Following a legal defeat concerning AP's access restrictions, the White House unveiled a draconian new media policy on Tuesday, drastically curtailing access for news organizations that furnish press releases to global media outlets, the latest gambit by the nascent administration to exert dominion over the narrative surrounding its domestic operations.

이번 조치는 AP를 비롯하여 전 세계 수십억 명의 독자들에게 뉴스를 공급하는 여타 통신사들의 접근을 원천 봉쇄할 것으로 예상됩니다. 이는 한 판사가 백악관이 멕시코만 명칭을 유지하기로 한 결정에 반기를 들고 해당 기관의 언론 자유를 침해했다고 판결한 데 따른 파장으로 해석됩니다.

백악관은, 계획에 정통한 관계자들에 따르면, 타원형 집무실 또는 에어포스 원처럼 제한된 공간에 특화된 새로운 "전면적 취재" 방침을 개략하면서, 보도 담당 비서 캐롤라인 리아빗에게 궁극적으로 상사의 질문 대상자를 지정할 전권을 부여할 것이라고 한다.

화요일 저녁, 백악관은 논평 요청에 대해 침묵으로 일관하며 어떠한 입장 표명도 회피하는 기조를 유지했다.

In a ruling last week, a federal magistrate determined that the White House had unjustly penalized the Associated Press by precluding their journalists and photojournalists from participating in reportage following the President's refusal to accede to a renaming of the Gulf of Mexico; consequently, United States District Judge Trevor N. McFadden issued an injunction mandating that the executive branch afford the AP parity of treatment with other journalistic entities.

In an action diametrically opposed to the principles espoused in the McFadden ruling, and merely twenty-four hours subsequent to the sustained restrictions imposed upon access for the Associated Press during the Oval Office press conference convened by President Trump and his Salvadoran counterpart, Nayib Bukele, the White House unilaterally divulged a novel media protocol to a select coterie of journalists.

The White House Correspondents' Association has for many years operated a pool for events with restricted access, consistently incorporating journalists from esteemed news agencies including the Associated Press, Reuters, and Bloomberg, with a single print journalist selected on a rotating basis from a roster of over thirty news outlets.

백악관은 이제 이 세 개의 와이어 서비스를 인쇄 기자들과 함께 두 개의 슬롯으로 통합하겠다고 천명했는데, 이는 대략 36명의 기자가 이 두 개의 통상적인 슬롯에 순환적으로 편입될 것임을 의미하며, 이 와이어 서비스들은 통상적으로 미국 및 전 세계 다수 지역에 걸쳐 보도 기사를 작성하고 유포하는 역할을 수행한다.

Notwithstanding the protocol of rotation, the White House avowed that the President's Press Secretary would retain the prerogative to determine the composition of the pool on a routine basis; the revised policy purports to enable the participation of journalists irrespective of the substantive perspective espoused by their respective media outlets.

AP 통신 대변인 로렌 이스턴은 성명을 통해, 백악관이 AP에 대한 접근을 복원하기는커녕 모든 통신사에 전례 없는 제약을 가한 조치에 대해 지대한 실망감을 금치 못한다고 밝혔습니다.

AP 대변인 이스턴은 "와이어 서비스는 미국을 포함한 전 세계 수천 개 언론 매체의 이해관계를 대변하고 있다"고 피력하며, 덧붙여 "우리의 기사는 미국 50개 주 전역에 걸쳐 지역 신문 및 텔레비전 방송국에서 해당 지역사회에 대한 정보 전달을 위한 필수적인 수단으로 활용되고 있다"고 부연 설명하였다.

"The actions of the administration are a continuous disregard for the foundational American tenet of free speech, which permits expression unconstrained by governmental purview or reprisal," Easton articulated on Tuesday night.

The White House Correspondents' Association vehemently criticized the administration's persistent inclination to maintain sovereign control over the selection of journalists credentialed to cover the President, deeming it a palpable manifestation of the government's unwavering commitment to the unceasing perpetration of viewpoint discrimination.

협회 회장 유진 다니엘스는 정부가 자국 내 독립 언론에 대해 일체의 통제력을 행사하는 것이 불가함을 단언했습니다.

Under the ambit of the Ariavit administration, the White House has afforded greater access to news outlets exhibiting comity towards Trump, a predilection unequivocally evinced on Tuesday when Ariavit, responding to the initial query during a press briefing, addressed dual questions concurrently whilst simultaneously lauding Trump's policies.

At Monday's Oval Office meeting, Trump became visibly agitated by CNN's Kaitlan Collins' pointed inquiry regarding a man repatriated to a Salvadoran correctional facility, going so far as to excoriate the network, alleging it "hates our country," juxtaposing her line of questioning unfavourably with the quotidian query posed by another journalist.

드물게 비전이 상충하는 상황이 발생함에도 불구하고, 트럼프는 선행자 조 바이든과 대비하여 매체에 훨씬 더 폭넓게 접근하도록 허용하는 자세를 견지했습니다. 특히, 백악관 집무실과 같은 밀폐된 공간에서의 행사는 그가 선호하는 논의 영역으로, 이는 새롭게 수립된 개방 정책의 효력을 한층 더 명확하게 합니다.

화요일에 공표된 신규 정책은 사진작가들의 출입에 대해서는 함구했습니다. 이전 AP 관련 소송의 법정 공방에서, AP의 백악관 수석 사진작가 에반 부치와 특파원 지크 밀러는 이러한 접근 제한 조치가 뉴스와 이미지를 민첩하게 공급하는 AP의 사업에 해로운 영향을 미쳤다고 증언한 바 있습니다.

The genesis of the recent contention resided in the Associated Press's refusal to capitulate to a White House executive order dictating a nomenclature shift for the Gulf of Mexico, with the AP Stylebook explicitly proscribing the adoption of the appellation "American Gulf" as stipulated by the Trump administration; Magistrate Judge McFadden, in a salient jurisprudential determination, upheld the Associated Press's assertion that the executive branch is constitutionally restrained from enacting punitive measures in reprisal for a journalistic entity's enunciations.

백악관은 대통령에 대한 접근 권한이 기본권이 아닌 특혜로서 규제되어야 한다고 역설했으며, 이는 트럼프 대통령이 1대1 인터뷰 상대를 선별하는 방식과 맥락을 같이 한다. 변호인들은 주말에 제출한 법정 진술서에서 맥패든 판사의 판결과는 별개로, AP통신이 과거 누렸던 대통령 관련 행사에 대한 무제한적 접근이 더 이상 보장되지 않음을 시사했다.

행정부는 단언하건대, 미국 내 그 어떤 언론 기관도 과거 AP가 향유했던 것과 비견할 만한 수준의 접근성을 누리지 못하며, AP는 비록 자신들의 우월적 지위에 익숙해졌을지언정, 헌법적 원칙은 그러한 특권적 상태가 영구불변함을 요구하지 않는다고 주장했다.

목요일에 항소 법정에 출두할 행정부는 맥패든 판결에 대해 이의를 제기하고, 사건의 실질적인 유효성이 최종적으로 확정될 때까지, 어쩌면 미 연방 대법원에 의해, 그 판결의 집행이 유보되어야 한다고 강변할 것으로 알려졌다.

과거 두 달 동안 행정부는 리아빗 브리핑에 대한 AP의 접근을 제한하지 않았지만, 동부실 행사에서는 백악관 자격증을 소지한 AP 특파원들의 출입이 금지되었고, 화요일에는 해군 미식축구 관련 행사에서 AP 기자 한 명이 참관할 수 있었다는 점은 특기할 만합니다.