Loading your language..
La famille de l'adolescent noir retrouvé mort après une excursion en bateau accepte d'inspecter son téléphone portable avec le procureur.

La famille de l'adolescent noir retrouvé mort après une excursion en bateau accepte d'inspecter son téléphone portable avec le procureur.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

La famille de l'adolescent noir retrouvé mort après une excursion en bateau accepte d'inspecter son téléphone portable avec le procureur.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les avocats de la famille d'un adolescent noir qui a disparu lors d'une excursion en bateau le 4 juillet vers une île au large des côtes du Mississippi ont déclaré qu'ils collaboreraient avec le bureau du procureur local pour examiner le contenu de son téléphone portable alors que l'enquête sur sa mort se poursuit.

Lawyers for the family of a Black teenager who disappeared during a July Fourth boat trip to an island off the Mississippi coast stated they would collaborate with a local prosecutor's office to review the contents of his cellphone as the investigation into his death continues.

La famille de Nolan Wells a précédemment allégué que des messages semblaient avoir été supprimés de son téléphone avant qu'ils ne le récupèrent, l'une des nombreuses préoccupations qu'ils ont soulevées concernant les circonstances et l'enquête sur sa mort.

The family of Nolan Wells previously alleged that messages appeared to have been deleted from his phone before they recovered it, one of several concerns they have raised about the circumstances and investigation into his death.

Mercredi, ils se sont réunis avec la procureure de district Angel Myers McIlrath, principalement pour délibérer sur la procédure d'enquête.

On Wednesday, they convened with District Attorney Angel Myers McIlrath, primarily to deliberate on the investigative procedure.

Cependant, l'avocat Ben Crump a déclaré que McIlrath s'était également engagée à soumettre les conclusions à un grand jury à l'issue de l'enquête.

However, attorney Ben Crump stated that McIlrath also committed to submitting the findings to a grand jury upon the investigation's conclusion.

Les tentatives pour obtenir une réponse du bureau de McIlrath se sont avérées infructueuses.

Efforts to elicit a response from McIlrath's office proved futile.

"L'espoir est que, lorsque cela sera présenté au grand jury, tous les témoins et éléments de preuve pertinents leur seront soumis, afin que nous puissions avoir une enquête juste et impartiale sur la mort de Nolan Wells," a déclaré Crump.

"The hope is that when this is presented to the grand jury, all relevant witnesses and evidence will be put before them, so we can have a fair and impartial investigation into the death of Nolan Wells," Crump said.

"Nos expériences vécues nous disent que nous devons remettre en question tout, le rôle de chacun et le rôle des forces de l'ordre.

"Our lived experiences tell us that we must question everything, everyone's role, and law enforcement's role.

Telle est l'expérience vécue en tant que personnes noires en Amérique."

That is the lived experience as Black people in America."

Selon Ronald Rychlak, professeur de droit à l'Université du Mississippi, la plupart des affaires criminelles dans cet État sont soumises à un grand jury.

According to Ronald Rychlak, a law professor at the University of Mississippi, most felony cases in the state are referred to a grand jury.

Un grand jury, a-t-il expliqué, se compose généralement de 15 à 25 citoyens chargés d'évaluer les preuves du procureur afin de déterminer s'il existe des motifs suffisants pour une mise en accusation.

A grand jury, he explained, typically consists of 15 to 25 citizens who evaluate the prosecutor's evidence to determine whether sufficient grounds exist for an indictment.

Wells s'était rendu sur l'île avec des amis mais n'était pas reparti avec eux lorsqu'ils avaient quitté les lieux vers 15 heures.

Wells had traveled to the island with friends but failed to return with them when they left around 3 p.m.

Des récits contradictoires ont été avancés quant à savoir s'il avait prévu de rester sur l'île Horn, à environ 11 kilomètres au large, pour parler à une filleou de repartir avec ces amis.

Conflicting accounts have been given as to whether he planned to remain on Horn Island, about 7 miles (11 kilometers) offshore, to talk to a girl — or to return with those friends.

Cette bande de terre d'environ 11 miles (17 kilomètres) de long est située près de la frontière de l'État de l'Alabama.

The approximately 11-mile-long (17-kilometer-long) spit of land is situated near the Alabama state line.

Selon les autorités, l'île, qui demeure inhabitée et accessible uniquement par bateau, a gagné en popularité en tant que lieu de fêtes et de rassemblements.

According to officials, the island, which remains uninhabited and accessible exclusively by boat, has gained popularity as a venue for parties and gatherings.

La mère de Wells a signalé sa disparition peu après minuit le 5 juillet.

Wells’ mother reported him missing shortly after midnight on July 5.

Le lendemain, les équipes de bateaux et de secours ont lancé des opérations de recherche, et le corps de Wells a par la suite été retrouvé dans les eaux adjacentes à l'île.

The following day, boat and rescue crews initiated search operations, and Wells’ body was subsequently recovered in the waters adjacent to the island.

Les spéculations et les soupçons entourant la mort de l'adolescent ont proliféré en ligne, tandis que les individus sont aux prises avec l'héritage de tensions raciales de l'État et les implications d'être une personne noire dans un environnement majoritairement blanc.

Speculation and suspicion surrounding the teenager's death have proliferated online, as individuals contend with the state's legacy of racial tension and the implications of being a Black person in a predominantly white environment.

Des membres de la famille et des avocats ont déclaré que, d'après des photographies et des vidéos de la réunion du 4 juillet sur l'île près de 200 personnes s'étaient rassembléesWells faisait partie des très rares individus noirs présents.

Family members and attorneys have stated that, based on photographs and videos from the Fourth of July gathering on the islandwhere nearly 200 people had assembledWells was among the very few Black individuals present.

Le Caucus des parlementaires noirs du Congrès s'est également exprimé mercredi, ajoutant sa voix aux demandes croissantes d'une enquête indépendante sur le décès.

The Congressional Black Caucus also weighed in on Wednesday, adding its voice to the growing demands for an independent investigation into the death.

Les responsables du bureau du shérif du comté de Jackson et d'autres agences se sont empressés d'affirmer qu'ils n'avaient aucun soupçon d'acte criminel dans sa mort.

Officials from the Jackson County Sheriff's Department and other agencies were prompt to assert that they harbored no suspicions of foul play in his death.

Les résultats d'une autopsie officielle sont toujours en attente, et l'enquête se poursuit, ont rapporté les autorités.

An official autopsy's results remain pending, and the investigation continues, authorities reported.

Les représentants légaux de la famille ainsi que les enquêteurs du bureau du shérif du comté de Jackson ont exhorté les témoins ou toute personne disposant de vidéos provenant de l'île à se manifester, alors qu'ils cherchent à élucider les circonstances entourant les instants précédant la disparition et la mort de Wells.

Both the family's legal representatives and investigators from the Jackson County Sheriff's Department have urged witnesses or anyone with video from the island to come forward, as they seek to clarify the circumstances surrounding the moments before Wells' disappearance and death.

Wells, qui aurait eu 19 ans le mois prochain, fréquentait le Southwest Mississippi Community College, il jouait comme receveur large dans l'équipe de football américain.

Wells, who would have turned 19 next month, attended Southwest Mississippi Community College, where he played as a wide receiver on the football team.

Sa famille a réclamé une enquête plus approfondie, soulignant qu'il savait nager.

His family has called for a more thorough investigation, noting that he was capable of swimming.

Ils ont également soulevé des questions sur les raisons pour lesquelles ses amis l'auraient abandonné tout en prenant ses clés et son téléphone.

They have also raised questions about why his friends would abandon him while taking his keys and phone.

Les membres de sa famille ont récupéré son téléphone au domicile de l'un des amis de Wells dans la soirée du 4 juillet, après avoir utilisé une application de localisation pour le retrouver.

Family members retrieved his phone from the home of one of Wells’ friends on the evening of July 4, having utilized a locator app to track it down.

Sa famille a déclaré que leur fils était un utilisateur assidu de Snapchat, mais qu'il n'y avait aucun message ni publication datant des quelque 24 heures précédant sa récupération.

His family stated that their son was an avid Snapchat user, yet there were no posts or messages from the roughly 24 hours preceding its recovery.

Crump avait précédemment déclaré qu'il avait l'intention de mandater un expert pour déterminer si des données pouvaient être récupérées depuis le téléphone ou les plateformes de médias sociaux.

Crump had previously stated that he intended to commission an expert to ascertain whether data could be retrieved from the phone or social media platforms.

Mercredi, il a confirmé que ce processus se déroulera en collaboration avec les enquêteurs du parquet.

On Wednesday, he confirmed that this process will proceed in collaboration with investigators from the prosecutor's office.

Rychlak, le professeur de droit, a noté que l'accès réciproque aux preuves entre les forces de l'ordre et la famille de la victime est rare.

Rychlak, the law professor, noted that reciprocal access to evidence between law enforcement and the victim's family is uncommon.

Les preuves sont conservées et ne sont généralement pas divulguées, a déclaré Rychlak, ajoutant qu'une collaboration entre la famille et les forces de l'ordre pourrait accélérer l'enquête.

Evidence is secured and is not ordinarily disclosed, Rychlak stated, adding that collaboration between the family and law enforcement could expedite the investigation.

La mort de Wells a galvanisé la communauté noire.

Wells’ death has galvanized the Black community.

L'acteur et producteur Tyler Perry contribue aux frais des funérailles de Wells.

Actor and producer Tyler Perry is contributing to the cost of Wells’ funeral.

L'ancien quarterback de la NFL Colin Kaepernick finance son autopsie indépendante, et le cinéaste Spike Lee a assisté à une conférence de presse la semaine dernière en solidarité avec la famille de Wells.

Former NFL quarterback Colin Kaepernick is funding his independent autopsy, and filmmaker Spike Lee attended a press conference last week in solidarity with Wells’ family.

La mère de Wells, Christine Wonsley, a déclaré mercredi qu'ils envisagent les funérailles de lundi comme un hommage à la vie de leur fils.

Wells' mother, Christine Wonsley, remarked on Wednesday that they envisage Monday's funeral as a tribute to their son's life.

"Il n'aurait pas voulu que nous restions à pleurer en nous adonnant à la nourriture réconfortante, alors nous avons l'intention d'organiser une célébration en son honneur," a-t-elle déclaré.

"He would not have wanted us to sit around mourning and indulging in comfort food, so we intend to hold a celebration in his honor," she stated.

July 16th, 2026

Trending Articles

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14
Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

Former youth detention counselor to stand trial for sexual assault in New Hampshire

C1Sep 14
Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

Amazon halts 21 Air operations after Miami runway crash kills 5

C1Sep 14
Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

Key facts on the Amazon cargo plane crash in Miami that killed five workers in a van

C1Sep 8
Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

Shaheen's exit sparks New Hampshire primary scramble for key Senate seats

C1Sep 8
Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

Federal judge temporarily blocks Missouri from using old House map after Supreme Court declined case

C1Sep 8
Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

All five fatalities in the Miami cargo jet crash were occupants of a van used by aircraft cleaners.

C1Sep 8
La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

Most retailers open on Labor Day; government offices, banks, and the stock market remain closed.

C1Sep 5
Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

Rhode Island Gov. Dan McKee faces rematch with Helena Foulkes amid Washington Bridge turmoil

C1Sep 5