Loading your language..
Detainees in Texas ICE facilities frequently suffer beatings and human rights violations.

Detainees in Texas ICE facilities frequently suffer beatings and human rights violations.

C1🇨🇳 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

Detainees in Texas ICE facilities frequently suffer beatings and human rights violations.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

According to a recent report jointly released by legal and human rights advocates, dozens of detainees at a large Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention facility in Texas have claimed that they either suffered violent beatings at the hands of guards or witnessed others being subjected to the same brutality.

根据法律与人权倡导者联合发布一项最新报告在德克萨斯州一处规模庞大的移民和海关执法局(ICE)拘留设施内,数十名被羁押者声称他们要么曾遭受警卫的暴力殴打要么亲眼目睹了他人被施以同样的暴行

This 84-page report was jointly released on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union.

这份长达84页的报告人权观察组织与美国公民自由联盟于周三联合发布

The report further states that both male and female detainees at the East Montana Camp, located within the U.S. Army's Fort Bliss in El Paso, claim they were denied necessary medical care, forced to live in squalid conditions, and fed inedible meals.

报告进一步指出位于埃尔帕索市美国陆军布利斯堡的东蒙大拿营地内男性与女性被拘留者均声称他们被拒绝提供必要的医疗服务被迫生活在肮脏不堪的环境中并被喂食不可食用的餐食

Additionally, detainees reported that they were prevented from contacting their lawyers or family members.

此外被拘留者还表示他们被阻止与律师或家人取得联系

According to the report, out of the 71 detainees interviewed over the five-month study period, 64 individualsapproximately 90% of those surveyedstated that they had either personally experienced violent assaults by staff members or witnessed others being subjected to physical abuse.

根据该报告在为期五个月的研究期间接触的71名被拘留者中有64人约占受访者总数的90%表示他们要么亲身遭受过工作人员的暴力攻击要么曾目睹他人受到身体上的虐待

"ICE's Eastern Montana camp is a human rights catastrophe," stated Angélica César, a researcher for Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, and the lead author of the report.

"ICE的东蒙大拿营地是一场人权灾难,"人权观察组织美国公民自由联盟的研究员该报告的主要研究人员安赫莉卡·塞萨尔说道

"The U.S. government should shut down this camp, conduct an independent investigation into all instances of abuse and deaths during detention, and put an end to mass deportations and mandatory immigration detention."

"美国政府应关闭该营地对拘留期间的所有虐待和死亡事件进行独立调查并结束大规模驱逐强制移民拘留。"

The Department of Homeland Security issued a statement asserting that reports of inhumane conditions in its desert tent camp were "absolutely false," emphasized that no detainees had been beaten or abused, and added that "ICE takes the health and safety of all individuals in our custody seriously."

国土安全部发表声明有关其沙漠帐篷营地存在不人道条件的报道“绝对错误”,并强调没有拘留者遭到殴打虐待同时表示ICE认真对待我们拘留的所有人的健康和安全”。

The latest accounts of violent incidents and deplorable living conditions at the Eastern Montana camp align with earlier reports from journalists and other observers.

关于东蒙大拿营地内暴力事件及恶劣生活条件的最新描述与此前记者等人士的报道不谋而合

Since the facility opened in August, at least three detainees have died, including a 55-year-old Cuban immigrant who suffered respiratory arrest earlier this year after being pinned to the ground and handcuffed by guards.

自该设施于八月启用以来至少已有三名被拘留者死亡其中包括一名五十五岁的古巴移民——今年早些时候他在被警卫按倒在地并戴上手铐后呼吸骤停

The local coroner ultimately ruled the death a homicide, while a federal report released last month noted that relevant evidence in the case had been "lost or destroyed."

当地法医最终裁定该死亡事件为他杀而上月发布的一份联邦报告指出案件中的相关证据已“丢失或销毁”。

This report from the Government Accountability Office reveals that mismanagement by the Department of Homeland Security led to an unsafe environment, resulting not only in the deaths and suffering of detainees but also in millions of wasted taxpayer dollars flowing into the pockets of contractors.

政府问责局的这份报告揭示国土安全部的管理不善导致了不安全的环境不仅造成被拘留者死亡与痛苦还使得数百万浪费的纳税人资金流入承包商的口袋

In March, ICE replaced its primary contractor, Acquisition Logistics, LLC, which had been awarded a contract worth up to $1.3 billion the previous year to construct and manage the camp, originally designed to accommodate up to 5,000 people.

3月ICE更换了其主要承包商Acquisition Logistics, LLC该公司去年获得了一份价值高达13亿美元的合同负责建造并管理该营地,该营地最初设计可容纳多达5000人

This Virginia-based company had no prior experience operating ICE detention facilities, had never won a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional official website.

这家总部位于弗吉尼亚州的企业此前并无运营ICE拘留设施的经验从未赢得过价值超过1600万美元的联邦合同且缺乏有效的官方网站

This change occurred at a time when an internal ICE review documented 49 deficiencies, defined as violations of detention standards or policies, encompassing areas such as the use of force and restraints, security, and medical care.

这一变更发生之际ICE内部审查记录了49项缺陷这些缺陷被定义为违反拘留标准或政策的情况涉及武力使用与约束安保医疗等领域

Despite the change of contractor, interviews conducted as recently as last month by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union indicate that the camp's serious problems persist.

尽管更换了承包商,但人权观察组织美国公民自由联盟最近至上个月进行的访谈显示该营地的严重问题依然存在

The report indicates that detainees described living conditions that were degrading and inhumane, such as bathrooms covered in excrement, severe water accumulation in living units, and an inability to obtain soap or other basic hygiene items.

报告指出被拘留者陈述了有辱人格且不人道的居住环境例如浴室遍布排泄物居住单元积水严重,以及无法获取肥皂或其他基本卫生用品

Furthermore, they reported being confined indoors for several consecutive weeks, with insufficient access to recreational activities, sunlight, or fresh air.

此外他们还反映连续数周被禁足于室内无法充分接触娱乐活动阳光或新鲜空气

Residents also reported encountering spoiled ingredients and irregular meal times, with the longest interval between two meals reaching as much as 12 hours.

民众还反映曾遭遇食材变质用餐时间不固定的情况,两餐之间的最长间隔竟达12小时之久

The report details detainees' allegations that guards assaulted them when responding to hunger strikes, medical requests, and complaints about detention conditions.

该报告详述了被拘留者的指控警卫在应对绝食抗议回应医疗求助以及对拘留条件提出申诉时,对他们实施了殴打

According to the report, several detainees stated that guards resorted to collective punishmentassaulting or attacking multiple individuals after accusing a single detainee of a violation.

据报告所述数名被拘留者指出警卫采取集体惩罚措施——在指控某一名被拘留者违规后,便对多人进行殴打或攻击

Research indicates that staff members, through pressure and coercion, compel detainees to abandon their immigration applications and, when repatriation to their country of origin is not feasible, to accept transfer to a third country.

研究显示工作人员通过施压和胁迫迫使被拘留者放弃移民申请,并在无法遣返原籍国的情况下接受移送至第三国

Detainees claim that if they refuse deportation, they are threatened with violence, criminal prosecution, and indefinite detention.

被拘留者声称若拒绝驱逐出境他们将面临暴力、刑事起诉及无限期拘留的威胁

The report concludes that, under certain circumstances, the detention practices of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) may constitute enforced disappearance, thereby violating relevant provisions of international human rights law.

该报告总结指出在特定情形下美国移民和海关执法局(ICE)的拘留行为可能构成强迫失踪此举违反了国际人权法的相关规定

Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union jointly called on the Trump administration to close the Eastern Montana camp and to allow an independent investigation into incidents of death, excessive use of force, medical negligence, and enforced disappearance that occurred during detention.

人权观察组织美国公民自由联盟共同呼吁特朗普政府关闭东蒙大拿营地,并允许拘留期间发生的死亡事件过度使用武力医疗疏忽强迫失踪等行为展开独立调查

"The abuses documented at Fort Bliss are a foreseeable consequence of the Trump administration's mass deportation agenda, its brutal expansion of immigration detention, and the weakening of federal oversight mechanisms," said lead researcher Cesar.

在布利斯堡记录到的虐待行为特朗普政府大规模驱逐议程残酷扩大移民拘留以及联邦监督机制削弱可预见结果,”首席研究员塞萨尔说

"The people at the Eastern Montana camp deserve to be treated with dignity and to be free from harm."

东蒙大拿营地的人们应得到有尊严的对待免受伤害。”

July 16th, 2026

Trending Articles

Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

Amazon cargo plane crash in Miami kills five workers: key information at a glance

亚马逊货机迈阿密坠毁致五名工人罹难:关键信息一览

C1Sep 8
New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

New Hampshire primary voters weigh in on candidates as Senator Shaheen's withdrawal sparks a battle for a key seat.

新罕布什尔州选民初选候选人,参议员沙欣退出引发关键席位之争

C1Sep 8
A federal judge has temporarily halted Missouri from using its old congressional district map, following the Supreme Court's refusal to hear the case.

A federal judge has temporarily halted Missouri from using its old congressional district map, following the Supreme Court's refusal to hear the case.

联邦法官暂时叫停密苏里州沿用旧国会选区地图,此前最高法院拒绝受理该案。

C1Sep 8
Miami cargo plane crash: all five victims were passengers aboard a cleaning crew shuttle

Miami cargo plane crash: all five victims were passengers aboard a cleaning crew shuttle

迈阿密货运飞机坠毁事故:五名罹难者皆为搭乘清洁班车的乘客

C1Sep 8
Labor Day operating arrangements: Most retailers will remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market will be closed.

Labor Day operating arrangements: Most retailers will remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market will be closed.

劳动节营业安排:多数零售商照常开门,政府、银行及股市休市。

C1Sep 5
Rhode Island Governor Dan McKee faces a head-on confrontation with Helena Fox in the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor Dan McKee faces a head-on confrontation with Helena Fox in the Washington Bridge crisis.

罗德岛州长丹·麦基在华盛顿桥危机中面临与海伦娜·福克斯的正面交锋

C1Sep 5
The trial of Lindsey Clancy for the murder of children has ended in a mistrial due to a hung jury.

The trial of Lindsey Clancy for the murder of children has ended in a mistrial due to a hung jury.

林赛·克兰西杀害儿童案因陪审团意见分歧致审判无效

C1Sep 5
"The people's" golf course faces presidential renovation

"The people's" golf course faces presidential renovation

“人民的”高尔夫球场面临总统改造

C1Sep 5
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

热带风暴爱德华逼近得克萨斯州与路易斯安那州,或升级为飓风强度。

C1Sep 1
Official statement: Flooding in the Grand Canyon has resulted in 2 fatalities and 1 person missing, with rescue teams successfully evacuating approximately 80 individuals.

Official statement: Flooding in the Grand Canyon has resulted in 2 fatalities and 1 person missing, with rescue teams successfully evacuating approximately 80 individuals.

官方通报:大峡谷洪水已致2人遇难、1人失踪,救援人员成功救出约80人

C1Sep 1