Loading your language..
黑人青少年乘船出遊後被發現死亡,其家屬同意與DA一同檢查他的手機。

黑人青少年乘船出遊後被發現死亡,其家屬同意與DA一同檢查他的手機。

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

July 16th, 2026

黑人青少年乘船出遊後被發現死亡,其家屬同意與DA一同檢查他的手機。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

一名非裔青少年在七月四日乘船前往密西西比州沿岸島嶼時失蹤,其家屬的律師表示,隨著對其死亡調查的持續進行,他們將與當地檢察官辦公室合作,審查其手機內容。

Lawyers for the family of a Black teenager who disappeared during a July Fourth boat trip to an island off the Mississippi coast stated they would collaborate with a local prosecutor's office to review the contents of his cellphone as the investigation into his death continues.

諾蘭·威爾斯的家屬先前指控,在他們取回手機之前,手機中的訊息似乎已被刪除,這是他們對其死亡情況及調查過程所提出的諸多疑慮之一。

The family of Nolan Wells previously alleged that messages appeared to have been deleted from his phone before they recovered it, one of several concerns they have raised about the circumstances and investigation into his death.

週三,他們與地方檢察官安吉爾·邁爾斯·麥克伊拉思會面,主要目的是商討調查程序。

On Wednesday, they convened with District Attorney Angel Myers McIlrath, primarily to deliberate on the investigative procedure.

然而,律師本·克倫普表示,麥克伊拉思亦承諾在調查結束後將結果提交給大陪審團。

However, attorney Ben Crump stated that McIlrath also committed to submitting the findings to a grand jury upon the investigation's conclusion.

試圖從麥克伊拉思辦公室獲取回應的努力終告徒勞。

Efforts to elicit a response from McIlrath's office proved futile.

「希望當此事提交至大陪審團時,所有相關證人與證據都能呈現在他們面前,如此我們才能對諾蘭·威爾斯的死進行公正且不偏頗的調查,」克倫普表示。

"The hope is that when this is presented to the grand jury, all relevant witnesses and evidence will be put before them, so we can have a fair and impartial investigation into the death of Nolan Wells," Crump said.

「我們的親身經歷告訴我們,必須質疑一切、每個人的角色以及執法單位的角色。

"Our lived experiences tell us that we must question everything, everyone's role, and law enforcement's role.

這正是身為美國黑人的親身體驗。」

That is the lived experience as Black people in America."

據密西西比大學法學教授羅納德·賴克拉克所述,該州大多數重罪案件均提交至大陪審團審理。

According to Ronald Rychlak, a law professor at the University of Mississippi, most felony cases in the state are referred to a grand jury.

他解釋道,大陪審團通常由15至25名公民組成,負責評估檢察官提出的證據,以判定是否存在足夠理由提起公訴。

A grand jury, he explained, typically consists of 15 to 25 citizens who evaluate the prosecutor's evidence to determine whether sufficient grounds exist for an indictment.

威爾斯與友人一同前往該島,但當他們於下午三時左右離開時,他未能隨同返回。

Wells had traveled to the island with friends but failed to return with them when they left around 3 p.m.

關於他是否計劃留在離岸約7英里(11公里)的霍恩島上與一名女孩交談,還是與那些友人一同返回,各方說法相互矛盾。

Conflicting accounts have been given as to whether he planned to remain on Horn Island, about 7 miles (11 kilometers) offshore, to talk to a girl — or to return with those friends.

這片長約11英里(17公里)的狹長陸地,坐落於阿拉巴馬州州界附近。

The approximately 11-mile-long (17-kilometer-long) spit of land is situated near the Alabama state line.

據官員表示,該島嶼仍無人居住,僅能透過船隻抵達,已逐漸成為舉辦派對與聚會的熱門場所。

According to officials, the island, which remains uninhabited and accessible exclusively by boat, has gained popularity as a venue for parties and gatherings.

威爾斯的母親在七月五日午夜過後不久便通報了他的失蹤。

Wells’ mother reported him missing shortly after midnight on July 5.

次日,船隻與救援隊伍展開了搜索行動,隨後威爾斯的遺體在島嶼鄰近的水域中被尋獲。

The following day, boat and rescue crews initiated search operations, and Wells’ body was subsequently recovered in the waters adjacent to the island.

圍繞該青少年死亡的猜測與懷疑在網路上迅速蔓延,人們正努力應對該州種族緊張的歷史遺留問題,以及在一個以白人為主的環境中身為黑人的意涵。

Speculation and suspicion surrounding the teenager's death have proliferated online, as individuals contend with the state's legacy of racial tension and the implications of being a Black person in a predominantly white environment.

家屬與律師表示,根據七月四日在該島上(約有近200人聚集)的聚會照片與影片,威爾斯是現場極少數的黑人之一。

Family members and attorneys have stated that, based on photographs and videos from the Fourth of July gathering on the island—where nearly 200 people had assembled—Wells was among the very few Black individuals present.

國會黑人核心小組也在週三發表意見,為日益高漲的獨立調查該死亡事件的呼聲增添力量。

The Congressional Black Caucus also weighed in on Wednesday, adding its voice to the growing demands for an independent investigation into the death.

傑克遜縣警長部門及其他機構的官員迅速聲明,他們對他的死亡並無任何他殺嫌疑。

Officials from the Jackson County Sheriff's Department and other agencies were prompt to assert that they harbored no suspicions of foul play in his death.

當局報告指出,官方驗屍結果仍待公布,調查工作仍在進行中。

An official autopsy's results remain pending, and the investigation continues, authorities reported.

家屬的法律代表與傑克遜縣警長部門的調查人員均呼籲目擊者或任何擁有該島嶼影像資料的人士出面,以期釐清威爾斯失蹤及死亡前片刻的相關情況。

Both the family's legal representatives and investigators from the Jackson County Sheriff's Department have urged witnesses or anyone with video from the island to come forward, as they seek to clarify the circumstances surrounding the moments before Wells' disappearance and death.

威爾斯下個月本將滿19歲,他曾就讀於西南密西西比社區學院,並在該校橄欖球隊擔任外接手。

Wells, who would have turned 19 next month, attended Southwest Mississippi Community College, where he played as a wide receiver on the football team.

他的家屬呼籲進行更徹底的調查,並指出他具備游泳能力。

His family has called for a more thorough investigation, noting that he was capable of swimming.

他們也質疑,為何他的朋友會在他被遺棄時帶走他的鑰匙和手機。

They have also raised questions about why his friends would abandon him while taking his keys and phone.

家屬於七月四日晚間,利用定位應用程式追蹤後,從威爾斯一位友人的住處取回了他的手機。

Family members retrieved his phone from the home of one of Wells’ friends on the evening of July 4, having utilized a locator app to track it down.

其家屬表示,他們的兒子是Snapchat的活躍用戶,然而在手機尋獲前約二十四小時內,並無任何貼文或訊息記錄。

His family stated that their son was an avid Snapchat user, yet there were no posts or messages from the roughly 24 hours preceding its recovery.

克倫普先前表示,他打算委託專家確認是否能從手機或社群媒體平台中取回資料。

Crump had previously stated that he intended to commission an expert to ascertain whether data could be retrieved from the phone or social media platforms.

週三,他證實此程序將與檢察官辦公室的調查人員合作進行。

On Wednesday, he confirmed that this process will proceed in collaboration with investigators from the prosecutor's office.

法學教授賴克拉克指出,執法機關與受害者家屬之間相互取得證據的情況並不常見。

Rychlak, the law professor, noted that reciprocal access to evidence between law enforcement and the victim's family is uncommon.

證據已被保全且通常不予公開,賴克拉克表示,並補充道,家屬與執法部門之間的合作或可加速調查進程。

Evidence is secured and is not ordinarily disclosed, Rychlak stated, adding that collaboration between the family and law enforcement could expedite the investigation.

威爾斯的死訊已激勵了黑人社群。

Wells’ death has galvanized the Black community.

演員兼製片人泰勒·派瑞正資助威爾斯葬禮的費用。

Actor and producer Tyler Perry is contributing to the cost of Wells’ funeral.

前NFL四分衛科林·卡佩尼克正資助其獨立驗屍,而電影製片人史派克·李上週出席了一場記者會,以示與威爾斯家屬團結一致。

Former NFL quarterback Colin Kaepernick is funding his independent autopsy, and filmmaker Spike Lee attended a press conference last week in solidarity with Wells’ family.

威爾斯的母親克里斯汀·旺斯利週三表示,他們將週一的葬禮視為對兒子生命的致敬。

Wells' mother, Christine Wonsley, remarked on Wednesday that they envisage Monday's funeral as a tribute to their son's life.

「他不會希望我們終日哀悼、沉溺於療癒食物之中,因此我們打算為他舉辦一場慶祝活動,」她表示。

"He would not have wanted us to sit around mourning and indulging in comfort food, so we intend to hold a celebration in his honor," she stated.

July 16th, 2026

Trending Articles

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30
田納西州法院暫停處決克莉絲塔·蓋爾·派克,其謀殺罪於18歲時犯下

田納西州法院暫停處決克莉絲塔·蓋爾·派克,其謀殺罪於18歲時犯下

Tennessee court halts execution of Christa Gail Pike for murder committed at 18

C1Sep 30
加州一對夫妻因女婿在公園遭殺害而被控謀殺

加州一對夫妻因女婿在公園遭殺害而被控謀殺

California couple charged with murder over son-in-law's killing in public park

C1Sep 30
強烈颶風波羅浸潤墨西哥海岸,諾洛則撲向夏威夷

強烈颶風波羅浸潤墨西哥海岸,諾洛則撲向夏威夷

Powerful Hurricane Polo Soaks Mexico’s Coast as Nolo Targets Hawaii

C1Sep 24
國土安全部為移民在密西根州致命車禍中喪生的執法人員辯護

國土安全部為移民在密西根州致命車禍中喪生的執法人員辯護

Homeland Security defends officers over immigrant’s fatal car crash in Michigan

C1Sep 24
密西西比大學學生死亡事件使卡痛成為關注焦點

密西西比大學學生死亡事件使卡痛成為關注焦點

Student deaths at the University of Mississippi cast spotlight on kratom

C1Sep 24
三家美國新聞媒體在法官命令川普解除禁令後重獲白宮採訪權

三家美國新聞媒體在法官命令川普解除禁令後重獲白宮採訪權

Three US news outlets regain White House access after judge orders Trump to lift ban

C1Sep 24
醫院與川普政府達成協議以避免治療跨性別未成年人:須知事項

醫院與川普政府達成協議以避免治療跨性別未成年人:須知事項

Hospital deals with the Trump administration to avoid treating transgender minors: what to know

C1Sep 22
密西西比州大陪審團拒絕就諾蘭·威爾斯七月之死起訴

密西西比州大陪審團拒絕就諾蘭·威爾斯七月之死起訴

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C1Sep 22