Loading your language..
Rapport du centre de détention ICE : les détenus allèguent des passages à tabac fréquents et des violations des droits de l'homme

Rapport du centre de détention ICE : les détenus allèguent des passages à tabac fréquents et des violations des droits de l'homme

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Rapport du centre de détention ICE : les détenus allèguent des passages à tabac fréquents et des violations des droits de l'homme

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un récent rapport émanant de défenseurs des droits humains et d'avocats révèle que des dizaines de personnes détenues dans un vaste centre de l'Immigration and Customs Enforcement au Texas affirment avoir été battues par des gardiens ou avoir été témoins de violences similaires infligées à autrui.

A recent report by legal and human rights advocates reveals that dozens of individuals held at a large Immigration and Customs Enforcement facility in Texas claim they were either beaten by guards or witnessed others being beaten.

Le rapport de 84 pages, publié conjointement mercredi par Human Rights Watch et l'Union américaine pour les libertés civiles, allègue en outre que des individus détenus au Camp East Montana, situé sur la base militaire américaine de Fort Bliss à El Paso, ont signalé s'être vu refuser des soins médicaux essentiels, avoir été contraints de vivre dans des conditions insalubres et avoir reçu de la nourriture immangeable.

The 84-page report, released jointly on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, further alleges that individuals detained at Camp East Montana, located at the U.S. Army's Fort Bliss in El Paso, reported being denied essential medical care, forced to live in unsanitary conditions, and served inedible food.

En outre, les détenus ont déclaré avoir été empêchés de contacter leurs avocats ou les membres de leur famille.

Additionally, detainees stated that they were prevented from contacting their lawyers or family members.

Selon le rapport, sur les 71 détenus contactés sur une période de cinq mois, 64soit environ 90 % des personnes interrogéesont déclaré avoir été personnellement agressés par le personnel ou avoir été témoins de violences physiques envers d'autres personnes.

According to the report, of the 71 detainees contacted over a five-month period, 64roughly 90% of those interviewedreported that they had either been personally assaulted by staff or had witnessed physical abuse of others.

"Le camp East Montana de l'ICE est un désastre en matière de droits humains," a déclaré Angélica César, chercheuse à Human Rights Watch et à l'ACLU, qui a été l'une des principales enquêtrices du rapport.

"ICE's Camp East Montana is a human rights disaster," said Angélica César, a fellow at Human Rights Watch and the ACLU who was a lead researcher for the report.

"Le gouvernement américain devrait le fermer, mener des enquêtes indépendantes sur tous les abus et décès en détention, et mettre fin aux déportations massives ainsi qu'à la détention obligatoire des immigrés."

"The U.S. government should shut it down, conduct independent investigations into all abuses and deaths in custody, and put an end to mass deportations and mandatory immigration detention."

Le département de la Sécurité intérieure a publié une déclaration affirmant que les allégations de conditions inhumaines dans son camp de tentes dans le désert étaient « catégoriquement fausses », qu'aucun détenu n'est soumis à des violences physiques ou à des mauvais traitements, et que « l'ICE prend au sérieux la santé et la sécurité de toutes les personnes détenues sous notre garde ».

The Department of Homeland Security issued a statement asserting that allegations of inhumane conditions at its desert tent camp were "categorically false," that no detainees are subjected to physical assault or mistreatment, and that "ICE takes seriously the health and safety of all those detained in our custody."

Les récents rapports de violence et de conditions de vie déplorables au Camp East Montana concordent avec les témoignages antérieurs de journalistes et d'autres sources.

The recent reports of violence and deplorable living conditions at Camp East Montana are consistent with earlier accounts from journalists and other sources.

Depuis l'ouverture du centre en août, au moins trois détenus sont décédés, dont un migrant cubain de 55 ans qui a cessé de respirer plus tôt cette année alors qu'il était menotté après avoir été maîtrisé par des gardiens.

Since the facility opened in August, at least three detainees have died, including a 55-year-old Cuban migrant who stopped breathing earlier this year while handcuffed after being restrained by guards.

Un médecin légiste local a par la suite qualifié ce décès d'homicide, et un rapport fédéral publié le mois dernier a indiqué que les preuves dans cette affaire avaient été « perdues ou détruites ».

A local medical examiner later ruled the death a homicide, and a federal report released last month stated that evidence in the case had been "missing or destroyed."

Le rapport, émanant du Government Accountability Office, a attribué les conditions dangereuses ayant entraîné la mort et la souffrance des détenus à une mauvaise gestion de la part du Département de la Sécurité intérieure, tandis que des millions de dollars gaspillés par les contribuables ont enrichi des entrepreneurs.

The report, from the Government Accountability Office, attributed unsafe conditions that led to detainee deaths and suffering to mismanagement by the Department of Homeland Security, while millions of wasted taxpayer dollars enriched contractors.

En mars, l'ICE a remplacé Acquisition Logistics, LLC, le contractant principal qui s'était vu attribuer l'année dernière un contrat d'une valeur pouvant atteindre 1,3 milliard de dollars pour construire et gérer le camp, lequel était initialement destiné à accueillir jusqu'à 5 000 personnes.

In March, ICE replaced Acquisition Logistics, LLC, the prime contractor that had been awarded a deal last year worth up to $1.3 billion to build and manage the camp, which was originally intended to hold up to 5,000 people.

Cette entreprise de Virginie n'avait aucune expérience préalable dans la gestion d'un centre de détention de l'ICE, n'avait jamais obtenu de contrat fédéral dépassant 16 millions de dollars, et ne disposait pas d'un site web fonctionnel.

The Virginia company had no prior experience operating an ICE detention facility, had never secured a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional website.

Un examen interne de l'ICE, qui a identifié 49 lacunesdéfinies comme des violations des normes ou politiques de détentiona documenté le changement dans des domaines tels que l'usage de la force, les moyens de contention, la sécurité et les soins médicaux.

An internal ICE review, which identified 49 deficienciesdefined as violations of detention standards or policiesdocumented the change in areas such as the use of force, restraints, security, and medical care.

Malgré le changement de prestataires, des entretiens menés par Human Rights Watch et l'ACLU aussi récemment que le mois dernier ont révélé que de graves problèmes persistent dans le camp.

Despite the change in contractors, interviews conducted by Human Rights Watch and the ACLU as recently as last month revealed that serious problems at the camp have persisted.

Selon le rapport, les détenus ont décrit des conditions de vie dégradantes et inhumaines, notamment des toilettes recouvertes d'excréments, des unités d'habitation inondées et une absence totale d'accès au savon ou à d'autres produits d'hygiène de base.

According to the report, detainees described degrading and inhumane living conditions, including bathrooms covered in feces, flooded housing units, and a complete lack of access to soap or other basic hygiene supplies.

Ils ont en outre signalé avoir été confinés à l'intérieur pendant des semaines, sans accès significatif à des activités récréatives, à la lumière du soleil ou à l'air frais.

They further reported being confined indoors for weeks, with no meaningful access to recreation, sunlight, or fresh air.

Les personnes interrogées ont également signalé avoir reçu des provisions avariées et des horaires de repas irréguliers, avec des intervalles pouvant atteindre 12 heures entre les repas.

Individuals further reported receiving spoiled provisions and erratic meal schedules, with intervals extending up to 12 hours between meals.

Le rapport précise que les détenus ont allégué que les gardiens ripostaient par des violences physiques aux grèves de la faim, aux demandes de soins médicaux et aux plaintes concernant les conditions de détention.

The report details that detainees alleged guards retaliated against hunger strikes, requests for medical care, and complaints about detention conditions with physical abuse.

Selon le rapport, plusieurs personnes ont déclaré que les gardiens infligeaient des punitions collectives, frappant ou agressant plusieurs détenus après avoir accusé un seul individu d'avoir enfreint le règlement.

Several individuals stated that guards administered collective punishment, striking or assaulting multiple detainees after accusing a single individual of violating regulations, according to the report.

Les chercheurs ont établi que le personnel soumettait les détenus à la coercition et à la pression, les contraignant à abandonner leurs demandes d'immigration et à consentir à leur éloignement vers des pays tiers lorsque le rapatriement vers leur pays d'origine n'était pas réalisable.

Researchers determined that staff subjected detainees to coercion and pressure, compelling them to relinquish their immigration claims and consent to removal to third countries when repatriation to their country of origin was not feasible.

Les détenus ont signalé avoir été menacés de violences physiques, de poursuites pénales et de détention indéfinie s'ils refusaient l'expulsion.

Detainees reported being threatened with physical violence, criminal prosecution, and indefinite detention should they decline deportation.

Dans certains cas, concluait le rapport, les conditions de détention de l'ICE pourraient constituer des disparitions forcées, une violation potentielle du droit international des droits de l'homme.

In some cases, the report concluded, the circumstances of ICE detention could constitute enforced disappearances, a potential violation of international human rights law.

Human Rights Watch et l'ACLU ont exhorté l'administration Trump à fermer le Camp East Montana et à autoriser des enquêtes indépendantes sur les décès en détention, l'usage excessif de la force, la négligence médicale et les disparitions forcées.

Human Rights Watch and the ACLU urged the Trump administration to close Camp East Montana and allow independent investigations into deaths in custody, excessive force, medical neglect, and enforced disappearances.

"Les abus documentés à Fort Bliss sont le résultat prévisible du programme de déportation massive de l'administration Trump, de son expansion brutale de la détention d'immigrés et de l'érosion des mécanismes de contrôle fédéraux," a déclaré César, le chercheur principal.

"The abuses documented at Fort Bliss are the predictable outcome of the Trump administration's mass deportation agenda, its brutal expansion of immigration detention, and the erosion of federal oversight mechanisms," said César, the lead researcher.

"Les personnes au Camp East Montana sont des êtres humains qui méritent d'être traités avec dignité et protégés contre tout préjudice."

"People at Camp East Montana are human beings who deserve to be treated with dignity and protected from harm."

July 16th, 2026

Trending Articles

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14
Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

Former youth detention counselor to stand trial for sexual assault in New Hampshire

C1Sep 14
Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

Amazon halts 21 Air operations after Miami runway crash kills 5

C1Sep 14
Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

Key facts on the Amazon cargo plane crash in Miami that killed five workers in a van

C1Sep 8
Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

Shaheen's exit sparks New Hampshire primary scramble for key Senate seats

C1Sep 8
Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

Federal judge temporarily blocks Missouri from using old House map after Supreme Court declined case

C1Sep 8
Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

All five fatalities in the Miami cargo jet crash were occupants of a van used by aircraft cleaners.

C1Sep 8
La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

Most retailers open on Labor Day; government offices, banks, and the stock market remain closed.

C1Sep 5
Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

Rhode Island Gov. Dan McKee faces rematch with Helena Foulkes amid Washington Bridge turmoil

C1Sep 5