Home
US
DHS가 세 건의 치명적인 ICE 접촉 사건 ...

DHS가 세 건의 치명적인 ICE 접촉 사건 이후 다시 헤드라인에 등장하며, 멀린 장관을 시험대에 올렸다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

DHS가 세 건의 치명적인 ICE 접촉 사건 이후 다시 헤드라인에 등장하며, 멀린 장관을 시험대에 올렸다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

국토안보부 장관직을 맡아 해임된 크리스티 놈의 뒤를 이은 마크웨인 멀린은 대규모 추방이라는 트럼프 행정부의 정책을 집행하는 임무를 맡은 부서를 언론의 주목에서 벗어나게 하겠다고 약속했다.

Upon assuming the role of Homeland Security secretary, succeeding the dismissed Kristi Noem, Markwayne Mullin pledged to extricate the department—tasked with executing the Trump administration’s policy of mass deportations—from the media spotlight.

멀린의 임기 시작 불과 몇 달 만에, 부서는 7일 미만의 기간 동안 이민세관단속국 요원들과의 접촉 중 발생한 세 건의 사망 사건 이후, 다시 한 번 논란의 소용돌이에 휩싸이게 되었다.

Barely months into Mullin’s tenure, the department finds itself once again embroiled in a maelstrom of controversy, following three fatalities during encounters with Immigration and Customs Enforcement officers within a period of fewer than seven days.

이러한 사건들은 멀린에게 첫 번째 중대한 시험대가 되며, 그는 전임자의 행태와 트럼프 행정부의 강력한 이민 단속으로 불안정해진 부서에 안정적인 리더십을 제공하겠다고 약속했다.

These events constitute the inaugural major test for Mullin, who pledged to provide stable leadership for a department destabilised by his predecessor’s conduct and the Trump administration’s stringent immigration enforcement.

폭력 사태의 고조를 헤쳐 나가면서, 그는 대규모 추방을 단행하려는 백악관과 책임을 요구하는 전직 의회 동료들로부터의 압력을 동시에 관리해야 하는 위태로운 균형 잡기 속으로 내몰리게 되었으며, 이 모든 과정에서 사망자들로 인해 촉발된 미국 도시들의 긴장을 완화하려고 노력하고 있다.

Navigating the escalation in violence, he finds himself compelled into a precarious balancing act, simultaneously managing pressures from a White House intent on executing mass deportations and from his former Congressional colleagues demanding accountability — all while endeavoring to assuage tensions in American cities precipitated by the fatalities.

취임 당시 멀린 장관은 부서를 뉴스의 첫 페이지에서 벗어나게 하는 것이 목표라고 밝혔으나, 민주당 소속 하원의원 세스 매거지너가 화요일 하원 본회의장에서 발언했다.

Upon assuming his position, Secretary Mullin stated that his objective was to extricate the department from the front page of the news, Democratic Representative Seth Magaziner remarked on the House floor Tuesday.

그러면서 신문을 휘두르며 그는 이렇게 선언했다: “자, 이제 당신은 빌어먹을 첫 페이지로 다시 돌아왔소.”

Then, brandishing a newspaper, he declared: “Well, you’re back on the goddamn front page now.”

오클라호마 출신의 전직 상원의원이었던 멀린은, 올해 초 미니애폴리스에서 연방 이민 공무원들이 저지른 두 건의 미국 시위자 치명적 총격 사건 이후 놈이 해임되자, 이 방대한 부서를 이끌 예상치 못한 임명자였다.

Mullin, a former senator from Oklahoma, was an unexpected appointee to helm the sprawling department following Noem's dismissal in the aftermath of two fatal shootings of American protesters perpetrated by federal immigration officers in Minneapolis earlier this year.

행정부의 대규모 추방 비전을 실행하는 임무를 맡은 장관으로서 놈은 이민 단속에 있어 현저히 대립적인 접근 방식을 옹호하며, 그 실행의 중심에 자신을 위치시켰다—가장 두드러지게는 살바도르 구금 시설 방문을 통해서였다.

As the secretary tasked with operationalizing the administration's vision of mass deportation, Noem championed a conspicuously confrontational approach to immigration enforcement, placing herself at the epicenter of its implementation—most notably through a visit to a Salvadoran detention facility.

그녀는 논란의 여지가 있는 사건들에 대해 공개적으로 언급하는 데 현저한 신속성을 보였으며, 미니애폴리스에서 발생한 두 총격 사건을 둘러싼 담론에 개입하여 사망한 시위자들을 선동가로 규정하는 성명을 발표했다.

She exhibited a marked alacrity in publicly addressing contentious events, intervening in the discourse surrounding both Minneapolis shootings with statements that characterized the slain protesters as agitators.

도널드 트럼프 대통령은, 미등록 이민자의 대규모 추방이 그의 두 번째 임기의 핵심 공약이었음에도 불구하고, 2억 달러 규모의 광고 캠페인과 미니애폴리스 작전 관리로 인해 결국 놈에게 환멸을 느꼈다.

President Donald Trump, for whom the mass deportation of undocumented immigrants constituted a cornerstone pledge of his second term, ultimately became disenchanted with Noem, owing to a $200 million advertising campaign and her management of the Minneapolis operation.

멀린은 대통령의 전략적 목표 달성에 동시에 헌신하면서도, 현저히 상이한 작전 방식을 약속했다.

Mullin has pledged a distinctively different modus operandi, whilst simultaneously committing to the realisation of the president's strategic objectives.

장관으로서의 첫 번째 여정은 이민 정책 집행이 아닌, 노스캐롤라이나에서의 허리케인 복구 작업 관찰에 할애되었다.

His inaugural journey as secretary was not dedicated to the enforcement of immigration policy, but rather to the observation of hurricane recovery operations in North Carolina.

놈은 관례적으로 자신의 요원들과 함께 이민 단속 작전에 참여했으나, 이와 대조적으로 멀린은 그러한 행위를 자제해 왔다.

Noem habitually participated in immigration enforcement raids alongside her officers—Mullin, by contrast, has refrained from doing so.

그가 장관직을 맡은 이후 미니애폴리스의 시민 소요 사태를 계기로, 행정부는 미국 도심에서의 눈에 띄고 논란의 여지가 있는 이민 단속 작전에서도 거리를 두며, 단속에 있어 보다 절제된 접근 방식을 채택함으로써 언론의 단속에 대한 주목을 상당 부분 분산시켰다.

Since his assumption of the secretariat and in the wake of the civil unrest in Minneapolis, the administration has also distanced itself from conspicuous and contentious immigration enforcement operations in American urban centers, adopting a more subdued approach to enforcement that has largely diverted media scrutiny from the clampdown.

멀린 체제 하에서 이민세관단속국은 마찬가지로 이민자 구금을 위해 창고를 활용하려는 제안에서 철수하고 있다.

Under Mullin, Immigration and Customs Enforcement is likewise withdrawing from a proposal to utilize warehouses for the detention of migrants.

상대적인 홍보 부족에도 불구하고, 멀린의 임기 하에서 이민 관련 체포는 지속되고 있다; 6월 말, ICE는 5일 동안 10,000명을 체포하여 하루 약 2,000건의 체포에 해당한다.

Despite the relative lack of publicity, immigration-related arrests persist under Mullin’s tenure; in late June, ICE apprehended 10,000 individuals over a five-day span, equating to approximately 2,000 arrests per day.

동시에, 이민을 위한 합법적 경로는 추가적인 제한을 받고 있다.

Concurrently, legal avenues for immigration have been subjected to further restrictions.

멀린의 임기 동안, 트럼프는 장관을 “정말 대단하다” 그리고 “놀랍다”고 칭송하며, 상원 의석을 포기하고 DHS의 지휘권을 맡은 점을 치하해 왔다.

During Mullin’s tenure, Trump has extolled the secretary as “so incredible” and “amazing,” commending him for relinquishing his Senate seat to assume leadership of DHS.

수개월 동안, 멀린의 전략적 재조정이 가시적인 성과를 거두고 있는 듯 보였다.

For months, it appeared as though Mullin’s strategic recalibration was yielding tangible results.

옹호론자들과 시민권 운동가들이 그의 지휘 아래 부서가 이민자들을 부당하게 대우했다고 비난했음에도, 그의 현저히 덜 대립적인 접근 방식은 부서가 지속적인 대중의 감시로부터 보호받는 듯 보였다.

Although advocates and civil rights activists accused the department of mistreating immigrants under his stewardship, his markedly less confrontational approach seemed to insulate the department from sustained public scrutiny.

그러나 지난주의 긴박한 상황들은 멀린에게 새로운 난제를 제시했으며, 그로 하여금 자신의 화해적 업무 방식과 대통령의 엄격한 명령 사이에서 위태로운 줄타기를 하도록 강요했다.

However, the exigencies of the preceding week have presented Mullin with a novel predicament, compelling him to navigate the precarious tightrope between his conciliatory modus operandi and the exacting imperatives of the president.

“상충하는 정책 목표들 사이의 내재된 긴장을 헤쳐 나가는 것은 어떤 내각 장관에게도 엄청난 도전 과제를 제시하지만, 멀린은 대다수를 능가하는 예리함으로 이 난관에 맞서고 있다,”고 국토안보부의 전직 대테러 관료이자 현재 애틀랜틱 카운슬에서 활동하고 있는 톰 워릭이 관찰했다.

“Navigating the inherent tensions between competing policy objectives presents a formidable challenge for any Cabinet secretary, yet Mullin confronts this predicament with an acuity surpassing that of most,” observed Tom Warrick, a former counterterrorism official at the Department of Homeland Security who currently serves at the Atlantic Council.

국토안보부의 경우, 백악관은 이민 할당량을 충족하는 동시에 대중의 신뢰를 유지하고자 한다; 멀린이 확보한 자금조차도 이러한 균형을 달성하는 것은 매우 어려운 도전 과제로 남는다.

For the Department of Homeland Security, the White House aspires simultaneously to fulfil its immigration quotas and preserve public confidence; achieving this equilibrium, even with the funding Mullin has secured, constitutes an exceptionally formidable challenge.

휴스턴과 메인에서의 이민 단속 작전 중, ICE 요원들이 제식 무기를 발사하여 차량 내에 갇혀 있던 개인들에게 치명상을 입혔다.

During immigration enforcement operations in Houston and Maine, ICE officers discharged their service weapons, fatally wounding individuals confined within their vehicles.

동시에, 플로리다에서는 ICE 요원들의 체포를 피하려던 한 남성이 차량 충돌로 사망했다.

Concurrently, in Florida, a man attempting to evade apprehension by ICE officers perished in a vehicular collision.

멀린은 사망 사건에 대한 어떠한 공개적 논의도 회피한 반면, 해당 부서의 공보실은 각 사건 이후 간결한 성명만을 발표했다.

Mullin has eschewed any public discourse on the fatalities, whereas the department’s public affairs office has disseminated only laconic statements subsequent to each occurrence.

무대 뒤에서, 멀린—자신이 의회 의원들과 개인 휴대전화 번호를 공유하며 직접 연락할 것을 촉구한다고 자주 언급하는 인물—은 법안 심의자들과 논의를 진행하고 정보를 유포해 왔으며, 여기에는 메인주 출신 두 상원의원과의 대화도 포함된다.

Behind the scenes, Mullin—who frequently remarks that he shares his personal mobile number with members of Congress and urges them to contact him directly—has engaged in discussions with lawmakers and disseminated information, including conversations with both senators from Maine.

메인에서 두 번째 치명적 총격 사건이 발생한 후, 항의자들과 멀린의 전직 의회 동료들로부터 비난이 거세지자, ICE는 차량 검문의 대부분을 중단하라는 지시를 받았다.

Subsequent to the second fatal shooting in Maine, as opprobrium intensified from both protesters and Mullin’s erstwhile congressional peers, ICE was directed to cease the preponderance of its vehicular stops.

그 결정은 트럼프 지지자들 사이에서 격렬한 분노를 불러일으켰다.

The decision provoked an incandescent fury among Trump’s supporters.

보수 인플루언서 닉 소터는 X에 게시한 글에서 이번 상황을 '좌파에 대한 완전한 항복'이라고 규정했다.

Conservative influencer Nick Sorter characterised the development as a “TOTAL CAPITULATION to the left,” in a post on X.

보수 활동가 마이크 데이비스는 멀린이 메인주 상원의원 수전 콜린스의 조언에 따랐다고 비난했으며, 콜린스는 자신이 장관에게 해당 차량의 일시적 중단을 권고했다고 밝혔다.

Conservative activist Mike Davis accused Mullin of deferring to the counsel of Maine Senator Susan Collins, who stated that she had recommended the temporary cessation of the vehicle to the secretary.

하루 후, 트럼프는 ICE에 발령된 지침에 반하는 듯한 태도를 보이며, 소셜 미디어 게시물에서 “우리는 강하고, 단호하며, 현명해야 하며, ICE의 가장 중요하고 효과적인 범죄 진압 도구 중 하나인 교통 단속을 포기할 수 없습니다!”라고 주장했다.

A day later, Trump appeared to contravene the directive issued to ICE, asserting in a social media post that “we must be strong, tough and smart and we CANNOT give up one of ICE’s most important and effective Crime Fighting tools, THE TRAFFIC STOP!”

이후 멀린은 트럼프의 발언을 재유포하며, 국내에 있는 개인들은 "어디에 있든 체포되어 추방될 것"이라고 강력히 주장했다.

Subsequently, Mullin recirculated Trump's remarks, emphatically asserting that individuals within the nation would be "arrested and deported wherever they are."

그는 이후 X에서 자신과 대통령이 "같은 입장"이라고 선언했다.

He later proclaimed on X that he and the president are "on the same page."

차량 검문이 재개되었는지 여부는 결코 명백하지 않았다.

It was by no means evident whether vehicular stops had been reinstated.

그 사건은 멀린이 평온의 외관을 유지하려는 노력과, 행정부가 자주 범죄자로 규정해 온 불법 이민자들을 대규모 체포의 대상으로 삼아야 한다는 대통령의 고집 사이에 존재하는 마찰을 적나라하게 드러냈다.

The incident laid bare the friction between Mullin’s efforts to preserve a semblance of composure and the president’s insistence that undocumented immigrants—whom the administration has frequently characterized as criminals—be subjected to mass arrests.

민주당은 새로 임명된 장관을 맹렬히 비난하며, 부서 내에서 실질적인 변화가 거의 없다고 주장하고 있다.

Democrats have excoriated the newly appointed secretary, asserting that they discern negligible substantive transformation within the department.

“멀린 장관이 그러한 의지를 가지고, 백악관의 공식 승인을 받는다면, 그는 ICE를 통제하고 법 준수를 강제할 능력을 보유하고 있습니다,”라고 텍사스 출신 민주당 하원의원 호아킨 카스트로가 주장했다.

“Should Secretary Mullin so desire, and provided he enjoys the imprimatur of the White House, he possesses the capacity to bring ICE to heel and compel its compliance with the law,” asserted Representative Joaquin Castro, a Democrat from Texas.

“결과적으로, 그가 그러한 조치를 취할 의향을 전혀 보이지 않거나, 백악관이 지지를 철회하거나, 요원들 자체가 완전히 다루기 힘든 상태로 남아 있는 것입니다.”

“Consequently, either he evinces no inclination to undertake such action, the White House withholds its support, or the agents themselves remain utterly intractable.”

공화당 의원들은 멀린에 대한 명백하고 단호한 연대의 표명을 위해 한데 모였다.

Republican lawmakers have converged in an unequivocal and resolute demonstration of solidarity with Mullin.

뉴욕 출신의 앤드루 가바리노 하원의원은, 의회 국토안보위원장 자격으로 DHS에 ICE의 무력 사용 정책에 관한 초당적 브리핑을 요청한 바 있는데, 이렇게 말했다. “장관은 그곳의 분위기를 바꾸기 위해 자신이 하고자 했던 바를 충실히 이행해 왔다고 생각합니다.”

Rep. Andrew Garbarino of New York, who in his capacity as chair of the congressional Homeland Security Committee has requested a bipartisan briefing from DHS on ICE’s use of force policies, remarked, “I think the Secretary has lived up to what he’s wanted to do to try to change the atmosphere over there.”