Loading your language..
Trump claimed that, despite the recent shooting incident, Immigration and Customs Enforcement should continue to conduct traffic stops.

Trump claimed that, despite the recent shooting incident, Immigration and Customs Enforcement should continue to conduct traffic stops.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

July 16th, 2026

Trump claimed that, despite the recent shooting incident, Immigration and Customs Enforcement should continue to conduct traffic stops.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump expects Immigration and Customs Enforcement (ICE) officials to continue conducting vehicle stops, and on Wednesday he explicitly voiced opposition to a plan announced just the day before to suspend most traffic stops following yet another spate of fatal shootings.

总统唐纳德·特朗普期望移民和海关执法局(ICE)官员继续实施车辆拦截行动,并于周三明确表态,反对前一日才宣布的、在又一系列致命枪击事件后暂停大部分交通拦截的计划。

It remains far from clear whether U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) will abruptly reverse course and reinstate the majority of its interdiction operations—these stops have long served as a pivotal instrument in Trump's immigration enforcement campaign.

目前尚不明朗,美国移民和海关执法局(ICE)是否会骤然转向,恢复其大部分拦截行动——这些拦截一直是特朗普移民执法攻势中的关键利器。

In a written statement, Trump asserted that suspending such stops would be tantamount to “playing directly into the hands of criminals.”

特朗普撰文指出,中止此类拦截无异于“正中犯罪分子下怀”。

"We must never relinquish one of ICE's most critical and effective law enforcement instruments—traffic stops!" Trump wrote on his social media platform on Wednesday.

“我们绝不能放弃ICE最至关重要、最具效力的执法利器之一——交通拦截!”特朗普于周三在其社交媒体平台上撰文写道。

Hours after Trump articulated his stance, Homeland Security Secretary Mark Wayne Mullin issued a statement, sternly asserting that any individual unlawfully remaining within the United States, "regardless of where they may be concealed, will be apprehended and deported."

在特朗普发表其观点数小时之后,国土安全部部长马克韦恩·穆林发布声明,严正指出任何非法滞留美国境内者,“无论藏匿于何处,均将遭到逮捕并驱逐出境”。

Although Mullin did not explicitly indicate whether ICE officers would be permitted to conduct traffic stops, he subsequently underscored in the statement that he is "in complete alignment" with Trump, and expects ICE officers "to have all available options at their disposal while performing their duties, so as to ensure their own safety."

尽管穆林并未明确表态是否允许ICE官员实施交通拦截,但其随后在声明中强调,他与特朗普“立场完全一致”,并期望ICE官员“在执行公务时,能够拥有所有可用的选项,以保障其自身安全”。

Within the span of a mere week, three individuals have perished while in contact with federal officials, thereby subjecting the enforcement strategies of Immigration and Customs Enforcement (ICE) to renewed and vehement criticism.

在短短一周之内,已有三人于与联邦官员接触期间丧生,这使得移民及海关执法局(ICE)的执法策略再度遭受严厉抨击。

Authorities have reported that in Florida, a twenty-eight-year-old man met his untimely demise on Tuesday when, in an attempt to evade immigration officials and other federal law enforcement personnel, he was tragically struck and killed by a tractor-trailer.

当局通报称,在佛罗里达州,一名二十八岁男子于周二在试图躲避移民官员及其他联邦执法人员时,不幸遭一辆牵引挂车撞击身亡。

Prior to this, two motorists had already been fatally shot by ICE enforcement officers—one in Texas last week, and the other in Maine on Monday.

在此之前,两名驾驶者已遭ICE执法人员枪击身亡——其一于上周在德克萨斯州,另一人则于周一在缅因州殒命。

According to sources familiar with the matter who spoke on Tuesday, following the shooting incident in Maine, officials from the Trump administration have instructed ICE officers to suspend the vast majority of vehicle stops.

据周二知情人士披露,在缅因州发生枪击事件之后,特朗普政府官员已指示ICE官员暂停实施绝大多数车辆拦截行动。

Since the inception of immigration enforcement operations, federal law enforcement officers have repeatedly opened fire on drivers, asserting that the drivers' vehicles posed a threat.

自移民执法行动启动以来,联邦执法人员面对司机时已多次开枪射击,声称司机的车辆构成威胁。

Policing experts have long emphasised that discharging firearms at moving vehicles inherently constitutes a grave hazard and should be eschewed under virtually all circumstances.

警务专家长期以来始终强调,向行驶中的车辆开火本身即构成重大危险,几乎在任何情况下都应予以规避。

Since Trump initiated the deportation campaign, at least ten fatalities have been linked to encounters with immigration enforcement personnel.

自特朗普启动驱逐行动以来,至少已有十起死亡事件与移民执法人员的接触存在关联。

At least four of these incidents involved individuals inside vehicles, a deeply troubling trend that has prompted Republican Senator Susan Collins of Maine to urge the leadership of the Department of Homeland Security to "cease all non-emergency vehicle stops."

其中至少四起涉及车内人员,这一令人忧心忡忡的趋势,已促使缅因州共和党参议员苏珊·科林斯敦促国土安全部领导层“停止所有非紧急车辆拦截”。

On Wednesday, she noted that two shootings occurring in quick succession within a single week had already "raised profoundly grave questions," and she deemed it necessary to temporarily suspend such practices at present.

她在周三指出,短短一周内接连发生两起枪击事件,已然“提出了极为严峻的问题”,并认为当前有必要暂时中止此类做法。

ICE has been under mounting pressure, urgently necessitating an escalation in the scale of arrests and deportations.

ICE始终面临持续加大的压力,亟需提升逮捕与驱逐出境的执行规模。

The agency notes that wanted individuals are increasingly inclined to remain at home, frequently castigating immigrant rights advocates who advise migrants to await authorities indoors in the absence of an arrest warrant issued by an independent judge.

该机构指出,被通缉人员愈发倾向于滞留家中,并频繁指责那些建议移民在未获独立法官签署逮捕令的情况下居家等候的移民权益倡导者。

ICE officials noted that this compelled them to explore alternative avenues in order to carry out arrests.

ICE官员指出,这迫使他们不得不另辟蹊径,以实施逮捕行动。

Following Tuesday's gathering of hundreds to mourn the 25-year-old Colombian national John Sebastián Durán Guerrero, further protests are anticipated.

在周二,数百人聚集悼念25岁的哥伦比亚籍公民约翰·塞巴斯蒂安·杜兰·格雷罗之后,预计将爆发更多抗议活动。

He was fatally shot inside his vehicle on Monday.

他于周一在其座驾内遭枪击身亡。

Carolina Rojas, his partner and the mother of their young daughter, posted on Instagram a photograph of the three of them embracing and laughing, a picture suffused with tenderness.

卡罗琳娜·罗哈斯,即其伴侣及他们年幼女儿的母亲,在Instagram上发布了一张三人相拥而笑、洋溢着温情的照片。

"My love, my dearest, my life.

“吾爱,我的挚爱,我的生命。

I love you.

我爱你。

Such anguish defies articulation.

此般痛楚,言语难述。

You are the entirety of my existence.

你是我存在的全部。

I beseech you to watch over me.

恳请你庇佑我。

Grant me the fortitude to persevere.

助我觅得砥砺前行的力量。

Remain ever by my side; do not forsake me.

请永伴我侧,切勿离我而去。

I implore you, my beloved," she wrote.

我哀求你,我的爱人,”她写道。

The Department of Homeland Security disclosed on Wednesday that Durán Guerrero entered the United States illegally via the southern border on September 1, 2023.

国土安全部于周三披露,杜兰·格雷罗于2023年9月1日经由南部边境非法入境美国。

According to advocacy groups, at the time of his death, he had been authorized to engage in remunerative employment within the United States.

据倡导团体透露,其遇害时已获授权在美国境内从事有酬工作。

Angus King, the independent senator from Maine, disclosed that the Secretary of Homeland Security informed him on Monday that Immigration and Customs Enforcement officials executed an arrest warrant in Biddeford, yet the target was not the individual who was fatally shot.

缅因州无党派参议员安格斯·金透露,国土安全部长于周一告知他,移民和海关执法局官员在比迪福德执行了逮捕令,然而其目标并非针对那名遭枪击身亡的个体。

When U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) attempted to intercept a vehicle originating from a monitored residence, the vehicle audaciously endeavored to flee.

当美国移民与海关执法局(ICE)试图拦截一辆源自受监控住所的车辆时,该车辆竟企图逃逸。

In light of the potential threat this action posed to public safety, a law enforcement officer resorted to discharging a firearm, as the department so stated.

鉴于此举对公共安全构成的潜在威胁,一名执法人员遂采取了开枪措施,该部门如是声明。

In a statement released on Wednesday, the Department of Homeland Security unequivocally stated that Guerrero was released immediately after illegally crossing the border, thereby gaining entry into the United States.

在周三发布的声明中,国土安全部明确指出,格雷罗在非法越境后即被释放,得以进入美国境内。

The department declined to comment on inquiries pertaining to the officer involved in the shooting.

该部门对于涉及开枪官员的相关质询,未予置评。

Photographs reveal bullet holes conspicuously perforating the windscreen of the vehicle driven by Durán Guerrero; nevertheless, the implicated officers were not equipped with body-worn cameras, thereby engendering a plethora of unresolved queries.

照片显示,杜兰·格雷罗所驾车辆的挡风玻璃上赫然可见弹孔,然而涉事官员并未佩戴执法记录仪,由此引发了诸多悬而未决的疑问。

Greg Abbott, the Republican governor of Texas and a staunch proponent of Donald Trump's immigration enforcement initiatives, declared on Wednesday that the state's highest law enforcement agency would launch an investigation into the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo in Houston.

德克萨斯州共和党籍州长格雷格·阿博特,作为唐纳德·特朗普移民执法行动的坚定拥护者,于周三宣称,该州最高执法机构将对休斯顿发生的洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍致命枪击案展开调查。

The Department of Homeland Security's official account of the shooting on July 7 has been vehemently contested by the three men who were in the vehicle with Salgado Araujo at the time.

国土安全部对7月7日枪击事件的官方陈述,遭到了当时与萨尔加多·阿劳霍同车三名男子的强烈质疑。

Salgado Araujo, a house builder from Mexico, is to have his public viewing on Thursday in Houston.

萨尔加多·阿劳霍系一名来自墨西哥的房屋建筑商,其公众瞻仰仪式定于周四在休斯顿举行。

More than a week after the shooting, recently unsealed court documents reveal that, pursuant to a search warrant application signed by a federal judge on Tuesday, the Federal Bureau of Investigation is conducting an inquiry into whether narcotics were seized from the van involved in the incident.

枪击事件发生逾一周后,新近披露的法庭文件显示,依据联邦法官于周二签署的搜查令申请,联邦调查局正就涉案面包车内是否查获毒品展开调查。

In his sworn affidavit, FBI Special Agent David McNeely stated that he observed four plastic bags containing a white substance inside the vehicle, suspected to be methamphetamine.

联邦调查局特工大卫·麦克尼利在其宣誓陈述书中指出,他在车内观察到四个装有白色物质的塑料袋,疑似为甲基苯丙胺。

The Department of Homeland Security has thus far declined to clarify whether the suspected narcotics constituted the rationale for the traffic stop conducted by Immigration and Customs Enforcement officers.

国土安全部迄今未就疑似毒品是否为移民和海关执法局官员实施交通拦截的缘由作出说明。

The Federal Bureau of Investigation has referred inquiries regarding the search warrant to the U.S. Attorney's Office for the Southern District of Texas, which has yet to issue an immediate response on the matter.

联邦调查局将有关搜查令的质询转交至德克萨斯州南区联邦检察官办公室,而该办公室尚未对此作出即时回应。

The American Civil Liberties Union of Texas, which provides legal representation for the family of Salgado Araujo, asserts that the Trump administration "lacks credibility" to conduct its own investigation.

为萨尔加多·阿劳霍家属提供法律代理的德克萨斯州美国公民自由联盟表示,特朗普政府“缺乏可信度”以开展自我调查。

The outgoing Colombian President Gustavo Petro asserted that the shooting of Durán Guerrero in Maine constituted a targeted killing executed by the "United States government."

即将卸任的哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗断言,缅因州杜兰·格雷罗枪击事件系“美国政府”所实施的一次具有明确针对性的杀戮行为。

In a statement posted on social media on Wednesday, Trump instructed ICE to “adhere to the principles of wisdom, justice, and prudence, and then return to their posts to carry out their critically important duties.”

在周三发布于社交媒体的一则声明中,特朗普指示ICE务必“秉持明智、公正与审慎的原则,随后重返岗位,履行其至关重要的职责。”

Tom Homan, the border operations chief, informed journalists that an investigation is imperative; should any official be found to have acted improperly or violated the law, they will be held accountable accordingly.

边境事务主管汤姆·霍曼向记者表示,调查势在必行;倘若发现任何官员行为失当或触犯法律,他们必将承担相应责任。

Janet Mills, the Democratic governor of Maine, declared that if U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), as a federal agency, is beyond redemption and cannot be reformed, then it ought to be abolished outright.

缅因州民主党籍州长珍妮特·米尔斯宣称,倘若联邦移民及海关执法局(ICE)作为一个联邦机构已无可救药、无法通过改革加以修复,那么它理当被彻底废除。

Mills, who had previously levelled scathing criticism at Immigration and Customs Enforcement (ICE), declared on Wednesday that the agency is in dire need of fundamental reform, “lest more families suffer the loss of loved ones.”

曾对移民及海关执法局(ICE)提出过尖锐批评的米尔斯于周三表态,该机构亟需进行根本性变革,“以免更多家庭痛失至亲。”

July 16th, 2026

Trending Articles

Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

Governor Hochul presses for a thorough investigation into Cornell University's handling of 2024 gang rape allegations

霍楚尔州长力促彻查康奈尔大学2024年轮奸指控处置

C2Sep 30
Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

Hurricane Rachel formed in the Pacific, and forecasters said it poses no threat to land.

飓风雷切尔于太平洋生成,预报员称其对陆地不构成威胁

C2Sep 30
Tennessee court stays execution of Christa Gail Pike, whose 18-year-old murder conviction is pending review

Tennessee court stays execution of Christa Gail Pike, whose 18-year-old murder conviction is pending review

田纳西州法院暂缓执行克里斯塔·盖尔·派克死刑,其18岁谋杀罪定罪待审

C2Sep 30
California couple involved in park son-in-law killing charged with murder

California couple involved in park son-in-law killing charged with murder

加州夫妇涉公园弑婿 被控谋杀

C2Sep 30
Powerful Hurricane Polo ravages the Mexican coast, while Nolo bears down on Hawaii

Powerful Hurricane Polo ravages the Mexican coast, while Nolo bears down on Hawaii

强飓风波罗肆虐墨西哥海岸,诺洛直逼夏威夷

C2Sep 24
The Department of Homeland Security defends the law enforcement officers involved in a fatal crash involving an immigrant in Michigan.

The Department of Homeland Security defends the law enforcement officers involved in a fatal crash involving an immigrant in Michigan.

国土安全部为密歇根州移民致命车祸涉事执法人员辩护

C2Sep 24
University of Mississippi student's death sparks widespread concern over Kratom

University of Mississippi student's death sparks widespread concern over Kratom

密西西比大学学生死亡事件引发对卡痛(Kratom)的广泛关注

C2Sep 24
Judge rules to lift ban, three US media outlets return to White House

Judge rules to lift ban, three US media outlets return to White House

法官裁决撤销禁令 三家美媒重返白宫

C2Sep 24
What you need to know about hospitals reaching an agreement with the Trump administration to avoid treating transgender minors

What you need to know about hospitals reaching an agreement with the Trump administration to avoid treating transgender minors

医院与特朗普政府达成协议,避免治疗跨性别未成年人,你需要了解什么

C2Sep 22
Mississippi grand jury declines to indict in the July death of Nolan Wells

Mississippi grand jury declines to indict in the July death of Nolan Wells

密西西比州大陪审团拒绝就诺兰·韦尔斯7月死亡案提起指控

C2Sep 22