Loading your language..
"After an African American teenager was found dead following a boat trip, the family has agreed to collaborate with the district attorney in examining his mobile phone."

"After an African American teenager was found dead following a boat trip, the family has agreed to collaborate with the district attorney in examining his mobile phone."

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

"After an African American teenager was found dead following a boat trip, the family has agreed to collaborate with the district attorney in examining his mobile phone."

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

An African-American teenager went missing after taking a boat to an island off the coast of Mississippi on the Fourth of July.

一名非裔青少年於七月四日國慶日乘船前往密西西比州沿岸某島嶼後,便告失蹤

The attorneys retained by the family stated that they would collaborate with the local district attorney's office to conduct a thorough examination of the digital contents within the teenager's mobile phone, with the aim of continuing the investigation into the cause of his death.

其家屬委任之律師表示他們將與當地檢察官辦公室協作深入檢視該青少年手機內之數位內容以期持續調查其死因

The family of Nolan Wells had previously alleged that messages within the device appeared to have been deleted before they regained possession of the phone; this constitutes but one of the numerous points of contention they have raised concerning the circumstances of Wells's death and the investigative procedures.

諾蘭·威爾斯(Nolan Wells)之家屬先前曾聲稱於其取回手機之前裝置內之訊息似已遭人刪除此僅為其就威爾斯之死因及調查程序所提出諸多疑點中之一端

On Wednesday, they convened with District Attorney Angel Myers McIlrath, with the discourse primarily centering on an examination of the investigative procedures.

於週三彼等地區檢察官安吉爾·邁爾斯·麥克伊拉斯(Angel Myers McIlrath)進行會晤主要聚焦於調查程序之研討

However, attorney Ben Crump noted that McIlrath further pledged to present the case to a grand jury upon the conclusion of the investigation.

律師班·克倫普(Ben Crump)指出麥克伊拉斯亦承諾一旦調查告竣即將案件提交予大陪審團

Requests for comment placed to McIlrath's office have, as of yet, elicited no response.

致電麥克伊拉斯辦公室以徵詢評論之請求迄今未獲任何回應

Crump stated, "It is our hope that when this case is presented to the grand jury, all pertinent witnesses and evidence will be laid before them in their entirety, so that we may conduct a fair and impartial investigation into the circumstances surrounding Nolan Wells's death."

克倫普表示:「期盼當此案提交至大陪審團之際所有相關證人與證據皆能完整呈現於其面前如此一來,我們方能針對諾蘭·威爾斯的死因展開一場公允且不偏不倚的調查。」

"Our life experiences have taught us to question everything, including the role of every individual and the part played by law enforcement. This is the lived reality of being Black in America."

我們的人生閱歷告誡我們必須對一切事物抱持質疑包括每個人的角色以及執法機關所扮演的角色這正是我們身為美國黑人的生命經驗。」

Ronald Rychlak, a professor of law at the University of Mississippi, elucidates that the vast majority of felony cases in that state must be submitted to a grand jury for deliberation.

密西西比大學法學教授羅納德·里查克(Ronald Rychlak)闡述該州絕大多數重罪案件均須提交至大陪審團審議

Rychlak further expounds that a grand jury typically comprises fifteen to twenty-five citizens, whose function is to hear the evidence presented by the prosecutor and, on that basis, to determine whether sufficient grounds exist to issue a formal indictment.

里查克進一步說明大陪審團通常由十五至二十五名公民組成其職責在於聽取檢察官所呈之證據並據此裁決是否具備充分理由以提出正式起訴

Wells accompanied his friends to the island; however, when they set off to depart around three o'clock in the afternoon, he failed to return with them.

威爾斯與友人結伴前往該島然而當他們於午後三時許啟程離去之際他卻未能隨行折返

As to whether he deliberately remained on Horn Island, approximately seven miles (eleven kilometres) offshore, with the intention of conversing with a woman, or had originally planned to return with his companions, the accounts from various parties are irreconcilably divergent.

關於他究竟是刻意滯留於距海岸約七英里(十一公里)之霍恩島意欲與一名女子交談抑或本計畫與友儕一同歸返各方說辭莫衷一是

This narrow strip of land, approximately eleven miles (seventeen kilometres) in length, abuts the border of Alabama.

此片長約十一英里(十七公里)狹長陸地毗鄰阿拉巴馬州邊界

Authorities note that the island, devoid of inhabitants and accessible solely by boat, serves as a popular venue for banquets and social gatherings.

當局指出該島嶼杳無人煙僅能藉舟楫抵達,乃舉辦宴會與聚會之熱門場所

Wells's mother reported to the police in the early hours of July 5, claiming that her son had gone missing.

威爾斯之母七月五日凌晨向警方報案聲稱其子失蹤

The following day, vessels and search-and-rescue personnel consequently launched an extensive search, after which Wells's remains were discovered in the waters adjacent to the island.

翌日船隻搜救人員展開大規模搜索其後威爾斯的遺體該島鄰近水域被尋獲

The conjectures and doubts precipitated by the adolescent's demise proliferated swiftly across the internet, impelling the public to contemplate the state's entrenched history of racial tension and the profound implications borne by an individual of African descent within a predominantly white milieu.

關於該名青少年之死所引發的臆測與疑竇迅速在網絡上蔓延開來促使大眾反思該州根深蒂固的種族緊張歷史,以及身處白人佔多數的空間中作為非裔個體所承載的深層意涵

The family and their appointed legal counsel noted that footage from the Fourth of July festivities revealed an assemblage of nearly two hundred individuals on the island, among whom Wells was one of the scant few African American attendees present.

家屬委任律師指出七月四日慶祝活動的影像紀錄中可見島上聚集了近兩百人威爾斯正是現場屈指可數的非裔人士之一

The Congressional Black Caucus issued a formal statement on Wednesday, vehemently urging an independent and unimpeded investigation into this death.

國會黑人黨團(Congressional Black Caucus)於週三發表正式聲明強烈呼籲針對此一死亡事件展開獨立且不受干預的調查

Authorities from the Jackson County Sheriff's Department and other pertinent agencies promptly declared that they harboured no suspicion of homicide regarding the death.

傑克遜縣警長部門及其他相關機構的當局迅速表態認為其死亡並無謀殺嫌疑

Officials stated that the official autopsy results have yet to be released, and the investigation remains ongoing.

官方表示正式驗屍結果尚未出爐調查仍在進行中

The legal representatives of the family, in conjunction with investigators from the Jackson County Sheriff's Office, have jointly appealed to any witnesses or individuals possessing photographic or video records pertaining to the island to come forward and provide leads, with the aim of elucidating the circumstances surrounding Wells' disappearance and the events preceding his death.

家屬法律代理人傑克遜縣警長辦公室調查人員,已共同呼籲任何目擊者持有該島相關影像紀錄之人士出面提供線索以期釐清威爾斯失蹤及其死亡前所發生之事件

Wells is set to turn nineteen next month, currently enrolled at Southwest Mississippi Community College, where he serves as a wide receiver on the institution's American football team.

威爾斯即將於下個月屆滿十九歲目前就讀於西南密西西比社區學院並於該校美式足球隊擔任外接手一職

His family has called upon the authorities to conduct a more meticulous investigation, emphasising that Wells is proficient in swimming.

其家屬呼籲當局展開更為縝密的調查強調威爾斯具備游泳能力

The family further questions why his companions would abandon him at the scene, taking his keys and mobile phone with them.

家屬亦質疑何以其友人竟將他遺棄於現場且帶走了他的鑰匙與手機

The family located the mobile phone on the evening of July 4th via a tracking application and retrieved it from the residence of one of Wells's acquaintances.

家屬於七月四日晚間透過定位應用程式尋獲手機自威爾斯一名友人的住所取回

The family stated that their son is an active user of Snapchat; however, during the approximately twenty-four-hour period preceding the recovery of the phone, the account exhibited no posts or messages whatsoever.

家屬表示其子為Snapchat的活躍用戶在取回手機前約二十四小時期間該帳號並無任何發文或訊息

Crump had previously stated that he intended to retain experts to assess the feasibility of recovering data from the mobile device or social media platforms.

克倫普此前曾表示計劃延聘專家以評估是否能從手機或社交媒體平台中復原數據

On Wednesday, he further indicated that this procedure would be conducted in collaboration with investigators from the prosecutor's office.

週三進一步指出此一程序將與檢察官辦公室的調查人員協同進行

Legal scholar Richard noted that the practice of law enforcement agencies jointly reviewing evidence with the victims' families is, in practical terms, exceptionally uncommon.

法學教授里查克指出執法機關受害者家屬共同檢視證據之舉在實務上實屬罕見

Richak stated, "The relevant evidence is currently under seal and is not ordinarily disclosed to the public."

里查克表示:「相關證據目前處於保密狀態通常不會對外公開。」

He further elucidated that the establishment of a more synergistic collaborative relationship between the families and law enforcement agencies could potentially expedite the investigative process considerably.

進一步闡述家屬執法機關之間若能建立更緊密的協作關係將可能顯著加速調查工作的進程

The demise of Wells has elicited profound concern within the African-American community.

威爾斯的逝世引發了非裔社群的深切關注

Renowned actor and producer Tyler Perry is undertaking efforts to facilitate the defrayal of Wells's funeral expenses.

知名演員兼製片人泰勒·派瑞(Tyler Perry)正著手協助支付威爾斯的喪葬費用

Former NFL quarterback Colin Kaepernick is concurrently contributing to the costs associated with an independent autopsy, while filmmaker Spike Lee also attended a press conference last week to manifest solidarity with Wells's family.

前NFL四分衛科林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)則在協助支付其獨立驗屍的相關開支而電影製片人史派克·李(Spike Lee)上週亦出席了新聞發布會以表達對威爾斯家屬的支持

Wells's mother, Christine Wonsley, stated on Wednesday that they hope the funeral, scheduled for Monday, will serve as a celebration of her son's life.

威爾斯的母親克里斯汀·旺斯利(Christine Wonsley)於週三表示他們冀望週一舉行的葬禮能成為其子生命的禮讚

She remarked, "He would by no means countenance our sitting idly in tears or drowning our sorrows in food; therefore, we ought to orchestrate a grand banquet in commemoration of his life."

言道:「斷然不願我們枯坐垂淚以食療悲吾輩籌辦一場盛宴,以此緬懷他的生平。」

July 16th, 2026

Trending Articles

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

邁阿密亞馬遜貨機失事,墜落撞擊廂型車致車內5名工人罹難:已知資訊彙整

C2Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選,關鍵席位之爭一觸即發

C2Sep 8
A federal judge has stayed the implementation of Missouri's previous congressional district map, while the Supreme Court has denied the petition for review.

A federal judge has stayed the implementation of Missouri's previous congressional district map, while the Supreme Court has denied the petition for review.

聯邦法官暫緩密蘇里州舊國會選區地圖之施行,最高法院則駁回覆審請求。

C2Sep 8
Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

C2Sep 8
Labor Day operating status: most retailers remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market are closed.

Labor Day operating status: most retailers remain open as usual, while government offices, banks, and the stock market are closed.

勞動節營業概況:多數零售商照常營運,政府機關、銀行及股市則休市。

C2Sep 5
Rhode Island Governor Dan McKee, amid the turmoil surrounding the Washington Bridge, once again faces Helena Faux.

Rhode Island Governor Dan McKee, amid the turmoil surrounding the Washington Bridge, once again faces Helena Faux.

羅德島州州長丹·麥基於華盛頓大橋動盪之際,再度迎戰海倫娜·福克斯。

C2Sep 5
The trial of Lindsey Clancy for the murder of her children was declared a mistrial owing to a hung jury.

The trial of Lindsey Clancy for the murder of her children was declared a mistrial owing to a hung jury.

林賽·克蘭西殺害兒童案因陪審團意見分歧而宣告審判無效

C2Sep 5
A golf course designed "for the people" faces a presidential-level overhaul.

A golf course designed "for the people" faces a presidential-level overhaul.

「為人民」而設的高爾夫球場面臨總統級改造

C2Sep 5
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

熱帶風暴愛德華逼近德州與路易斯安那州,恐增強至颶風等級。

C2Sep 1
Officials stated that the rescue operation in the Grand Canyon flood had extracted approximately eighty individuals, with two fatalities and one person still unaccounted for.

Officials stated that the rescue operation in the Grand Canyon flood had extracted approximately eighty individuals, with two fatalities and one person still unaccounted for.

官員稱,大峽谷洪水救援行動已救出約八十人,兩人罹難,一人下落不明。

C2Sep 1