Loading your language..
President Trump insists on the continuation of traffic enforcement by ICE despite the occurrence of the shooting incident.

President Trump insists on the continuation of traffic enforcement by ICE despite the occurrence of the shooting incident.

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

July 16th, 2026

President Trump insists on the continuation of traffic enforcement by ICE despite the occurrence of the shooting incident.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump instructed Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers to persist with vehicle stop measures.

ドナルド・トランプ大統領は、移民・関税執行局(ICE)の職員に対し、車両を停車させる措置を継続するよう指示した。

This signified his opposition to a plan, announced the previous day, to rescind the majority of traffic stops in the wake of a series of fatal shootings that occurred on Wednesday.

これは、水曜日に発生した一連の致命的な銃撃事件を受けて、前日に発表された大部分の交通停止を中止する計画に反対する意向を表明したものである。

Whether ICE will promptly reverse its policy and reinstate the majority of traffic stops remains uncertain; however, this measure functions as a critically pivotal instrument within President Trump's immigration enforcement strategy.

ICEが即座に方針を転換し、交通停止の大半を再開するか否かは未確定であるが、これはトランプ大統領による移民取締り政策において極めて重要な手段として機能している。

President Trump wrote that terminating these operational suspensions would precisely result in “playing into the hands of criminals.”

トランプ大統領は、これらの業務停止を終結させることは、まさに「犯罪者の思うつぼに嵌る」結果を招くと綴った。

On Wednesday, President Trump emphatically declared on his social media platform that abandoning traffic stops, which he characterized as one of ICE's most crucial and efficacious crime-fighting instruments, is utterly impermissible.

トランプ大統領は水曜日、自身のソーシャルメディア上で、「ICEの最も重要かつ効果的な犯罪対策ツールの一つである『交通停止』を放棄することは断じて許されない!」と力強く表明した。

A few hours after President Trump articulated his views, Secretary of Homeland Security Mark Wayne Marin issued a statement asserting that undocumented immigrants would be "arrested and deported regardless of their location."

トランプ大統領が所見を表明してから数時間後、国土安全保障長官のマークウェイン・マリン氏は、不法滞在者は「所在を問わず逮捕され、強制送還される」とする声明を発表した。

Although Mr. Marin did not directly address whether ICE agents could conduct traffic stops, he later stated, "President Trump and I are in agreement, and ICE agents should be afforded every option to ensure their safety while carrying out their duties."

マリン氏はICE職員が交通停止を実施し得るか否かについて直接言及しなかったが、後に「トランプ大統領と私の見解は一致しており、ICE職員には職務遂行上の安全確保のためにあらゆる選択肢が付与されるべきである」と述べた。

ICE's enforcement tactics have become the subject of renewed criticism after three individuals died within a single week during encounters with federal agents.

ICEの執行戦術は、連邦職員との遭遇において1週間のうちに3名の死者を出したことで、新たなる批判の的となっている。

In Florida on Tuesday, a 28-year-old man was struck and killed by a tractor-trailer while fleeing immigration authorities and other federal agents.

フロリダ州では火曜日、28歳の男性が移民当局および他の連邦職員から逃走中、トレーラートラックに轢かれて死亡するという事態が発生した。

Prior to that, two drivers had been fatally shot by ICE agents—one in Texas last week and another in Maine on Monday.

それ以前にも、先週テキサス州において一名、月曜日にはメイン州において一名の運転手が、ICE職員によって射殺されるという事態が発生している。

Following the killing in Maine, sources privy to the matter disclosed on Tuesday that senior officials of the Trump administration had instructed Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers to cease the majority of vehicle stops.

メイン州における殺害事件後、トランプ政権の高官らが移民関税執行局(ICE)職員に対し、大半の車両停止を中止するよう指示したことを、本件に精通する情報筋が火曜日に暴露した。

Since the commencement of immigration enforcement, there have been instances in which federal agents, when confronting a driver, have discharged their weapons multiple times on the grounds that the driver's vehicle could pose a threat.

移民取締りが開始されて以降、連邦職員が運転手と対峙する際、運転手の車両が危険を及ぼす可能性があるとして、複数回にわたり発砲する事例が生じている。

For years, law enforcement experts have pointed out that firing at a moving vehicle is inherently perilous and ought to be avoided in nearly all circumstances.

警察専門家らは長年にわたり、走行中の車両に対する発砲はそれ自体が極めて危険であり、ほぼ常に回避されるべきであると指摘してきた。

Since the inception of President Trump's deportation campaign, at least ten fatalities have been confirmed in encounters with immigration authorities.

トランプ大統領による強制送還キャンペーンの開始以降、移民当局との接触に際して少なくとも10名の死亡が確認されている。

At least four of these cases involve vehicle-related incidents, a trend so deeply alarming that Senator Susan Collins, a Republican from Maine, has urged Department of Homeland Security officials to "cease all non-urgent vehicle stops."

そのうち最低4件は車両関連の事案であり、この傾向は極めて憂慮すべきものとして、メイン州選出の共和党上院議員スーザン・コリンズ氏は国土安全保障省の幹部に対し、「緊急でない車両停止をすべて中止するよう」求めた。

On Wednesday, she stated that the occurrence of two shooting incidents within a single week 'raises profoundly serious concerns,' and expressed the view that this, at present, constitutes a justification for suspending the aforementioned practice.

彼女は水曜日に、1週間のうちに2件の銃撃事件が発生したことは「極めて深刻な疑念を喚起する」と述べ、現時点においては当該手法の停止を正当化する根拠となるとの見解を示した。

ICE is under pressure to bolster its record of arrests and deportations.

ICEは逮捕・送還の実績を強化するよう圧力を受けている。

The agency states that cases in which subjects remain at home are on the rise, and it frequently attributes this trend to immigrant advocacy groups that advise migrants to stay put unless a warrant signed by an independent judge is presented, thereby censuring such organizations as the cause.

同局は、対象者が自宅に留まるケースが増加していると述べ、その要因として、移民に対し、独立した裁判官が署名した令状がなければ自宅に留まるよう助言する移民擁護団体を非難することが多い。

ICE officials state that, as a consequence, they were compelled to resort to alternative methods to effect arrests.

ICE職員は、その結果として、已むを得ず別の手段で逮捕に踏み切らざるを得なかったと述べている。

On Tuesday, several hundred people gathered to mourn the 25-year-old Colombian man, Johan Sebastián Durán Guerrero, who was shot dead inside a vehicle on Monday, after which further protests have been planned.

火曜日には数百名が集結し、月曜日に車内で射殺された25歳のコロンビア人男性、ヨハン・セバスティアン・ドゥラン・ゲレーロを追悼した後、更なる抗議活動が計画されている。

Carolina Rojas, who was both his partner and the mother of his young daughter, posted a photograph on Instagram depicting the three of them embracing one another and smiling.

カロリーナ・ロハス氏は、彼の伴侶であり幼い娘の母親でもあるが、三人が互いに抱擁を交わし笑顔を見せている写真をインスタグラムに投稿した。

"I harbour profound adoration for you, my dearest, my very existence.

「愛慕の念を抱いております、最愛の人よ、我が生そのものよ。

I love you.

愛しております。

This anguish defies articulation.

この苦痛を言語化することは叶いません。

You were my everything.

あなたは私の全てでありました。

I beseech you, watch over me.

どうか私を御覧じ守りください。

Grant me the fortitude to press onward.

前進する力を授けたまえ。

Remain ever by my side.

常に傍らに在り給え。

Do not let me sink into the abyss of solitude.

孤独の淵に沈めないでください。

I implore you, my beloved," she wrote.

どうかお願いです、我が愛しい人よ」と彼女は記した。

The Department of Homeland Security announced on Wednesday that Durán Guerrero had entered the country illegally via the southern border on September 1, 2023.

国土安全保障省は水曜日、ドゥラン・ゲレーロが2023年9月1日に南部国境から不法入国した旨を公表した。

According to advocacy groups, at the time of his death, he was legally authorized to work within the United States.

擁護団体の見解によれば、彼が殺害された時点において、米国内での就労が法的に認められていたとのことである。

Independent Senator Angus King of Maine reported that the Secretary of Homeland Security stated on Monday that while ICE officers were present in Biddeford to execute an arrest warrant, that warrant was not for the individual who was shot and killed.

無所属の上院議員アンガス・キング氏(メイン州選出)は、国土安全保障長官が月曜日に、ICE職員が逮捕状執行のためにビデフォードに所在していたものの、その令状は射殺された人物に対するものではなかったと述べたと報告した。

When ICE attempted to halt a vehicle operated by an individual emerging from a residence under surveillance, the department stated that “as the vehicle attempted to flee the scene, personnel discharged their firearms out of concern for public safety.”

ICEが監視対象の住居から現れた人物によって操縦される車両を停止させようとした際、「車両が現場から逃走を試みたため、公共の安全を憂慮し、職員が銃器を発射した」と同省は述べた。

In an official statement released on Wednesday, the Department of Homeland Security unequivocally declared that Guerrero had been released by U.S. authorities after crossing the border.

水曜日に発表された公式声明において、国土安全保障省は、ゲレーロが国境を越えた後、米国当局によって解放されたと明確に言明した。

The ministry obstinately refused to provide any response whatsoever to inquiries concerning the fatal shooting carried out by the aforementioned official.

同省は、当該職員による射殺行為に関する質問に対して、一切の回答を頑なに拒否した。

Although bullet impacts were discernible on the windscreen of Durán Guerrero's vehicle in the photograph, the implicated officer was not equipped with a body camera, leaving a plethora of unresolved questions.

写真にはドゥラン・ゲレーロの車両のフロントガラスに銃弾の痕跡が認められたものの、関与した職員はボディカメラを装着しておらず、未解明の疑問が数多く残されている。

Governor Greg Abbott of Texas, a Republican who unequivocally endorses President Trump's immigration enforcement policies, announced on Wednesday that the state's premier law enforcement agency would conduct an investigation into the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo in Houston.

トランプ大統領の移民取締りを断固として支持する共和党所属のグレッグ・アボット・テキサス州知事は水曜日、ヒューストンにおいてロレンソ・サルガド・アラウホが射殺された事件に関し、州の最重要法執行機関が調査を実施すると表明した。

Three other men who were traveling with Salgado Araujo at the time have contested the official account of the July 7 shooting provided by the Department of Homeland Security.

国土安全保障省による7月7日の銃撃事件に関する公式見解に対し、当時サルガド・アラウホと同乗していた他の3名の男性が異議を唱えている。

A public viewing for Salgado Araujo, a Mexican-born residential construction worker, is scheduled to take place in Houston on Thursday.

メキシコ出身の住宅建築業者であるサルガド・アラウホの一般公開による弔問は、木曜日にヒューストンで執り行われる予定である。

According to newly released court records filed more than a week after the shooting, an application for a search warrant signed by a federal judge on Tuesday revealed that the FBI is investigating whether drugs were discovered inside the van.

銃撃事件から一週間以上が経過した新たな裁判記録によれば、火曜日に連邦判事が署名した捜索令状の申請書から、FBIがバン内から薬物が発見されたか否かを調査していることが明らかとなった。

In an affidavit, FBI Special Agent David McNeely testified that he observed four plastic bags containing a white substance, believed to be methamphetamine, inside the vehicle.

FBI特別捜査官デビッド・マクニーリーは宣誓供述書において、車両内部に、メスと思料される白色物質が封入されたビニール袋を4点確認したと供述している。

The Department of Homeland Security has not explicitly stated that drug suspicion was the basis for the traffic stop conducted by ICE officers.

国土安全保障省は、ICE職員が交通停止を実施した根拠として、薬物の嫌疑があったとは明言していない。

The FBI forwarded inquiries regarding the search warrant to the U.S. Attorney's Office for the Southern District of Texas, which did not immediately respond to requests for comment.

FBIは捜索令状に関する照会をテキサス南部地区連邦検事局に転送したが、同局はコメント要請に対して即座に応答しなかった。

The Texas ACLU, which is providing legal representation to the Salgado Araujo family, has stated that the Trump administration "lacks credibility" and is not qualified to investigate itself.

テキサス州ACLUは、サルガド・アラウホ家に法的代理を提供しているが、トランプ政権には「信頼性が欠けており」、自らを調査する資格はないと述べた。

Colombian President Gustavo Petro, who is approaching the end of his term, has unequivocally asserted that the fatal shooting of Durán Guerrero in Maine constitutes a targeted killing perpetrated by the United States government.

退任を控えるコロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、メイン州で発生したドゥラン・ゲレーロ射殺事件について、「米国政府による」標的殺害であると断言した。

In a social media post on Wednesday, President Trump instructed ICE to "act wisely, fairly, and intelligently, and return to your critically important duties."

水曜日のソーシャルメディアへの投稿において、トランプ大統領はICEに対し、「賢明かつ公正に、そして知的に行動し、あなた方の極めて重要な職務に復帰せよ」と指示を下した。

Tom Homan, the border czar, emphasised to the press the necessity of awaiting the investigation's findings, articulating the view that should any improper or unlawful conduct by personnel be substantiated, appropriate accountability would inevitably ensue.

国境問題担当官であるトム・ホーマン氏は記者団に対し、調査結果を待つ必要性を強調し、職員による不適切または違法な行為が確認された場合には、然るべき責任が問われることになるとの見解を表明した。

Janet Mills, the Democratic Governor of Maine, contended that if U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) proves irredeemable, it ought to be abolished as a federal agency.

メイン州の民主党知事ジャネット・ミルズ氏は、移民税関捜査局(ICE)が改革不能であるならば、連邦機関として廃止されるべきであると主張した。

Mills, who has a history of having previously launched scathing critiques against ICE, emphatically argued on Wednesday that a radical and unavoidable transformation of the agency is an urgent necessity 'before more families are deprived of their loved ones.'

ミルズ氏は、以前にもICEに対して痛烈な批判を展開した経緯を有しているが、水曜日には「より多くの家族が愛する人を奪われる前に」同機関の抜本的かつ不可避的な変革が急務であると力説した。

July 16th, 2026

Trending Articles

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

ホークルNY州知事、コーネル大学2024年集団レイプ疑惑への対応を巡り調査を要求

C2Sep 30
Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

ハリケーン「レイチェル」、太平洋で発生——予報官、陸地への脅威なしと発表

C2Sep 30
Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

C2Sep 30
California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

C2Sep 30
Powerful Hurricane "Polo" inundates the Mexican coast, while "Nolo" targets Hawaii

Powerful Hurricane "Polo" inundates the Mexican coast, while "Nolo" targets Hawaii

強力なハリケーン「ポロ」がメキシコ沿岸を浸水させ、「ノロ」はハワイを標的にする

C2Sep 24
Department of Homeland Security defends officers following fatal traffic accident involving migrants in Michigan

Department of Homeland Security defends officers following fatal traffic accident involving migrants in Michigan

国土安全保障省、ミシガン州での移民死亡交通事故を受け警官を擁護

C2Sep 24
Focus on Krothum: Student Death at the University of Mississippi

Focus on Krothum: Student Death at the University of Mississippi

クロトムに焦点: ミシシッピ大学の学生死亡事件

C2Sep 24
Three US news organizations return to the White House after a judge lifted the injunction against President Trump.

Three US news organizations return to the White House after a judge lifted the injunction against President Trump.

米国3報道機関、裁判官がトランプ大統領への禁止命令を解除した後、ホワイトハウスに復帰

C2Sep 24
Hospital–Trump Administration Deal: The Full Picture of Avoiding Treatment for Transgender Minors

Hospital–Trump Administration Deal: The Full Picture of Avoiding Treatment for Transgender Minors

病院とトランプ政権の取引:トランスジェンダー未成年者治療回避の全容

C2Sep 22
Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

ミシシッピ州大陪審、ノーラン・ウェルズの7月の死亡をめぐり起訴に至らず

C2Sep 22