Loading your language..
"Reports of Repeated Beatings and Human Rights Violations Against Detainees in ICE Detention Facilities"

"Reports of Repeated Beatings and Human Rights Violations Against Detainees in ICE Detention Facilities"

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

"Reports of Repeated Beatings and Human Rights Violations Against Detainees in ICE Detention Facilities"

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

According to a recently published report by legal and human rights advocacy organizations, dozens of individuals detained within a large Immigration and Customs Enforcement (ICE) facility in Texas have stated that they either personally endured physical assault by guards or witnessed such violence inflicted upon others.

根據法律與人權倡導組織最新發布的報告數十名被拘禁於德州一座大型移民及海關執法局(ICE)設施內的個體表示他們曾親身遭受警衛毆打,抑或目睹他人遭受此類暴力對待

This eighty-four-page report, jointly released on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, further reveals that male and female detainees held at Camp East Montana on the Fort Bliss army base in El Paso have detailed their experiences of being denied essential medical care, forced to inhabit squalid sanitary conditions, and provided with inedible meals.

這份由人權觀察與美國公民自由聯盟於週三聯合發布篇幅達八十四頁的報告進一步揭示遭拘禁於埃爾帕索(El Paso)布利斯堡(Fort Bliss)陸軍基地「東蒙大拿營地」(Camp East Montana)的男女被拘留者詳述了其遭受拒絕必要醫療照護被迫棲身於惡劣衛生環境,以及獲供應無法下嚥之餐點等境況。

The detainees further stated that their right to communicate with legal counsel or family members had been abrogated.

被拘留者亦陳述其與律師或家屬聯繫的權利遭到剝奪

According to the report, of the 71 detainees interviewed over a five-month period, as many as 64approximately 90 percent of those surveyedstated that they had either personally suffered assaults by staff or witnessed others being subjected to physical abuse.

根據該報告在為期五個月內所接觸的71名被拘留者中高達64人約佔受訪總數的90%表示他們曾親身遭受工作人員的攻擊或親眼目睹他人遭受肢體虐待

"The ICE camp in eastern Montana unequivocally constitutes a human rights catastrophe," asserts Angélica César, a researcher for Human Rights Watch and the ACLU and the lead author of the report.

ICE的東蒙大拿營地無疑構成一場人權災難,」人權觀察與ACLU研究員該報告之主要研究者安赫莉卡·塞薩爾(Angélica César)如此斷言

"The United States government ought to immediately shutter this facility, launch an independent investigation into all instances of abuse and fatalities occurring during detention, and definitively abolish the policies of mass deportation and mandatory immigration detention."

美國政府理應立即關閉該設施針對所有羈押期間發生的虐待與死亡事件展開獨立調查,並徹底終結大規模驅逐與強制移民拘留之政策。」

The Department of Homeland Security issued an official statement, vehemently refuting reports of inhumane conditions at its desert tent camp, denouncing them as "categorically false," and asserting that no detainees had been subjected to beatings or mistreatment, adding that "ICE takes the health and safety of all individuals in our custody seriously."

國土安全部發布正式聲明嚴正駁斥有關沙漠帳篷營地存在不人道條件報導稱之為絕對錯誤」,並強調並無任何被拘留者遭受毆打虐待ICE認真對待我們監管下所有被拘留者的健康和安全。」

The latest detailed accounts of rampant violence and abysmal living conditions within the Eastern Montana camp corroborate previous reports by journalists and other relevant parties.

關於東蒙大拿營地內部暴力肆虐生活條件極度惡劣最新詳述記者及其他相關人士過往之報導相互吻合。

Since the facility opened in August, at least three detainees have tragically died, including a 55-year-old Cuban immigrant who stopped breathing earlier this year while being restrained by guards with his hands cuffed.

該設施於八月啟用以來,至少有三名被拘留者不幸身亡其中包括一名五十五歲的古巴移民該移民於今年稍早遭警衛壓制時因雙手被銬而停止呼吸

The local coroner ultimately ruled the death a homicide, while a federal report released last month indicated that evidence pertaining to the case had been "lost or destroyed."

當地法醫最終判定該死亡事件為他殺上月發布的一份聯邦報告指出該案相關證據已遺失或遭銷毀」。

An investigative report by the Government Accountability Office revealed that mismanagement within the Department of Homeland Security had engendered deplorable detention conditions, resulting not only in the deaths and suffering of detainees but also in the squandering of millions of taxpayer dollars, from which contractors profited.

政府問責辦公室的調查報告揭示國土安全部因管理不善導致拘留環境惡劣不僅造成被拘留者死亡與痛苦更使數百萬納稅人資金遭浪費承包商從中牟利

In March, ICE replaced its primary contractor, Acquisition Logistics, LLC; the company had been awarded a contract worth up to $1.3 billion the previous year to construct and manage the camp, which was originally intended to accommodate as many as 5,000 individuals.

3月ICE更換了其主要承包商Acquisition Logistics, LLC該公司於去年獲得一份價值高達13億美元的合同負責建造與管理該營地,該營地原計劃容納多達5000人

This Virginia-based enterprise had never previously possessed experience in operating ICE detention facilities, had never secured a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional website.

這家總部位於維吉尼亞州的企業此前從未具備經營ICE拘留設施的經驗亦從未贏得超過1600萬美元的聯邦合同且缺乏一個正常運作的網站

At the juncture of this transition, an internal ICE review documented forty-nine deficiencies, defined as violations of detention standards or policies, encompassing domains such as the use of force and restraints, security, and medical care.

在此變革發生之際ICE內部審查記錄了四十九項缺陷其定義為違反拘留標準或政策之行為涵蓋使用武力與約束安全醫療護理等範疇

Despite the replacement of the contractor, interviews conducted last month by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union (ACLU) have nonetheless revealed that the camp's deeply entrenched structural issues persist.

儘管已更換承包商人權觀察美國公民自由聯盟(ACLU)上月進行的訪談仍揭示該營地根深蒂固的結構性問題依然存在

According to the report, detainees provided a detailed account of the deplorable living conditions, which they characterised as degrading and inhumane, encompassing bathrooms strewn with excrement, housing units inundated with standing water, and a dearth of soap or other basic hygiene provisions.

根據報告被拘留者詳述了其居住條件之惡劣堪稱有辱人格且不人道其中包括糞便遍佈的浴室積水氾濫的住房單元,以及缺乏肥皂或其他基本衛生用品等情況。

Furthermore, they recounted being confined indoors for weeks on end, entirely deprived of any meaningful recreational activities, sunlight, or fresh air.

此外他們亦陳述曾遭禁足室內長達數週之久完全無法獲得任何有意義的娛樂活動日照新鮮空氣

The interviewees further recounted instances of spoiled provisions and erratic meal schedules, with intervals between consecutive meals extending to as long as twelve hours.

受訪者復陳述曾遭遇食材腐敗供餐時間紊亂之情形,相鄰兩餐之間隔竟長達十二小時之久。

The report recounts that detainees alleged guards subjected them to beatings for engaging in hunger strikes, requesting medical care, and lodging complaints about detention conditions.

報告敘述被拘留者指稱警衛絕食抗議請求醫療照護申訴拘留條件對其施以毆打

According to the report, several detainees stated that guards administered collective punishment, assaulting or beating multiple individuals after accusing one detainee of violating regulations.

根據該報告數名被拘留者表示警衛實施集體懲罰在指控一名被拘留者違反規定後對多人進行毆打或攻擊

Researchers have found that staff members exert coercion and duress upon detainees, compelling them to abandon their immigration applications and, when repatriation to their country of origin proves unfeasible, to acquiesce to transfer to a third country.

研究人員發現工作人員對被關押者施加高壓脅迫迫使其放棄移民申請,並在無法遣返原籍國時接受被移送至第三國

Detainees have stated that refusal to comply with deportation would expose them to threats of violence, criminal prosecution, and indefinite detention.

被拘留者表示若拒絕驅逐出境他們將面臨暴力威脅刑事起訴無限期拘留

Under specific circumstances, the report's findings indicate that the detention measures implemented by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) may, by their very nature, constitute enforced disappearance, thereby potentially contravening international human rights law.

在特定情境下該報告之結論指出美國移民及海關執法局(ICE)所實施之拘留措施其性質可能構成強迫失蹤此舉恐有違反國際人權法之虞。

Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union (ACLU) have called upon the Trump administration to close the camp situated in eastern Montana, and have demanded an independent investigation into incidents of deaths in custody, excessive use of force, medical negligence, and enforced disappearances.

人權觀察美國公民自由聯盟(ACLU)呼籲川普政府關閉位於東蒙大拿營地,並要求針對羈押期間發生的死亡事件過度使用武力醫療疏失強迫失蹤等情事,展開獨立調查

The abuses documented at Fort Bliss constitute a foreseeable and inevitable consequence of the Trump administration's large-scale deportation agenda, its draconian expansion of the immigration detention system, and the concomitant erosion of federal oversight mechanisms, so stated the lead researcher, César.

在布利斯堡所記錄的虐待行徑乃是川普政府大規模驅逐議程野蠻擴張移民拘留體系以及聯邦監督機制遭到削弱後,所必然導致的可預見後果,首席研究員塞薩爾如此表示

The individuals in the Eastern Montana camp are human beings who are entitled to be treated with dignity and to be spared from harm.

東蒙大拿營地中的民眾乃是理應享有尊嚴對待免於遭受傷害的人類

July 16th, 2026

Trending Articles

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

邁阿密亞馬遜貨機失事,墜落撞擊廂型車致車內5名工人罹難:已知資訊彙整

C2Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選,關鍵席位之爭一觸即發

C2Sep 8
A federal judge has stayed the implementation of Missouri's previous congressional district map, while the Supreme Court has denied the petition for review.

A federal judge has stayed the implementation of Missouri's previous congressional district map, while the Supreme Court has denied the petition for review.

聯邦法官暫緩密蘇里州舊國會選區地圖之施行,最高法院則駁回覆審請求。

C2Sep 8
Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

C2Sep 8
Labor Day operating status: most retailers remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market are closed.

Labor Day operating status: most retailers remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market are closed.

勞動節營業概況:多數零售商照常營運,政府機關、銀行及股市則休市。

C2Sep 5
Rhode Island Governor Dan McKee, amid the turmoil surrounding the Washington Bridge, once again faces Helena Faux.

Rhode Island Governor Dan McKee, amid the turmoil surrounding the Washington Bridge, once again faces Helena Faux.

羅德島州州長丹·麥基於華盛頓大橋動盪之際,再度迎戰海倫娜·福克斯。

C2Sep 5
The trial of Lindsey Clancy for the murder of her children was declared a mistrial owing to a hung jury.

The trial of Lindsey Clancy for the murder of her children was declared a mistrial owing to a hung jury.

林賽·克蘭西殺害兒童案因陪審團意見分歧而宣告審判無效

C2Sep 5
A golf course designed "for the people" faces a presidential-level overhaul.

A golf course designed "for the people" faces a presidential-level overhaul.

「為人民」而設的高爾夫球場面臨總統級改造

C2Sep 5
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

熱帶風暴愛德華逼近德州與路易斯安那州,恐增強至颶風等級。

C2Sep 1
Officials stated that the rescue operation in the Grand Canyon flood had extracted approximately eighty individuals, with two fatalities and one person still unaccounted for.

Officials stated that the rescue operation in the Grand Canyon flood had extracted approximately eighty individuals, with two fatalities and one person still unaccounted for.

官員稱,大峽谷洪水救援行動已救出約八十人,兩人罹難,一人下落不明。

C2Sep 1