Loading your language..
La familia del adolescente negro hallado muerto tras un paseo en barco acepta inspeccionar su teléfono móvil con el fiscal de distrito.

La familia del adolescente negro hallado muerto tras un paseo en barco acepta inspeccionar su teléfono móvil con el fiscal de distrito.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

La familia del adolescente negro hallado muerto tras un paseo en barco acepta inspeccionar su teléfono móvil con el fiscal de distrito.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los abogados de la familia de un adolescente negro que desapareció durante un viaje en barco el cuatro de julio a una isla frente a la costa de Misisipi declararon que colaborarían con la fiscalía local para revisar el contenido de su teléfono móvil mientras continúa la investigación sobre su muerte.

Lawyers for the family of a Black teenager who disappeared during a July Fourth boat trip to an island off the Mississippi coast stated they would collaborate with a local prosecutor's office to review the contents of his cellphone as the investigation into his death continues.

La familia de Nolan Wells alegó previamente que parecía haberse eliminado mensajes de su teléfono antes de que lo recuperaran, una de las varias preocupaciones que han planteado sobre las circunstancias y la investigación de su muerte.

The family of Nolan Wells previously alleged that messages appeared to have been deleted from his phone before they recovered it, one of several concerns they have raised about the circumstances and investigation into his death.

El miércoles, se reunieron con la fiscal del distrito Angel Myers McIlrath, principalmente para deliberar sobre el procedimiento de investigación.

On Wednesday, they convened with District Attorney Angel Myers McIlrath, primarily to deliberate on the investigative procedure.

No obstante, el abogado Ben Crump declaró que McIlrath también se comprometió a presentar los hallazgos ante un gran jurado una vez concluida la investigación.

However, attorney Ben Crump stated that McIlrath also committed to submitting the findings to a grand jury upon the investigation's conclusion.

Los intentos de obtener una respuesta de la oficina de McIlrath resultaron infructuosos.

Efforts to elicit a response from McIlrath's office proved futile.

"La esperanza es que, cuando esto se presente ante el gran jurado, todos los testigos y pruebas pertinentes se expongan ante ellos, para que podamos tener una investigación justa e imparcial sobre la muerte de Nolan Wells", declaró Crump.

"The hope is that when this is presented to the grand jury, all relevant witnesses and evidence will be put before them, so we can have a fair and impartial investigation into the death of Nolan Wells," Crump said.

"Nuestras experiencias vividas nos indican que debemos cuestionarlo todo, el papel de cada persona y el papel de las fuerzas del orden.

"Our lived experiences tell us that we must question everything, everyone's role, and law enforcement's role.

Esa es la experiencia vivida como personas negras en Estados Unidos."

That is the lived experience as Black people in America."

Según Ronald Rychlak, profesor de derecho en la Universidad de Misisipi, la mayoría de los casos de delitos graves en el estado se remiten a un gran jurado.

According to Ronald Rychlak, a law professor at the University of Mississippi, most felony cases in the state are referred to a grand jury.

Un gran jurado, explicó, suele estar compuesto por entre 15 y 25 ciudadanos que evalúan las pruebas del fiscal para determinar si existen motivos suficientes para una acusación formal.

A grand jury, he explained, typically consists of 15 to 25 citizens who evaluate the prosecutor's evidence to determine whether sufficient grounds exist for an indictment.

Wells había viajado a la isla con amigos, pero no regresó con ellos cuando se marcharon alrededor de las 3 de la tarde.

Wells had traveled to the island with friends but failed to return with them when they left around 3 p.m.

Se han ofrecido versiones contradictorias sobre si planeaba quedarse en la isla Horn, a unos 11 kilómetros de la costa, para hablar con una chica, o regresar con esos amigos.

Conflicting accounts have been given as to whether he planned to remain on Horn Island, about 7 miles (11 kilometers) offshore, to talk to a girl — or to return with those friends.

El banco de arena, de aproximadamente 11 millas (17 kilómetros) de largo, se encuentra cerca de la frontera con el estado de Alabama.

The approximately 11-mile-long (17-kilometer-long) spit of land is situated near the Alabama state line.

Según las autoridades, la isla, que permanece deshabitada y es accesible únicamente en barco, ha ganado popularidad como lugar para fiestas y reuniones.

According to officials, the island, which remains uninhabited and accessible exclusively by boat, has gained popularity as a venue for parties and gatherings.

La madre de Wells denunció su desaparición poco después de la medianoche del 5 de julio.

Wells’ mother reported him missing shortly after midnight on July 5.

Al día siguiente, los equipos de rescate y embarcaciones iniciaron las operaciones de búsqueda, y posteriormente se recuperó el cuerpo de Wells en las aguas adyacentes a la isla.

The following day, boat and rescue crews initiated search operations, and Wells’ body was subsequently recovered in the waters adjacent to the island.

Las especulaciones y sospechas en torno a la muerte del adolescente se han propagado en línea, mientras los individuos lidian con el legado de tensión racial del estado y las implicaciones de ser una persona negra en un entorno predominantemente blanco.

Speculation and suspicion surrounding the teenager's death have proliferated online, as individuals contend with the state's legacy of racial tension and the implications of being a Black person in a predominantly white environment.

Familiares y abogados han declarado que, basándose en fotografías y vídeos de la reunión del Cuatro de Julio en la isladonde se habían congregado casi 200 personas—, Wells se encontraba entre los muy pocos individuos negros presentes.

Family members and attorneys have stated that, based on photographs and videos from the Fourth of July gathering on the islandwhere nearly 200 people had assembledWells was among the very few Black individuals present.

El Caucus Negro del Congreso también se pronunció el miércoles, sumando su voz a las crecientes demandas de una investigación independiente sobre la muerte.

The Congressional Black Caucus also weighed in on Wednesday, adding its voice to the growing demands for an independent investigation into the death.

Los funcionarios del Departamento del Sheriff del Condado de Jackson y otras agencias se apresuraron a afirmar que no albergaban sospechas de juego sucio en su muerte.

Officials from the Jackson County Sheriff's Department and other agencies were prompt to assert that they harbored no suspicions of foul play in his death.

Los resultados de una autopsia oficial aún están pendientes, y la investigación continúa, según informaron las autoridades.

An official autopsy's results remain pending, and the investigation continues, authorities reported.

Tanto los representantes legales de la familia como los investigadores del Departamento del Sheriff del Condado de Jackson han instado a testigos o a cualquier persona que tenga video de la isla a que se presenten, mientras intentan esclarecer las circunstancias que rodearon los momentos previos a la desaparición y muerte de Wells.

Both the family's legal representatives and investigators from the Jackson County Sheriff's Department have urged witnesses or anyone with video from the island to come forward, as they seek to clarify the circumstances surrounding the moments before Wells' disappearance and death.

Wells, quien habría cumplido 19 años el próximo mes, asistió al Southwest Mississippi Community College, donde jugaba como receptor abierto en el equipo de fútbol americano.

Wells, who would have turned 19 next month, attended Southwest Mississippi Community College, where he played as a wide receiver on the football team.

Su familia ha solicitado una investigación más exhaustiva, señalando que él era capaz de nadar.

His family has called for a more thorough investigation, noting that he was capable of swimming.

También han planteado interrogantes sobre por qué sus amigos lo abandonarían mientras se llevaban sus llaves y su teléfono.

They have also raised questions about why his friends would abandon him while taking his keys and phone.

Los familiares recuperaron su teléfono del domicilio de uno de los amigos de Wells en la noche del 4 de julio, tras haber utilizado una aplicación de localización para rastrearlo.

Family members retrieved his phone from the home of one of Wells’ friends on the evening of July 4, having utilized a locator app to track it down.

Su familia afirmó que su hijo era un usuario asiduo de Snapchat, sin embargo, no había publicaciones ni mensajes de las aproximadamente 24 horas previas a su recuperación.

His family stated that their son was an avid Snapchat user, yet there were no posts or messages from the roughly 24 hours preceding its recovery.

Crump había declarado previamente que tenía la intención de encargar a un experto que determinara si era posible recuperar datos del teléfono o de las plataformas de redes sociales.

Crump had previously stated that he intended to commission an expert to ascertain whether data could be retrieved from the phone or social media platforms.

El miércoles, confirmó que este proceso se llevará a cabo en colaboración con los investigadores de la fiscalía.

On Wednesday, he confirmed that this process will proceed in collaboration with investigators from the prosecutor's office.

Rychlak, el profesor de derecho, señaló que el acceso recíproco a las pruebas entre las autoridades policiales y la familia de la víctima es poco común.

Rychlak, the law professor, noted that reciprocal access to evidence between law enforcement and the victim's family is uncommon.

Las pruebas se aseguran y no se divulgan por lo general, afirmó Rychlak, añadiendo que la colaboración entre la familia y las autoridades policiales podría acelerar la investigación.

Evidence is secured and is not ordinarily disclosed, Rychlak stated, adding that collaboration between the family and law enforcement could expedite the investigation.

La muerte de Wells ha movilizado a la comunidad negra.

Wells’ death has galvanized the Black community.

El actor y productor Tyler Perry está contribuyendo a los gastos del funeral de Wells.

Actor and producer Tyler Perry is contributing to the cost of Wells’ funeral.

El exmariscal de campo de la NFL Colin Kaepernick está financiando su autopsia independiente, y el cineasta Spike Lee asistió a una rueda de prensa la semana pasada en solidaridad con la familia de Wells.

Former NFL quarterback Colin Kaepernick is funding his independent autopsy, and filmmaker Spike Lee attended a press conference last week in solidarity with Wells’ family.

La madre de Wells, Christine Wonsley, comentó el miércoles que conciben el funeral del lunes como un homenaje a la vida de su hijo.

Wells' mother, Christine Wonsley, remarked on Wednesday that they envisage Monday's funeral as a tribute to their son's life.

"Él no habría querido que nos quedáramos de brazos cruzados lamentándonos y dándonos atracones de comida reconfortante, así que tenemos la intención de organizar una celebración en su honor", declaró ella.

"He would not have wanted us to sit around mourning and indulging in comfort food, so we intend to hold a celebration in his honor," she stated.

July 16th, 2026

Trending Articles

Datos clave sobre el accidente del avión de carga de Amazon en Miami que causó la muerte de cinco trabajadores que viajaban en una furgoneta

Datos clave sobre el accidente del avión de carga de Amazon en Miami que causó la muerte de cinco trabajadores que viajaban en una furgoneta

Key facts on the Amazon cargo plane crash in Miami that killed five workers in a van

C1Sep 8
La salida de Shaheen provoca una lucha en las primarias de Nuevo Hampshire por escaños clave en el Senado

La salida de Shaheen provoca una lucha en las primarias de Nuevo Hampshire por escaños clave en el Senado

Shaheen's exit sparks New Hampshire primary scramble for key Senate seats

C1Sep 8
Un juez federal bloquea temporalmente a Misuri de usar el antiguo mapa de la Cámara después de que el Tribunal Supremo rechazara el caso.

Un juez federal bloquea temporalmente a Misuri de usar el antiguo mapa de la Cámara después de que el Tribunal Supremo rechazara el caso.

Federal judge temporarily blocks Missouri from using old House map after Supreme Court declined case

C1Sep 8
Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta utilizada por el personal de limpieza de aeronaves.

Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta utilizada por el personal de limpieza de aeronaves.

All five fatalities in the Miami cargo jet crash were occupants of a van used by aircraft cleaners.

C1Sep 8
La mayoría de los comercios abren el Día del Trabajo; las oficinas gubernamentales, los bancos y la bolsa de valores permanecen cerrados.

La mayoría de los comercios abren el Día del Trabajo; las oficinas gubernamentales, los bancos y la bolsa de valores permanecen cerrados.

Most retailers open on Labor Day; government offices, banks, and the stock market remain closed.

C1Sep 5
El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington.

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington.

Rhode Island Gov. Dan McKee faces rematch with Helena Foulkes amid Washington Bridge turmoil

C1Sep 5
Declarado juicio nulo en el caso de asesinato de los hijos de Lindsay Clancy tras el estancamiento del jurado

Declarado juicio nulo en el caso de asesinato de los hijos de Lindsay Clancy tras el estancamiento del jurado

Mistrial declared in Lindsay Clancy child killings case after jury deadlocks

C1Sep 5
Un campo de golf público se enfrenta a una remodelación presidencial

Un campo de golf público se enfrenta a una remodelación presidencial

A public golf course faces a presidential overhaul

C1Sep 5
La tormenta tropical Edouard podría intensificarse hasta alcanzar fuerza de huracán a medida que se aproxima a Texas y Luisiana.

La tormenta tropical Edouard podría intensificarse hasta alcanzar fuerza de huracán a medida que se aproxima a Texas y Luisiana.

Tropical Storm Edouard may intensify to hurricane strength as it nears Texas and Louisiana.

C1Sep 1
Las autoridades informan que los rescatistas salvaron a unas 80 personas en las inundaciones del Gran Cañón, que dejaron 2 muertos y 1 desaparecido.

Las autoridades informan que los rescatistas salvaron a unas 80 personas en las inundaciones del Gran Cañón, que dejaron 2 muertos y 1 desaparecido.

Officials say rescuers saved some 80 people in Grand Canyon floods that left 2 dead and 1 missing.

C1Sep 1