Loading your language..
Nueva York pausa la construcción de grandes centros de datos durante un año para evaluar los riesgos energéticos y climáticos.

Nueva York pausa la construcción de grandes centros de datos durante un año para evaluar los riesgos energéticos y climáticos.

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Nueva York pausa la construcción de grandes centros de datos durante un año para evaluar los riesgos energéticos y climáticos.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Nueva York prohibirá la construcción de grandes centros de datos durante un máximo de un año mientras el estado elabora normativas para proteger el medio ambiente y su infraestructura energética de las considerables demandas eléctricas de las instalaciones que respaldan la inteligencia artificial.

New York will prohibit the construction of large data centers for up to a year while the state develops regulations to safeguard the environment and its energy infrastructure from the substantial power demands of facilities that support artificial intelligence.

La gobernadora Kathy Hochul firmó una orden ejecutiva el martes, imponiendo la primera moratoria estatal del país sobre centros de datos a hiperescala —instalaciones que albergan miles de servidores informáticos y requieren una cantidad considerable de energía, así como un suministro constante de agua para su refrigeración.

Governor Kathy Hochul signed an executive order on Tuesday, imposing the first statewide moratorium in the country on hyperscale data centers—facilities that house thousands of computer servers and require substantial energy as well as a steady water supply for cooling.

Esta medida sitúa al estado en medio de un polémico debate sobre cómo regular la industria de la inteligencia artificial, mientras las preocupaciones por el aumento de los costos eléctricos y los riesgos ambientales chocan con la ambición de estimular las economías locales y fortalecer el sector tecnológico estadounidense.

This move thrusts the state into a contentious debate over how to regulate the AI industry, as concerns about rising electricity costs and environmental hazards clash with the ambition to stimulate local economies and bolster the U.S. tech sector.

"La realidad fundamental es que el progreso no debe lograrse a costa de facturas de servicios públicos más elevadas, suministros de agua interrumpidos o contaminación acústica; en consecuencia, no tenemos más alternativa que enfrentar los desafíos que plantean estas instalaciones a gran escala", declaró Hochul durante una ceremonia de firma festiva en Brooklyn.

"The fundamental reality is that progress should not come at the cost of higher utility bills, disrupted water supplies, or noise pollution; consequently, we have no alternative but to confront the challenges posed by these large-scale facilities," Hochul stated during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

El presidente Donald Trump ha advertido a los estados en contra de imponer regulaciones a la industria de la IA, alineándose con las empresas tecnológicas que sostienen que dichas medidas obstaculizan el crecimiento del empleo y ceden terreno a China en la competencia por liderar este campo en rápida expansión.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulations on the AI industry, aligning with tech companies that contend such measures impede job growth and cede ground to China in the competition to lead this rapidly expanding field.

A principios de este año, Maine parecía estar a punto de implementar una moratoria comparable.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of implementing a comparable moratorium.

Sin embargo, la medida fue vetada por la gobernadora demócrata Janet Mills, ya que habría obstaculizado un centro de datos propuesto en una localidad que ha atravesado dificultades económicas desde el cierre de una fábrica.

However, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have obstructed a proposed data center in a town that has struggled economically since the closure of a mill.

Se han propuesto moratorias en al menos una docena de estados, pero no han logrado obtener un impulso significativo, aunque algunos condados y municipios han promulgado sus propias prohibiciones temporales.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although some counties and municipalities have enacted their own temporary bans.

La orden ejecutiva de Nueva York suspende temporalmente la concesión de permisos estatales para nuevos centros de datos a gran escala y exige que los reguladores estatales establezcan normas que aborden los impactos ambientales, el consumo energético, el uso del agua y otros factores pertinentes, según la oficina del gobernador.

New York’s executive order temporarily suspends state permitting for new large-scale data centres and mandates that state regulators establish standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other relevant factors, according to the governor’s office.

Dan Diorio, de la Coalición de Centros de Datos, una asociación comercial, sostuvo que la moratoria "garantizará que esas inversiones, empleos y actividad económica fluyan hacia otros lugares en lugar de a Nueva York, con impactos que van mucho más allá de la industria de los centros de datos".

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, contended that the moratorium "will ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New York — with impacts far beyond the data center industry."

La decisión en Nueva York también tiene relevancia política para la campaña de reelección de Hochul y las reñidas contiendas congresuales del estado este otoño, mientras los demócratas buscan abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad de las elevadas facturas de servicios públicos.

The decision in New York also carries political significance for Hochul's reelection campaign and the state's tight congressional races this fall, as Democrats move to address affordability concerns over high utility bills.

Además, la gobernadora suavizó este año los ambiciosos objetivos de Nueva York para reducir los gases de efecto invernadero, citando el aumento de los costos energéticos para los consumidores.

In addition, the governor this year softened New York's ambitious goals to reduce greenhouse gases, citing rising energy costs for consumers.

El oponente republicano de Hochul en la carrera por la gobernación, el ejecutivo del condado de Nassau Bruce Blakeman, se opone a una moratoria estatal y sostiene que se debería permitir a los gobiernos locales negociar acuerdos con empresas tecnológicas para proyectos de centros de datos que prometan beneficios económicos suficientes.

Hochul's Republican opponent in the gubernatorial race, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and argues that local governments should be allowed to negotiate agreements with tech companies for data center projects that promise sufficient economic benefits.

En un comunicado emitido el martes, Blakeman afirmó que la gobernadora “no colabora con los gobiernos locales ni con los líderes empresariales para encontrar la manera de hacer las cosas”, al tiempo que se comprometió a “modernizar nuestra economía para reducir los costos y crear buenos empleos”.

In a statement issued Tuesday, Blakeman asserted that the governor “doesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

La legislatura estatal aprobó su propio proyecto de ley de moratoria este año, pero la oficina de Hochul describió la legislación como compleja e indicó que era necesario un mayor refinamiento.

The state legislature approved its own moratorium bill this year, but Hochul's office described the legislation as complex and indicated that further refinement was necessary.

En consecuencia, la gobernadora optó por una orden ejecutiva que entraría en vigor de inmediato.

Consequently, the governor opted for an executive order that would take immediate effect.

La senadora estatal Kristen González, demócrata y patrocinadora de la legislación, estuvo presente junto al gobernador durante la ceremonia de firma.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, was present alongside the governor during the signing ceremony.

«Si las grandes tecnológicas invaden nuestro territorio, deben hacerlo según nuestras condiciones», declaró.

“If Big Tech encroaches on our territory, it must do so according to our conditions,” she stated.

Nueva York aún no se ha posicionado como un centro de primer nivel para los centros de datos de hiperescala más grandes.

New York has yet to position itself as a premier hub for the largest hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

Trump afirma que Rusia y Ucrania han acordado un «alto el fuego energético», pero Kyiv informa de ataques en curso

Trump afirma que Rusia y Ucrania han acordado un «alto el fuego energético», pero Kyiv informa de ataques en curso

Trump claims Russia and Ukraine have agreed to an ‘energy ceasefire’, but Kyiv reports ongoing attacks

C1Oct 12
Los fundadores de IA de Silicon Valley acogen con beneplácito el impulso de Trump hacia la autorregulación del sector en materia de seguridad

Los fundadores de IA de Silicon Valley acogen con beneplácito el impulso de Trump hacia la autorregulación del sector en materia de seguridad

Silicon Valley AI founders welcome Trump’s push for industry self-policing on safety

C1Oct 12
El archivo de IA Claude de Anthropic presenta un falso soplo en un caso sin resolver de Filadelfia

El archivo de IA Claude de Anthropic presenta un falso soplo en un caso sin resolver de Filadelfia

Anthropic's Claude AI Files a False Tip in a Philadelphia Cold Case

C1Oct 12
Desarrollos en seguridad de la IA desde el ataque a Hugging Face: una cronología

Desarrollos en seguridad de la IA desde el ataque a Hugging Face: una cronología

AI safety developments since the Hugging Face attack: a timeline

C1Oct 12
El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

RFK Jr.'s AI endorsement baffles some MAHA allies and medical experts

C1Oct 6
McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s faces lawsuit over AI pricing tool for US franchisees

C1Oct 6
Opacidad en los programas de armas espaciales y las capacidades orbitales

Opacidad en los programas de armas espaciales y las capacidades orbitales

Opacity in Space Weapons Programs and Orbital Capabilities

C1Oct 6
Los expertos de la industria de la IA dan la voz de alarma ante el Concejo de Nueva York mientras los gobiernos locales abordan las preocupaciones sobre seguridad

Los expertos de la industria de la IA dan la voz de alarma ante el Concejo de Nueva York mientras los gobiernos locales abordan las preocupaciones sobre seguridad

AI Industry Insiders Raise Alarms with NYC Council as Local Governments Address Safety Concerns

C1Oct 6
El CEO del fondo de cobertura Ken Griffin dona la cifra récord de 3000 millones de dólares a Carnegie Mellon para el campus de Miami

El CEO del fondo de cobertura Ken Griffin dona la cifra récord de 3000 millones de dólares a Carnegie Mellon para el campus de Miami

Hedge Fund CEO Ken Griffin Donates Record $3B to Carnegie Mellon for Miami Campus

C1Sep 30
El proyecto de ley sobre centros de datos se estanca en el Senado mientras los legisladores emiten los votos finales antes de las elecciones de mitad de mandato

El proyecto de ley sobre centros de datos se estanca en el Senado mientras los legisladores emiten los votos finales antes de las elecciones de mitad de mandato

Data center bill stalls in Senate as lawmakers cast final votes before midterms

C1Sep 30