Loading your language..
Rapport : des détenus du centre de l’ICE au Texas allèguent des passages à tabac systématiques et de graves violations des droits de l’homme

Rapport : des détenus du centre de l’ICE au Texas allèguent des passages à tabac systématiques et de graves violations des droits de l’homme

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Rapport : des détenus du centre de l’ICE au Texas allèguent des passages à tabac systématiques et de graves violations des droits de l’homme

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Selon un rapport récemment publié par des défenseurs des droits de l'homme et des juristes, de nombreuses personnes détenues dans un vaste centre de l'Immigration and Customs Enforcement au Texas allèguent avoir été battues par des gardiens ou avoir été témoins de telles agressions perpétrées contre autrui.

According to a newly published report by legal and human rights advocates, numerous individuals detained at a vast Immigration and Customs Enforcement facility in Texas allege that they were subjected to beatings by guards or that they witnessed such assaults being perpetrated against others.

Le rapport de 84 pages, publié conjointement mercredi par Human Rights Watch et l’Union américaine pour les libertés civiles, allègue en outre que les personnes détenues au Camp East Montana — situé sur la base militaire américaine de Fort Bliss à El Paso — ont relaté avoir été privées des soins médicaux nécessaires, contraintes de vivre dans des conditions insalubres, et avoir reçu une nourriture immangeable.

The 84-page report, issued jointly on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, further alleges that individuals detained at Camp East Montana—situated at the U.S. Army’s Fort Bliss in El Paso—recounted being deprived of requisite medical care, compelled to inhabit squalid conditions, and provided with inedible sustenance.

Les détenus ont en outre affirmé avoir été empêchés de communiquer avec leur avocat ou les membres de leur famille.

Detainees additionally asserted that they were obstructed from communicating with their legal counsel or family members.

Selon le rapport, sur les 71 détenus contactés sur une période de cinq mois, 64 — soit environ 90 % des personnes interrogées — ont déclaré avoir soit personnellement subi des voies de fait de la part du personnel, soit été témoins de sévices physiques infligés à autrui.

According to the report, of the 71 detainees contacted over a five-month period, 64 — approximately 90% of those interviewed — reported that they had either personally experienced assault by staff or witnessed the physical abuse of others.

« Le camp East Montana de l’ICE constitue une véritable catastrophe en matière de droits humains », a affirmé Angélica César, chercheuse à Human Rights Watch et à l’ACLU, qui a dirigé les travaux de ce rapport.

“ICE’s Camp East Montana constitutes a veritable catastrophe for human rights,” asserted Angélica César, a fellow at Human Rights Watch and the ACLU who served as the report’s lead researcher.

« Le gouvernement américain se doit de le démanteler, de commander des enquêtes impartiales sur chaque cas de maltraitance et de décès survenus sous sa garde, et de mettre un terme aux pratiques de déportation massive et de rétention obligatoire des immigrés. »

“The U.S. government ought to dismantle it, commission impartial investigations into every instance of abuse and death occurring in its custody, and terminate the practices of mass deportation and mandatory immigration detention.”

Le département de la Sécurité intérieure a publié une déclaration affirmant que les allégations de conditions inhumaines dans son campement désertique étaient « catégoriquement fausses », qu’aucun détenu n’avait été soumis à des violences physiques ou à des mauvais traitements, et que « l’ICE prend au sérieux la santé et la sécurité de toutes les personnes placées sous notre garde ».

The Department of Homeland Security issued a statement asserting that allegations of inhumane conditions at its desert tent facility were “categorically false,” that no detainees were subjected to physical assault or mistreatment, and that “ICE takes seriously the health and safety of all those detained in our custody.”

Les récits nouvellement documentés de violences et de conditions de vie déplorables au sein du Camp East Montana corroborent les rapports antérieurs fournis par des journalistes et d'autres sources.

The newly documented accounts of violence and deplorable living conditions within Camp East Montana corroborate earlier reports furnished by journalists and other sources.

Depuis l'ouverture du centre en août, au moins trois détenus qui y étaient incarcérés ont péri, dont un migrant cubain de 55 ans qui, menotté et maîtrisé par des gardes plus tôt cette année, a cessé de respirer.

Since the facility's inception in August, a minimum of three detainees held there have perished, including a 55-year-old Cuban migrant who, while handcuffed and restrained by guards earlier this year, ceased breathing.

Une décision ultérieure d'un médecin légiste local a qualifié le décès d'homicide, tandis qu'un rapport fédéral publié le mois dernier indiquait que les preuves relatives à cette affaire avaient été « perdues ou détruites ».

A subsequent ruling by a local medical examiner classified the death as a homicide, while a federal report issued last month indicated that evidence pertaining to the case had been "missing or destroyed."

Ce rapport, produit par le Government Accountability Office, a identifié une mauvaise gestion au sein du Département de la Sécurité intérieure comme ayant engendré des conditions dangereuses ayant contribué à la mortalité et à la souffrance des détenus, alors même que des millions de dollars de recettes fiscales dilapidées enrichissaient des entrepreneurs.

That report, produced by the Government Accountability Office, identified mismanagement within the Department of Homeland Security as having engendered unsafe conditions that contributed to detainee mortality and suffering, even as millions of dollars in squandered tax revenue enriched contractors.

En mars, l'ICE a remplacé Acquisition Logistics, LLC, l'entrepreneur principal qui s'était vu attribuer l'année dernière un contrat d'une valeur pouvant atteindre 1,3 milliard de dollars pour construire et gérer l'installation, conçue à l'origine pour accueillir jusqu'à 5 000 personnes.

In March, ICE replaced Acquisition Logistics, LLC, the prime contractor that had been awarded a contract last year valued at up to $1.3 billion to construct and administer the facility, originally designed to accommodate up to 5,000 individuals.

La société basée en Virginie ne possédait aucune expérience préalable dans la gestion d'un centre de détention de l'ICE, n'avait jamais obtenu de contrat fédéral dépassant 16 millions de dollars, et ne disposait pas d'un site web fonctionnel.

The Virginia-based company possessed no prior experience operating an ICE detention center, had never secured a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional website.

La transformation a été précipitée par un audit interne de l'ICE qui a relevé 49 déficiences — définies comme des violations des normes ou politiques de détention — couvrant des domaines tels que le recours à la force, les moyens de contention, les protocoles de sécurité et les soins médicaux.

The transformation was precipitated by an internal ICE audit that identified 49 deficiencies—defined as violations of detention standards or policies—spanning domains such as the use of force, restraints, security protocols, and medical care.

Nonobstant le changement de prestataires, des entretiens menés par Human Rights Watch et l'ACLU aussi récemment que le mois dernier ont révélé que de graves carences au camp ont persisté.

Notwithstanding the change in contractors, interviews conducted by Human Rights Watch and the ACLU as recently as last month revealed that grave deficiencies at the camp have persisted.

Selon le rapport, les détenus ont relaté des conditions de vie si dégradantes et inhumaines qu'elles comprenaient des latrines incrustées d'excréments, des unités d'habitation inondées, et une absence totale de savon ou d'autres provisions d'hygiène de base.

According to the report, detainees recounted living conditions so degrading and inhumane that they included lavatories encrusted with excrement, inundated housing units, and a complete absence of soap or other basic hygiene provisions.

En outre, ils ont signalé avoir été confinés à l'intérieur pendant des semaines, sans accès substantiel aux loisirs, à la lumière du soleil ou à l'air frais.

Furthermore, they reported being confined indoors for weeks, with no substantive access to recreation, sunlight, or fresh air.

En outre, les informateurs ont relaté avoir reçu des provisions de qualité douteuse et des horaires de repas irréguliers, avec des intervalles s'étendant jusqu'à douze heures entre les repas.

Furthermore, informants recounted receiving provisions of compromised quality and erratic meal schedules, with intervals extending up to twelve hours between repasts.

Le rapport relate que les détenus ont allégué que les gardes leur infligeaient des représailles physiques en réponse à des grèves de la faim, à des demandes de soins médicaux et à des plaintes concernant les conditions de détention.

The report recounts that detainees alleged guards subjected them to physical reprisals in response to hunger strikes, requests for medical attention, and complaints regarding detention conditions.

Selon le rapport, plusieurs personnes ont déclaré que les gardes imposaient des punitions collectives, frappant ou agressant de multiples détenus après avoir accusé un seul individu d'avoir enfreint le règlement.

According to the report, several individuals stated that guards imposed collective punishment, striking or assaulting multiple detainees after accusing a single individual of violating regulations.

Les chercheurs ont établi que le personnel a soumis les individus détenus dans l'établissement à des manœuvres coercitives et à une contrainte, les contraignant à renoncer à leurs demandes d'asile et à consentir à leur éloignement vers des pays tiers lorsque le rapatriement dans leur pays d'origine s'avérait irréalisable.

Researchers determined that personnel subjected individuals detained in the facility to coercion and duress, compelling them to relinquish their immigration claims and consent to removal to third countries when repatriation to their country of origin proved unfeasible.

Les détenus ont allégué qu'ils étaient menacés de violences physiques, de poursuites pénales et d'incarcération à durée indéterminée s'ils refusaient l'expulsion.

The detainees alleged they were menaced with physical violence, criminal prosecution, and indefinite incarceration should they decline deportation.

Dans certains cas, concluait le rapport, les conditions de détention de l'ICE pourraient constituer des disparitions forcées, représentant ainsi une violation potentielle du droit international des droits de l'homme.

In certain instances, the report concluded, the conditions of ICE detention could constitute enforced disappearances, thereby representing a potential contravention of international human rights law.

Human Rights Watch et l'ACLU ont exhorté l'administration Trump à fermer le Camp East Montana et à autoriser des enquêtes indépendantes sur les décès résultant de la contrainte carcérale, du recours à la force excessive, de la négligence médicale et des disparitions forcées.

Human Rights Watch and the ACLU have called upon the Trump administration to shutter Camp East Montana and to permit independent inquiries into fatalities resulting from custodial restraint, the application of excessive force, medical negligence, and enforced disappearances.

« Les exactions documentées à Fort Bliss constituent le corollaire prévisible du programme de déportation massive de l’administration Trump, de son expansion draconienne de la détention d’immigration et de l’érosion systématique des mécanismes de contrôle fédéraux », a affirmé César, le chercheur principal.

“The abuses documented at Fort Bliss constitute the predictable corollary of the Trump administration’s mass deportation agenda, its draconian expansion of immigration detention, and the systematic erosion of federal oversight mechanisms,” asserted César, the lead researcher.

« Les individus détenus au Camp East Montana sont des êtres humains qui méritent d’être traités avec dignité et protégés contre tout préjudice. »

“Individuals detained at Camp East Montana are human beings who merit treatment with dignity and protection from harm.”

July 16th, 2026

Trending Articles

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30
Un tribunal du Tennessee suspend l'exécution de Christa Gail Pike pour un meurtre commis à 18 ans

Un tribunal du Tennessee suspend l'exécution de Christa Gail Pike pour un meurtre commis à 18 ans

Tennessee Court Stays Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18

C2Sep 30
Un couple californien inculpé pour le meurtre de son gendre dans un parc public

Un couple californien inculpé pour le meurtre de son gendre dans un parc public

California couple charged with murder over son-in-law's killing in public park

C2Sep 30
L'ouragan Polo détrempe la côte mexicaine tandis que Nolo met le cap sur Hawaï

L'ouragan Polo détrempe la côte mexicaine tandis que Nolo met le cap sur Hawaï

Hurricane Polo Soaks Mexico's Coast as Nolo Sets Sights on Hawaii

C2Sep 24
La Sécurité intérieure disculpe les agents dans la collision mortelle d'un immigrant du Michigan

La Sécurité intérieure disculpe les agents dans la collision mortelle d'un immigrant du Michigan

Homeland Security vindicates officers in Michigan immigrant’s fatal collision

C2Sep 24
Les décès d’étudiants de l’Université du Mississippi braquent les projecteurs sur le kratom

Les décès d’étudiants de l’Université du Mississippi braquent les projecteurs sur le kratom

University of Mississippi Student Deaths Thrust Kratom into the Spotlight

C2Sep 24
Une ordonnance d'un juge lève l'interdiction visant Trump, ramenant 3 médias américains à la Maison-Blanche

Une ordonnance d'un juge lève l'interdiction visant Trump, ramenant 3 médias américains à la Maison-Blanche

Judge's Order Lifts Trump Ban, Returning 3 US News Outlets to White House

C2Sep 24
L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22