Loading your language..
报告:得克萨斯州ICE设施被拘留者指控系统性殴打及严重人权侵犯

报告:得克萨斯州ICE设施被拘留者指控系统性殴打及严重人权侵犯

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

July 16th, 2026

报告:得克萨斯州ICE设施被拘留者指控系统性殴打及严重人权侵犯

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

根据法律与人权倡导者最新发布的一份报告,众多被拘押在得克萨斯州一处庞大的ICE设施内的人士声称,他们曾遭受警卫殴打,或目睹此类暴力行为施加于他人。

According to a newly published report by legal and human rights advocates, numerous individuals detained at a vast Immigration and Customs Enforcement facility in Texas allege that they were subjected to beatings by guards or that they witnessed such assaults being perpetrated against others.

这份由人权观察和美国公民自由联盟于周三联合发布的84页报告进一步指控,被拘留在位于埃尔帕索布利斯堡美军基地的东蒙大拿营地的人员,讲述了他们被剥夺必要的医疗护理、被迫居住在肮脏的环境中,并得到无法食用的食物。

The 84-page report, issued jointly on Wednesday by Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union, further alleges that individuals detained at Camp East Montana—situated at the U.S. Army’s Fort Bliss in El Paso—recounted being deprived of requisite medical care, compelled to inhabit squalid conditions, and provided with inedible sustenance.

被拘留者还声称,他们与法律顾问或家人的沟通受到了阻碍。

Detainees additionally asserted that they were obstructed from communicating with their legal counsel or family members.

据该报告称,在五个月期间接触的71名被拘留者中,有64人——约占受访者的90%——报告称他们要么亲身遭受过工作人员的袭击,要么目睹过他人遭受身体虐待。

According to the report, of the 71 detainees contacted over a five-month period, 64 — approximately 90% of those interviewed — reported that they had either personally experienced assault by staff or witnessed the physical abuse of others.

“ICE的东蒙大拿营地构成了对人权的真正灾难,”人权观察和美国公民自由联盟研究员、该报告首席研究员安赫利卡·塞萨尔断言。

“ICE’s Camp East Montana constitutes a veritable catastrophe for human rights,” asserted Angélica César, a fellow at Human Rights Watch and the ACLU who served as the report’s lead researcher.

“美国政府应当拆除该营地,委托独立调查机构对其羁押期间发生的每一起虐待和死亡事件进行公正调查,并终止大规模驱逐出境和强制移民拘留的做法。”

“The U.S. government ought to dismantle it, commission impartial investigations into every instance of abuse and death occurring in its custody, and terminate the practices of mass deportation and mandatory immigration detention.”

国土安全部发表声明,坚称其沙漠帐篷设施内存在不人道条件的指控“完全失实”,没有被拘留者遭受人身攻击或虐待,并强调“ICE严肃对待所有被我们羁押人员的健康与安全”。

The Department of Homeland Security issued a statement asserting that allegations of inhumane conditions at its desert tent facility were “categorically false,” that no detainees were subjected to physical assault or mistreatment, and that “ICE takes seriously the health and safety of all those detained in our custody.”

新近记录的关于东蒙大拿营地内暴力与恶劣生活条件的陈述,佐证了记者及其他来源先前提供的报告。

The newly documented accounts of violence and deplorable living conditions within Camp East Montana corroborate earlier reports furnished by journalists and other sources.

自该设施于八月启用以来,至少有三名被拘留者在此丧生,其中包括一名55岁的古巴移民,他于今年早些时候在被警卫铐住并束缚时停止了呼吸。

Since the facility's inception in August, a minimum of three detainees held there have perished, including a 55-year-old Cuban migrant who, while handcuffed and restrained by guards earlier this year, ceased breathing.

当地一名法医随后作出的裁决将该死亡定性为凶杀案,而上月发布的一份联邦报告指出,与该案相关的证据已“丢失或销毁”。

A subsequent ruling by a local medical examiner classified the death as a homicide, while a federal report issued last month indicated that evidence pertaining to the case had been "missing or destroyed."

这份由政府问责局撰写的报告指出,国土安全部内部的管理不善导致了不安全状况,进而加剧了被拘留者的死亡与痛苦,而与此同时,数百万美元被浪费的税收却让承包商中饱私囊。

That report, produced by the Government Accountability Office, identified mismanagement within the Department of Homeland Security as having engendered unsafe conditions that contributed to detainee mortality and suffering, even as millions of dollars in squandered tax revenue enriched contractors.

今年三月,ICE替换了Acquisition Logistics, LLC,这家主承包商去年获得了一份价值高达13亿美元的合同,用于建造和管理该设施,该设施最初设计可容纳多达5000人。

In March, ICE replaced Acquisition Logistics, LLC, the prime contractor that had been awarded a contract last year valued at up to $1.3 billion to construct and administer the facility, originally designed to accommodate up to 5,000 individuals.

这家位于弗吉尼亚州的公司此前没有运营ICE拘留中心的经验,从未获得过超过1600万美元的联邦合同,并且缺乏一个功能正常的网站。

The Virginia-based company possessed no prior experience operating an ICE detention center, had never secured a federal contract exceeding $16 million, and lacked a functional website.

这一转变是由ICE内部审计引发的,该审计发现了49项缺陷——定义为违反拘留标准或政策的行为——涵盖武力使用、约束措施、安全规程及医疗护理等领域。

The transformation was precipitated by an internal ICE audit that identified 49 deficiencies—defined as violations of detention standards or policies—spanning domains such as the use of force, restraints, security protocols, and medical care.

尽管承包商有所更换,人权观察和美国公民自由联盟直至上月进行的访谈仍揭示,该营地的严重缺陷持续存在。

Notwithstanding the change in contractors, interviews conducted by Human Rights Watch and the ACLU as recently as last month revealed that grave deficiencies at the camp have persisted.

据报告所述,被拘留者描述了极其有辱人格且不人道的居住条件,包括粪便结垢的厕所、被水淹没的居住单元,以及完全缺乏肥皂或其他基本卫生用品。

According to the report, detainees recounted living conditions so degrading and inhumane that they included lavatories encrusted with excrement, inundated housing units, and a complete absence of soap or other basic hygiene provisions.

此外,他们报告称被限制在室内数周之久,无法实质性地接触娱乐活动、阳光或新鲜空气。

Furthermore, they reported being confined indoors for weeks, with no substantive access to recreation, sunlight, or fresh air.

此外,线人叙述称,所获配给品质低劣且用餐时间安排混乱,两餐之间的间隔竟长达十二小时之久。

Furthermore, informants recounted receiving provisions of compromised quality and erratic meal schedules, with intervals extending up to twelve hours between repasts.

报告详述,被拘留者指控警卫因绝食抗议、求医诉求及对拘留条件的投诉而对他们施以身体报复。

The report recounts that detainees alleged guards subjected them to physical reprisals in response to hunger strikes, requests for medical attention, and complaints regarding detention conditions.

据报告所述,数名人士声称,警卫在指控单一被拘留者违规后,实施集体惩罚,对多名被拘留者进行殴打或攻击。

According to the report, several individuals stated that guards imposed collective punishment, striking or assaulting multiple detainees after accusing a single individual of violating regulations.

研究人员认定,该设施的工作人员对被拘留者施加胁迫与强制手段,迫使其放弃移民诉求,并在遣返回原籍国不可行时同意被移送至第三国。

Researchers determined that personnel subjected individuals detained in the facility to coercion and duress, compelling them to relinquish their immigration claims and consent to removal to third countries when repatriation to their country of origin proved unfeasible.

被拘留者声称,若拒绝被驱逐出境,他们便遭受身体暴力、刑事起诉及无限期监禁的威胁。

The detainees alleged they were menaced with physical violence, criminal prosecution, and indefinite incarceration should they decline deportation.

报告指出,在某些情况下,ICE拘留条件可能构成强迫失踪,从而可能违反国际人权法。

In certain instances, the report concluded, the conditions of ICE detention could constitute enforced disappearances, thereby representing a potential contravention of international human rights law.

人权观察与美国公民自由联盟已敦促特朗普政府关闭东蒙大拿营地,并允许对因羁押约束、过度使用武力、医疗疏忽及强迫失踪所导致的死亡事件展开独立调查。

Human Rights Watch and the ACLU have called upon the Trump administration to shutter Camp East Montana and to permit independent inquiries into fatalities resulting from custodial restraint, the application of excessive force, medical negligence, and enforced disappearances.

“在布利斯堡记录在案的虐待行为,是特朗普政府大规模驱逐议程、其严苛扩张移民拘留政策,以及联邦监督机制系统性削弱的可预见后果,”首席研究员塞萨尔断言道。

“The abuses documented at Fort Bliss constitute the predictable corollary of the Trump administration’s mass deportation agenda, its draconian expansion of immigration detention, and the systematic erosion of federal oversight mechanisms,” asserted César, the lead researcher.

“被拘留在东蒙大拿营地的个人,是应享有尊严待遇并免受伤害的人类。”

“Individuals detained at Camp East Montana are human beings who merit treatment with dignity and protection from harm.”

July 16th, 2026

Trending Articles

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30
田纳西州法院暂缓执行因18岁时犯下谋杀罪而被判死刑的克里斯塔·盖尔·派克

田纳西州法院暂缓执行因18岁时犯下谋杀罪而被判死刑的克里斯塔·盖尔·派克

Tennessee Court Stays Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18

C2Sep 30
加利福尼亚州一对夫妇因女婿在公园被杀而面临谋杀指控

加利福尼亚州一对夫妇因女婿在公园被杀而面临谋杀指控

California couple charged with murder over son-in-law's killing in public park

C2Sep 30
飓风波罗浸透墨西哥海岸,诺洛则将目标瞄准夏威夷

飓风波罗浸透墨西哥海岸,诺洛则将目标瞄准夏威夷

Hurricane Polo Soaks Mexico's Coast as Nolo Sets Sights on Hawaii

C2Sep 24
国土安全部为密歇根州一名移民致命车祸中的涉事警员正名

国土安全部为密歇根州一名移民致命车祸中的涉事警员正名

Homeland Security vindicates officers in Michigan immigrant’s fatal collision

C2Sep 24