Loading your language..
Informe: Detenidos en una instalación del ICE en Texas denuncian palizas sistemáticas y graves violaciones de derechos humanos

Informe: Detenidos en una instalación del ICE en Texas denuncian palizas sistemáticas y graves violaciones de derechos humanos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Informe: Detenidos en una instalación del ICE en Texas denuncian palizas sistemáticas y graves violaciones de derechos humanos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Según un informe recién publicado por defensores legales y de derechos humanos, numerosos individuos detenidos en una vasta instalación del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en Texas alegan haber sido sometidos a golpizas por parte de guardias o haber presenciado cómo se perpetraban tales agresiones contra otros.

According to a newly published report by legal and human rights advocates, numerous individuals detained at a vast Immigration and Customs Enforcement facility in Texas allege that they were subjected to beatings by guards or that they witnessed such assaults being perpetrated against others.

El informe de 84 páginas, publicado conjuntamente el miércoles por Human Rights Watch y la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles, alega además que las personas detenidas en el Campamento East Montanaubicado en la base militar estadounidense de Fort Bliss en El Pasorelataron haber sido privadas de la atención médica necesaria, obligadas a habitar en condiciones insalubres y provistas de alimentos incomestibles.

The 84-page report, issued jointly on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, further alleges that individuals detained at Camp East Montanasituated at the U.S. Army’s Fort Bliss in El Pasorecounted being deprived of requisite medical care, compelled to inhabit squalid conditions, and provided with inedible sustenance.

Los detenidos afirmaron asimismo que se les impidió comunicarse con sus abogados o familiares.

Detainees additionally asserted that they were obstructed from communicating with their legal counsel or family members.

Según el informe, de los 71 detenidos contactados durante un período de cinco meses, 64aproximadamente el 90% de los entrevistadosmanifestaron que habían sufrido personalmente agresiones por parte del personal o presenciado el maltrato físico de otros.

According to the report, of the 71 detainees contacted over a five-month period, 64approximately 90% of those interviewedreported that they had either personally experienced assault by staff or witnessed the physical abuse of others.

«El Campamento East Montana del ICE constituye una auténtica catástrofe para los derechos humanos», afirmó Angélica César, investigadora de Human Rights Watch y la ACLU que fungió como investigadora principal del informe.

ICE’s Camp East Montana constitutes a veritable catastrophe for human rights,” asserted Angélica César, a fellow at Human Rights Watch and the ACLU who served as the report’s lead researcher.

«El gobierno estadounidense debería desmantelarlo, encargar investigaciones imparciales sobre cada caso de abuso y muerte ocurrido bajo su custodia, y poner fin a las prácticas de deportación masiva y detención migratoria obligatoria».

The U.S. government ought to dismantle it, commission impartial investigations into every instance of abuse and death occurring in its custody, and terminate the practices of mass deportation and mandatory immigration detention.”

El Departamento de Seguridad Nacional emitió un comunicado en el que afirmaba que las acusaciones de condiciones inhumanas en su instalación de tiendas de campaña en el desierto erancategóricamente falsas”, que ningún detenido fue sometido a agresiones físicas o malos tratos, y queel ICE se toma en serio la salud y la seguridad de todos aquellos detenidos bajo nuestra custodia”.

The Department of Homeland Security issued a statement asserting that allegations of inhumane conditions at its desert tent facility werecategorically false,” that no detainees were subjected to physical assault or mistreatment, and that “ICE takes seriously the health and safety of all those detained in our custody.”

Los relatos recién documentados sobre violencia y condiciones de vida deplorables en el Campamento East Montana corroboran informes previos proporcionados por periodistas y otras fuentes.

The newly documented accounts of violence and deplorable living conditions within Camp East Montana corroborate earlier reports furnished by journalists and other sources.

Desde la inauguración de la instalación en agosto, al menos tres detenidos allí recluidos han fallecido, entre ellos un migrante cubano de 55 años que, esposado y sujetado por guardias a principios de este año, dejó de respirar.

Since the facility's inception in August, a minimum of three detainees held there have perished, including a 55-year-old Cuban migrant who, while handcuffed and restrained by guards earlier this year, ceased breathing.

Un dictamen ulterior emitido por un médico forense local clasificó la muerte como homicidio, mientras que un informe federal publicado el mes pasado señaló que las pruebas relativas al caso habían sido "extraviadas o destruidas".

A subsequent ruling by a local medical examiner classified the death as a homicide, while a federal report issued last month indicated that evidence pertaining to the case had been "missing or destroyed."

Dicho informe, elaborado por la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno, identificó la mala gestión dentro del Departamento de Seguridad Nacional como causante de condiciones inseguras que contribuyeron a la mortalidad y el sufrimiento de los detenidos, incluso mientras millones de dólares en ingresos fiscales dilapidados enriquecían a los contratistas.

That report, produced by the Government Accountability Office, identified mismanagement within the Department of Homeland Security as having engendered unsafe conditions that contributed to detainee mortality and suffering, even as millions of dollars in squandered tax revenue enriched contractors.

En marzo, el ICE reemplazó a Acquisition Logistics, LLC, el contratista principal al que se le había adjudicado el año pasado un contrato valorado en hasta 1.300 millones de dólares para construir y administrar la instalación, concebida originalmente para albergar hasta 5.000 personas.

In March, ICE replaced Acquisition Logistics, LLC, the prime contractor that had been awarded a contract last year valued at up to $1.3 billion to construct and administer the facility, originally designed to accommodate up to 5,000 individuals.

La empresa con sede en Virginia carecía de experiencia previa en la gestión de un centro de detención del ICE, nunca había obtenido un contrato federal superior a los 16 millones de dólares y no disponía de un sitio web funcional.

The Virginia-based company possessed no prior experience operating an ICE detention center, had never secured a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional website.

La transformación fue precipitada por una auditoría interna del ICE que identificó 49 deficienciasdefinidas como violaciones de las normas o políticas de detenciónque abarcaban ámbitos como el uso de la fuerza, las sujeciones, los protocolos de seguridad y la atención médica.

The transformation was precipitated by an internal ICE audit that identified 49 deficienciesdefined as violations of detention standards or policiesspanning domains such as the use of force, restraints, security protocols, and medical care.

No obstante el cambio de contratistas, entrevistas realizadas por Human Rights Watch y la ACLU tan recientemente como el mes pasado revelaron que graves deficiencias en el campamento han persistido.

Notwithstanding the change in contractors, interviews conducted by Human Rights Watch and the ACLU as recently as last month revealed that grave deficiencies at the camp have persisted.

Según el informe, los detenidos relataron condiciones de vida tan degradantes e inhumanas que incluían letrinas incrustadas de excremento, unidades habitacionales inundadas y una ausencia total de jabón u otras provisiones básicas de higiene.

According to the report, detainees recounted living conditions so degrading and inhumane that they included lavatories encrusted with excrement, inundated housing units, and a complete absence of soap or other basic hygiene provisions.

Asimismo, denunciaron haber permanecido confinados en interiores durante semanas, sin acceso sustancial a esparcimiento, luz solar ni aire fresco.

Furthermore, they reported being confined indoors for weeks, with no substantive access to recreation, sunlight, or fresh air.

Asimismo, los informantes relataron haber recibido suministros de calidad deficiente y horarios de comida irregulares, con intervalos que se prolongaban hasta doce horas entre las comidas.

Furthermore, informants recounted receiving provisions of compromised quality and erratic meal schedules, with intervals extending up to twelve hours between repasts.

El informe relata que los detenidos alegaron que los guardias los sometieron a represalias físicas en respuesta a huelgas de hambre, solicitudes de atención médica y quejas sobre las condiciones de detención.

The report recounts that detainees alleged guards subjected them to physical reprisals in response to hunger strikes, requests for medical attention, and complaints regarding detention conditions.

Según el informe, varios individuos manifestaron que los guardias impusieron castigos colectivos, golpeando o agrediendo a múltiples detenidos tras acusar a un solo individuo de infringir las normas.

According to the report, several individuals stated that guards imposed collective punishment, striking or assaulting multiple detainees after accusing a single individual of violating regulations.

Los investigadores determinaron que el personal sometió a los individuos detenidos en el centro a coacción y presión, obligándolos a renunciar a sus solicitudes de inmigración y a consentir su traslado a terceros países cuando la repatriación a su país de origen resultaba inviable.

Researchers determined that personnel subjected individuals detained in the facility to coercion and duress, compelling them to relinquish their immigration claims and consent to removal to third countries when repatriation to their country of origin proved unfeasible.

Los detenidos alegaron que fueron amenazados con violencia física, procesamiento penal y encarcelamiento indefinido en caso de que rechazaran la deportación.

The detainees alleged they were menaced with physical violence, criminal prosecution, and indefinite incarceration should they decline deportation.

En determinados casos, concluyó el informe, las condiciones de la detención del ICE podrían constituir desapariciones forzadas, representando así una posible contravención del derecho internacional de los derechos humanos.

In certain instances, the report concluded, the conditions of ICE detention could constitute enforced disappearances, thereby representing a potential contravention of international human rights law.

Human Rights Watch y la ACLU han instado a la administración Trump a clausurar el Campamento East Montana y a permitir investigaciones independientes sobre las muertes derivadas de la contención bajo custodia, el uso de fuerza excesiva, la negligencia médica y las desapariciones forzadas.

Human Rights Watch and the ACLU have called upon the Trump administration to shutter Camp East Montana and to permit independent inquiries into fatalities resulting from custodial restraint, the application of excessive force, medical negligence, and enforced disappearances.

«Los abusos documentados en Fort Bliss constituyen el corolario previsible de la agenda de deportaciones masivas de la administración Trump, su draconiana expansión de la detención migratoria y la erosión sistemática de los mecanismos federales de supervisión», afirmó César, el investigador principal.

The abuses documented at Fort Bliss constitute the predictable corollary of the Trump administration’s mass deportation agenda, its draconian expansion of immigration detention, and the systematic erosion of federal oversight mechanisms,” asserted César, the lead researcher.

«Las personas detenidas en Camp East Montana son seres humanos que merecen un trato digno y protección contra el daño».

Individuals detained at Camp East Montana are human beings who merit treatment with dignity and protection from harm.”

July 16th, 2026

Trending Articles

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14
Ex consejero de detención juvenil enfrenta juicio por agresión sexual en New Hampshire

Ex consejero de detención juvenil enfrenta juicio por agresión sexual en New Hampshire

Former youth detention counselor stands trial for sexual assault in New Hampshire

C2Sep 14
Amazon inmoviliza 21 Air: la salida de pista en Miami del carguero dejó 5 muertos

Amazon inmoviliza 21 Air: la salida de pista en Miami del carguero dejó 5 muertos

Amazon grounds 21 Air: cargo carrier’s Miami runway excursion killed 5

C2Sep 14
Accidente de avión de carga de Amazon en Miami mata a cinco ocupantes de una furgoneta: detalles esenciales

Accidente de avión de carga de Amazon en Miami mata a cinco ocupantes de una furgoneta: detalles esenciales

Amazon cargo plane crash in Miami kills five van occupants: essential details

C2Sep 8
Los votantes de Nuevo Hampshire seleccionan a sus candidatos mientras la salida de la senadora Shaheen precipita una contienda por escaños decisivos

Los votantes de Nuevo Hampshire seleccionan a sus candidatos mientras la salida de la senadora Shaheen precipita una contienda por escaños decisivos

New Hampshire voters select nominees as Sen. Shaheen's departure precipitates a contest for pivotal seats

C2Sep 8
Un juez federal suspende temporalmente el uso por parte de Misuri de su obsoleto mapa distrital tras la negativa del Tribunal Supremo a revisar el caso.

Un juez federal suspende temporalmente el uso por parte de Misuri de su obsoleto mapa distrital tras la negativa del Tribunal Supremo a revisar el caso.

Federal judge temporarily enjoins Missouri's use of obsolete House map following Supreme Court's declination of review

C2Sep 8
Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta operada por personal de limpieza de aeronaves.

Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta operada por personal de limpieza de aeronaves.

All five fatalities in the Miami cargo jet crash were occupants of a van operated by aircraft cleaning personnel.

C2Sep 8
La mayoría de los minoristas operan el Día del Trabajo; el gobierno, los bancos y el mercado de valores permanecen cerrados.

La mayoría de los minoristas operan el Día del Trabajo; el gobierno, los bancos y el mercado de valores permanecen cerrados.

Most Retailers Operate on Labor Day; Government, Banks, and the Stock Market Remain Closed.

C2Sep 5
El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington

Rhode Island Gov. Dan McKee faces rematch with Helena Foulkes amid Washington Bridge turmoil

C2Sep 5