednesday he explicitly opposed a plan announced just the day before to suspend most traffic stops following another series of fatal shootings.

总统唐纳德·特朗普希望移民和海关执法局(ICE)官员继续执行车辆拦截行动他在周三明确表示反对前一天才宣布的在又一系列致命枪击事件后暂停大部分交通拦截的计划。

It remains unclear whether ICE will swiftly adjust its strategy and resume most of the stopsthese stops have been a key tool in Trump's immigration enforcement measures.

目前尚不明确ICE是否会迅速调整策略恢复大部分拦截行动——这些拦截一直是特朗普移民打击措施中的关键手段

In his statement, Trump pointed out that suspending such stops would be tantamount to "playing right into the hands of criminals."

特朗普在声明中指出中止此类拦截无异于正中犯罪分子下怀”。

"We must never abandon one of ICE's most central and effective law enforcement toolstraffic stops!" Trump wrote on his social media platform on Wednesday.

我们绝不能放弃ICE最核心、最高效的执法利器之一——交通拦截!”特朗普周三在其社交媒体平台上如此写道

Several hours after Trump expressed his views, Homeland Security Secretary Mark Wayne Mullin issued a statement explicitly stating that anyone illegally remaining in the United States, "regardless of their location, will be arrested and deported."

在特朗普发表观点数小时后国土安全部部长马克韦恩·穆林发布声明明确指出任何非法滞留美国境内者,“无论身处何地都将被逮捕并驱逐出境”。

Although Mullin did not directly address whether ICE officers are authorized to conduct traffic stops, he subsequently added in the statement that he is "in agreement" with Trump and expects ICE officers "to have all available options at their disposal while carrying out their duties to ensure their own safety."

尽管穆林未直接提及ICE官员是否获准实施交通拦截,但他随后在声明中补充道,他与特朗普“意见一致”,并期望ICE官员在执行任务时能够拥有所有可用的选择以确保其自身安全”。

Within a single week, three individuals lost their lives following encounters with federal officials, prompting renewed and severe criticism of Immigration and Customs Enforcement (ICE) enforcement tactics.

一周之内三人因与联邦官员接触而丧生移民与海关执法局(ICE)的执法策略因此再次受到严厉批评

Authorities reported that in Florida, a 28-year-old man was struck and killed by a tractor-trailer on Tuesday while attempting to evade immigration and other federal officials.

当局称在佛罗里达州一名28岁男子周二为躲避移民及其他联邦官员被一辆牵引挂车撞死

Previously, two drivers had been shot and killed by ICE officersone in Texas last week and another in Maine on Monday.

此前已有两名驾车者遭ICE官员枪击身亡——一名于上周在德克萨斯州另一名于周一在缅因州

According to sources familiar with the matter, officials from the Trump administration have instructed Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers to suspend most vehicle stops following the shooting incident in Maine, as disclosed on Tuesday.

据知情人士周二披露,缅因州枪击事件发生后特朗普政府官员已指示移民与海关执法局(ICE)官员暂停大部分车辆拦截行动

Since the launch of immigration enforcement operations, federal law enforcement officers have repeatedly opened fire on drivers, claiming that the drivers' vehicles posed a threat.

自移民执法行动启动以来联邦执法人员曾多次在面对司机时开枪射击声称司机的车辆构成了威胁

Policing experts have long emphasized that firing at moving vehicles is inherently dangerous and should be avoided in virtually all circumstances.

警务专家长期以来一直强调向行驶中的车辆开枪本身亦构成危险几乎在任何情况下都应予以避免

Since the Trump administration launched its deportation campaign, at least ten deaths have been linked to encounters with immigration enforcement personnel.

自特朗普政府发起驱逐行动以来至少已有十起死亡事件与移民执法人员的接触有关

At least four of these cases involved individuals inside vehicles, a troubling trend that has prompted Republican Senator Susan Collins of Maine to urge Department of Homeland Security leadership tohalt all non-emergency vehicle stops.”

其中至少四起涉及车内人员这一令人担忧的趋势促使缅因州共和党参议员苏珊·科林斯敦促国土安全部领导层停止所有非紧急车辆拦截”。

On Wednesday, she pointed out that two consecutive shootings within a week "raise very serious questions," and argued that it is currently necessary to temporarily suspend this practice.

她在周三指出一周内接连发生两起枪击事件“提出了非常严重的问题”,并认为当前有必要暂时中止这种做法

ICE has consistently faced pressure to intensify its arrest and deportation efforts.

ICE始终面临加大逮捕驱逐力度压力

The agency notes that wanted individuals are increasingly opting to remain at home, and it frequently criticizes immigration advocates who advise migrants to stay indoors in the absence of an arrest warrant signed by an independent judge.

该机构指出被通缉者越来越多地选择待在家中频繁指责那些建议移民没有独立法官签署逮捕令的情况下留在家中移民倡导者

ICE officials pointed out that this means they have to find alternative methods to carry out arrests.

ICE官员指出意味着他们不得不另寻他法实施逮捕

After hundreds gathered on Tuesday to mourn 25-year-old Colombian man John Sebastián Durán Guerrero, further protests are anticipated.

在周二数百人聚集悼念25岁的哥伦比亚籍男子约翰·塞巴斯蒂安·杜兰·格雷罗之后预计将爆发更多抗议活动。

He was fatally shot in his car on Monday.

于周一在自己的车内遭枪击身亡

His partner, Carolina Rojas, who is the mother of their young daughter, shared a photo on Instagram of the three of them embracing and laughing together.

他的伴侣即他们年幼女儿的母亲卡罗琳娜·罗哈斯在Instagram上分享了一张三人相拥而笑的合影。

"I love you deeply, my dear; you are my entire world.

我深爱着你亲爱的你是我生命的全部

Words cannot capture the depth of this pain.

我无法以言语形容这份痛楚

You are the very purpose of my existence.

你是我存在的意义

I implore you to watch over me and grant me the strength to carry on.

恳请你庇佑我赐予我继续前行的力量

Please remain by my side forever; never abandon me.

请永远伴我左右切勿离我而去

I beseech you, my beloved," she wrote.

我祈求你我的挚爱,”她写道

The U.S. Department of Homeland Security reported on Wednesday that Durán Guerrero entered the country illegally via the southern border on September 1, 2023.

美国国土安全部周三通报杜兰·格雷罗于2023年9月1日经由南部边境非法入境

According to advocacy groups, he had been authorized to work legally in the United States at the time of his death.

据倡导组织称其遇害时已获准在美国境内合法工作

Maine's independent Senator Angus King disclosed that the Secretary of Homeland Security informed him on Monday that Immigration and Customs Enforcement officials executed an arrest warrant in Biddeford, but that the operation was not directed at the individual who was shot and killed.

缅因州无党派参议员安格斯·金透露国土安全部长周一告知他移民和海关执法局官员在比迪福德执行了逮捕令但该行动并非针对遭枪击身亡者

When U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) attempted to intercept a vehicle from a monitored residence, the agency stated that the vehicle tried to flee the scene, and an officer fired a shot out of concern for public safety.

美国移民与海关执法局(ICE)试图拦截一辆来自受监控住所的车辆时,该部门表示,车辆试图逃离现场一名官员出于对公共安全的担忧开了枪

In a statement released on Wednesday, the Department of Homeland Security indicated that Guerrero had been permitted entry into the United States after crossing the border.

在周三发布的声明中国土安全部指出格雷罗在穿越边境后获准进入美国境内

The department offered no response whatsoever to questions concerning the officer who discharged his weapon.

该部门对于涉及开枪官员问题未作任何回应

Photographs reveal bullet holes in the windshield of Durán Guerrero's vehicle, yet the officers involved were not wearing body cameras, a circumstance that has raised numerous questions.

照片显示杜兰·格雷罗的车辆挡风玻璃上留有弹孔,但涉事官员并未佩戴执法记录仪这一情况引发了诸多疑问

Greg Abbott, the Republican governor of Texas and a staunch supporter of Trump's immigration enforcement policies, stated on Wednesday that the state's highest law enforcement agency would investigate the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo in Houston.

德克萨斯州共和党籍州长格雷格·阿博特特朗普移民执法行动坚定支持者周三表示该州最高执法部门休斯顿洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍遭致命枪击一案展开调查。

The Department of Homeland Security's account of the July 7 shooting has been challenged by three men who were in the vehicle with Salgado Araujo at the time.

国土安全部7月7日枪击事件的描述遭到当时与萨尔加多·阿劳霍同车三名男子的质疑。

Salgado Araujo, a house builder from Mexico, is to have a public viewing ceremony scheduled for Thursday in Houston.

萨尔加多·阿劳霍是一名来自墨西哥的房屋建筑商其公众瞻仰仪式定于周四在休斯顿举行

More than a week after the shooting, newly disclosed court documents reveal that, according to a search warrant application signed by a federal judge on Tuesday, the FBI is investigating whether drugs were found inside the van.

枪击事件发生一周多后新披露的法庭文件显示根据联邦法官于周二签署的搜查令申请联邦调查局正在调查面包车内是否发现毒品

FBI Special Agent David McNeely stated in an affidavit that he observed four plastic bags containing a white powder in the vehicle, suspected to be methamphetamine.

联邦调查局特工大卫·麦克尼利在宣誓书中称在车内看到四个装有白色粉末的塑料袋疑似冰毒

The Department of Homeland Security has not yet clarified whether this traffic stop was conducted by Immigration and Customs Enforcement officers due to suspected drug-related issues.

国土安全部尚未说明此次交通拦截是否因涉嫌毒品问题由移民和海关执法局官员执行

The FBI has referred inquiries regarding the search warrant to the U.S. Attorney's Office for the Southern District of Texas, which has not yet responded to a request for comment.

联邦调查局将有关搜查令的询问转交至德克萨斯州南区联邦检察官办公室该办公室尚未回应置评请求

The American Civil Liberties Union of Texas, which provides legal representation for the family of Salgado Araujo, points out that the Trump administration lacks the credibility to conduct its own investigation.

为萨尔加多·阿劳霍家属提供法律代表的德克萨斯州美国公民自由联盟指出特朗普政府缺乏进行自我调查的可信度

The outgoing Colombian president, Gustavo Petro, has claimed that the shooting of Durán Guerrero in Maine was a targeted elimination operation carried out by the "U.S. government."

即将卸任的哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗声称缅因州杜兰·格雷罗枪击事件美国政府实施的一次有针对性的清除行动

In a statement posted on social media on Wednesday, Trump instructed ICE to adhere to the principles of "wisdom, fairness, and prudence," and then return to its critically important core duties.

在周三发布于社交媒体的一则声明中特朗普指示ICE须秉持明智、公正与审慎的原则随后回归其至关重要的本职工作

Border affairs director Tom Homan told reporters that an investigation is imperative, and once officials are confirmed to have engaged in misconduct or illegal acts, they will be held accountable accordingly.

边境事务主管汤姆·霍曼向记者表示调查势在必行一旦官员被证实存在不当行为违法行为他们将承担相应责任

Janet Mills, the Democratic governor of Maine, stated that if the federal agency Immigration and Customs Enforcement (ICE) is beyond repair, it should be abolished.

缅因州民主党籍州长珍妮特·米尔斯表示联邦机构移民及海关执法局(ICE)已无法修复则应予以废除

Mills, who has previously criticized Immigration and Customs Enforcement (ICE), stated on Wednesday that the agency urgently requires reform, "lest more families lose their loved ones."

曾批评移民及海关执法局(ICE)米尔斯周三表示该机构亟需改革,“以免更多家庭失去亲人”。

July 16th, 2026

Trending Articles

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

热带风暴爱德华逼近得克萨斯州与路易斯安那州,或升级为飓风强度。

C1Sep 1
Official statement: Flooding in the Grand Canyon has resulted in 2 fatalities and 1 person missing, with rescue teams successfully evacuating approximately 80 individuals.

Official statement: Flooding in the Grand Canyon has resulted in 2 fatalities and 1 person missing, with rescue teams successfully evacuating approximately 80 individuals.

官方通报:大峡谷洪水已致2人遇难、1人失踪,救援人员成功救出约80人

C1Sep 1
The judge will decide whether Tyler Robinson is to stand trial for the killing of Charlie Kirk.

The judge will decide whether Tyler Robinson is to stand trial for the killing of Charlie Kirk.

法官将裁定泰勒·罗宾逊是否因杀害查理·柯克而面临审判

C1Sep 1
The judge informed Lindsay Clancy's jury that, having failed to reach a unanimous verdict, they were required to continue deliberations.

The judge informed Lindsay Clancy's jury that, having failed to reach a unanimous verdict, they were required to continue deliberations.

法官告知林赛·克兰西陪审团,因未能达成一致裁决,须继续审议。

C1Sep 1
Time Limits and Midnight Deadlines: Meta's New Rules Go Further, but Critics Say They Still Fall Short

Time Limits and Midnight Deadlines: Meta's New Rules Go Further, but Critics Say They Still Fall Short

时间限制与午夜截止:Meta 的新规更进一步,但批评者称仍显不足

C1Aug 27
Lindsay Clancy's lawyers stated that she was in a state of severe mental derangement when she killed her three children.

Lindsay Clancy's lawyers stated that she was in a state of severe mental derangement when she killed her three children.

林赛·克兰西的律师称,她在杀害三名子女时处于严重精神错乱状态。

C1Aug 27
Accused ICE official released in Texas following Minneapolis shooting, immediate extradition request denied

Accused ICE official released in Texas following Minneapolis shooting, immediate extradition request denied

被控的ICE官员在明尼阿波利斯枪击案中于德克萨斯获释,即时引渡请求遭驳回

C1Aug 27
Father says university student was mistakenly killed by police in Pennsylvania after going to the wrong house.

Father says university student was mistakenly killed by police in Pennsylvania after going to the wrong house.

父亲称大学生在宾夕法尼亚州被警方误杀,因走错房子

C1Aug 27
Lindsay Clancy's defense team delivered their closing arguments in court, focusing on whether postpartum psychosis led her to kill her children.

Lindsay Clancy's defense team delivered their closing arguments in court, focusing on whether postpartum psychosis led her to kill her children.

林赛·克兰西辩护团队在庭审中完成结案陈词,聚焦产后精神病是否致其杀害子女。

C1Aug 21
SNAP food assistance enrollment has fallen more than expected, as work requirements have taken effect.

SNAP food assistance enrollment has fallen more than expected, as work requirements have taken effect.

SNAP食品援助注册人数降幅超预期,工作要求已开始生效

C1Aug 21